Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2461616881> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 85 of
85
with 100 items per page.
- W2461616881 abstract "The lexicographical production of the missionaries in the Philippines has been abundant and rich over the past centuries. During the early years of conquest, decisions about the use of religious terms in dialogues and texts written for the purpose of spreading Christianity had to be made. The Third Council of Lima (1582-1583) established that missionaries had to follow the same rules in order to avoid misunderstandings and to translate ad sensum. However, many missionaries chose to introduce Spanish loanwords while others chose less easy strategies such as adaptation, literal translation, the use of neologisms, definition or semantic substitution and addition etc. This paper aims to explore the strategies followed by Spanish missionaries in their bilingual vocabularies in the Philippines. For that purpose, I will study the religious terms of six different vocabularies in five Philippine languages are studied to extract the individual strategies of each missionary - if there were any - and expose the missionaries’ thinking about indigenous languages and translation as well as determine if the missionaries’ own ideals influenced the choice of strategy or if it was determined by the ideals of the religious orders to which they belonged." @default.
- W2461616881 created "2016-07-22" @default.
- W2461616881 creator A5006215286 @default.
- W2461616881 date "2014-01-01" @default.
- W2461616881 modified "2023-09-26" @default.
- W2461616881 title "Traducción de términos religiosos en los vocabularios filipinos (1565–1800)" @default.
- W2461616881 cites W1500703613 @default.
- W2461616881 cites W1531915625 @default.
- W2461616881 cites W2485252610 @default.
- W2461616881 cites W4249655379 @default.
- W2461616881 doi "https://doi.org/10.1075/sihols.122.10fer" @default.
- W2461616881 hasPublicationYear "2014" @default.
- W2461616881 type Work @default.
- W2461616881 sameAs 2461616881 @default.
- W2461616881 citedByCount "1" @default.
- W2461616881 countsByYear W24616168812018 @default.
- W2461616881 crossrefType "book-chapter" @default.
- W2461616881 hasAuthorship W2461616881A5006215286 @default.
- W2461616881 hasConcept C10138342 @default.
- W2461616881 hasConcept C114614502 @default.
- W2461616881 hasConcept C120012220 @default.
- W2461616881 hasConcept C124952713 @default.
- W2461616881 hasConcept C138885662 @default.
- W2461616881 hasConcept C142362112 @default.
- W2461616881 hasConcept C154945302 @default.
- W2461616881 hasConcept C15708023 @default.
- W2461616881 hasConcept C159254197 @default.
- W2461616881 hasConcept C162324750 @default.
- W2461616881 hasConcept C17744445 @default.
- W2461616881 hasConcept C182306322 @default.
- W2461616881 hasConcept C18903297 @default.
- W2461616881 hasConcept C195244886 @default.
- W2461616881 hasConcept C199539241 @default.
- W2461616881 hasConcept C24667770 @default.
- W2461616881 hasConcept C2777601683 @default.
- W2461616881 hasConcept C2777761643 @default.
- W2461616881 hasConcept C2778968369 @default.
- W2461616881 hasConcept C2780175911 @default.
- W2461616881 hasConcept C2780882242 @default.
- W2461616881 hasConcept C33923547 @default.
- W2461616881 hasConcept C41008148 @default.
- W2461616881 hasConcept C41895202 @default.
- W2461616881 hasConcept C551968917 @default.
- W2461616881 hasConcept C55958113 @default.
- W2461616881 hasConcept C81917197 @default.
- W2461616881 hasConcept C86803240 @default.
- W2461616881 hasConcept C93285893 @default.
- W2461616881 hasConcept C95457728 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C10138342 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C114614502 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C120012220 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C124952713 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C138885662 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C142362112 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C154945302 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C15708023 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C159254197 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C162324750 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C17744445 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C182306322 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C18903297 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C195244886 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C199539241 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C24667770 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C2777601683 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C2777761643 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C2778968369 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C2780175911 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C2780882242 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C33923547 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C41008148 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C41895202 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C551968917 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C55958113 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C81917197 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C86803240 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C93285893 @default.
- W2461616881 hasConceptScore W2461616881C95457728 @default.
- W2461616881 hasLocation W24616168811 @default.
- W2461616881 hasOpenAccess W2461616881 @default.
- W2461616881 hasPrimaryLocation W24616168811 @default.
- W2461616881 isParatext "false" @default.
- W2461616881 isRetracted "false" @default.
- W2461616881 magId "2461616881" @default.
- W2461616881 workType "book-chapter" @default.