Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2462567247> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 65 of
65
with 100 items per page.
- W2462567247 endingPage "129" @default.
- W2462567247 startingPage "129" @default.
- W2462567247 abstract "The first translation of the Quran, printed and published in 1858, was signed by Jan Musza Tarak Buczacki, a Tatar and Muslim from Podlasie in Poland. Today, however, is is known that the actual translators were two Philomats from Wilno, the priest Dionizy Chlewiński and Ignacy Domeyko. They performed the task in the 1820s for the Muslim Tatars of the Grand Duchy of Lithuania, who over generations had lost their knowledge not only of liturgic language (Arab), but also of their ethnic languages and dialects (Turkic). In this way, Lithuanian-Polish Muslims cut themselves off from the roots and sources of Islam. However, the attempts made by the translators to gain acceptance of Russian censors to publish the Polish rendition of the holy book of Islam were not successful. Only in the 1850s the acceptance was granted, after efforts made by Jan Murza Tarak Buczacki, whose name was put on the title page posthumously by the publisher. At the end of the 19th century an anonymous author, probably a Tatar and Muslim, converted the printed translation, authored by Buczacki, into a traditionalhand-written Tatar tefsir: the Polish version was overwritten by hand in the interlines, and synchronized with the Arab lines of the original Quran in Arabic. For dogmatic and religious reason, he transliterated the text form Latin alphabet into Arabic one, without changing the content of the translation. The manuscript is now kept in Museum of History of Religion in Grodno. This is the conclusion of the complicated history of the first Polish translation of the Holy Book of Islam." @default.
- W2462567247 created "2016-07-22" @default.
- W2462567247 creator A5011372701 @default.
- W2462567247 date "2013-01-01" @default.
- W2462567247 modified "2023-09-27" @default.
- W2462567247 title "Niezwykłe losy pierwszego drukowanego przekładu Koranu na język polski" @default.
- W2462567247 cites W11146944 @default.
- W2462567247 doi "https://doi.org/10.14746/pspsj.2013.20.2.12" @default.
- W2462567247 hasPublicationYear "2013" @default.
- W2462567247 type Work @default.
- W2462567247 sameAs 2462567247 @default.
- W2462567247 citedByCount "0" @default.
- W2462567247 crossrefType "journal-article" @default.
- W2462567247 hasAuthorship W2462567247A5011372701 @default.
- W2462567247 hasBestOaLocation W24625672471 @default.
- W2462567247 hasConcept C124952713 @default.
- W2462567247 hasConcept C138885662 @default.
- W2462567247 hasConcept C142362112 @default.
- W2462567247 hasConcept C27206212 @default.
- W2462567247 hasConcept C2776092919 @default.
- W2462567247 hasConcept C2780124745 @default.
- W2462567247 hasConcept C41895202 @default.
- W2462567247 hasConcept C4445939 @default.
- W2462567247 hasConcept C502338164 @default.
- W2462567247 hasConcept C74916050 @default.
- W2462567247 hasConcept C83559648 @default.
- W2462567247 hasConcept C95457728 @default.
- W2462567247 hasConcept C96455323 @default.
- W2462567247 hasConcept C96627749 @default.
- W2462567247 hasConceptScore W2462567247C124952713 @default.
- W2462567247 hasConceptScore W2462567247C138885662 @default.
- W2462567247 hasConceptScore W2462567247C142362112 @default.
- W2462567247 hasConceptScore W2462567247C27206212 @default.
- W2462567247 hasConceptScore W2462567247C2776092919 @default.
- W2462567247 hasConceptScore W2462567247C2780124745 @default.
- W2462567247 hasConceptScore W2462567247C41895202 @default.
- W2462567247 hasConceptScore W2462567247C4445939 @default.
- W2462567247 hasConceptScore W2462567247C502338164 @default.
- W2462567247 hasConceptScore W2462567247C74916050 @default.
- W2462567247 hasConceptScore W2462567247C83559648 @default.
- W2462567247 hasConceptScore W2462567247C95457728 @default.
- W2462567247 hasConceptScore W2462567247C96455323 @default.
- W2462567247 hasConceptScore W2462567247C96627749 @default.
- W2462567247 hasIssue "2" @default.
- W2462567247 hasLocation W24625672471 @default.
- W2462567247 hasLocation W24625672472 @default.
- W2462567247 hasOpenAccess W2462567247 @default.
- W2462567247 hasPrimaryLocation W24625672471 @default.
- W2462567247 hasRelatedWork W1576436356 @default.
- W2462567247 hasRelatedWork W1975335910 @default.
- W2462567247 hasRelatedWork W2315754396 @default.
- W2462567247 hasRelatedWork W2339335923 @default.
- W2462567247 hasRelatedWork W2462567247 @default.
- W2462567247 hasRelatedWork W2611927183 @default.
- W2462567247 hasRelatedWork W2912153278 @default.
- W2462567247 hasRelatedWork W2958344292 @default.
- W2462567247 hasRelatedWork W3037339992 @default.
- W2462567247 hasRelatedWork W2299495883 @default.
- W2462567247 hasVolume "20" @default.
- W2462567247 isParatext "false" @default.
- W2462567247 isRetracted "false" @default.
- W2462567247 magId "2462567247" @default.
- W2462567247 workType "article" @default.