Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2481738345> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 84 of
84
with 100 items per page.
- W2481738345 endingPage "120" @default.
- W2481738345 startingPage "104" @default.
- W2481738345 abstract "This chapter provides an overview of Henrik Ibsen in English translation. As a poet and a dramatist, Henrik Ibsen paid great attention to his language. One of his main characteristics is the short but full phrase, the ability to produce sentences pregnant with meaning without a superfluous word. Another typical feature is the constant variation in tone and style to which a translator must be alert, as they characterize and emphasize changes in action. In dealing with the English versions of Ibsen's plays, there are two main aspects that need to be considered closely. There are mistranslations and misinterpretations that invariably occur in translations and reflect on the treatment of themes and imagery. These aspects are illustrated by comparing two English translations of Peer Gynt to the original. This play is exceedingly rich in symbolism and imagery, in addition to language. The added problems of a rhymed verse drama such as alliteration, assonance, phonetic effects, rhythm, and rhyme also make it an interesting work to discuss from the point of view of translation. Also, there are a few differences that exist between languages. Each language has its own modes of expression and its lingual peculiarities. These reflect, of course, on style as well." @default.
- W2481738345 created "2016-08-23" @default.
- W2481738345 creator A5008595695 @default.
- W2481738345 date "1980-01-01" @default.
- W2481738345 modified "2023-09-26" @default.
- W2481738345 title "Henrik Ibsen in English Translation" @default.
- W2481738345 doi "https://doi.org/10.1016/b978-0-08-025246-9.50015-7" @default.
- W2481738345 hasPublicationYear "1980" @default.
- W2481738345 type Work @default.
- W2481738345 sameAs 2481738345 @default.
- W2481738345 citedByCount "2" @default.
- W2481738345 crossrefType "book-chapter" @default.
- W2481738345 hasAuthorship W2481738345A5008595695 @default.
- W2481738345 hasConcept C124952713 @default.
- W2481738345 hasConcept C138885662 @default.
- W2481738345 hasConcept C142362112 @default.
- W2481738345 hasConcept C15744967 @default.
- W2481738345 hasConcept C164913051 @default.
- W2481738345 hasConcept C199360897 @default.
- W2481738345 hasConcept C2524010 @default.
- W2481738345 hasConcept C2776224158 @default.
- W2481738345 hasConcept C2776445246 @default.
- W2481738345 hasConcept C2777231075 @default.
- W2481738345 hasConcept C2779385190 @default.
- W2481738345 hasConcept C2780583480 @default.
- W2481738345 hasConcept C2780876879 @default.
- W2481738345 hasConcept C28719098 @default.
- W2481738345 hasConcept C33923547 @default.
- W2481738345 hasConcept C41008148 @default.
- W2481738345 hasConcept C41895202 @default.
- W2481738345 hasConcept C523419034 @default.
- W2481738345 hasConcept C542102704 @default.
- W2481738345 hasConcept C90559484 @default.
- W2481738345 hasConcept C95457728 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C124952713 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C138885662 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C142362112 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C15744967 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C164913051 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C199360897 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C2524010 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C2776224158 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C2776445246 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C2777231075 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C2779385190 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C2780583480 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C2780876879 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C28719098 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C33923547 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C41008148 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C41895202 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C523419034 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C542102704 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C90559484 @default.
- W2481738345 hasConceptScore W2481738345C95457728 @default.
- W2481738345 hasLocation W24817383451 @default.
- W2481738345 hasOpenAccess W2481738345 @default.
- W2481738345 hasPrimaryLocation W24817383451 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W141672432 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W1574273042 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W2032491642 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W2098324244 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W2182254800 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W2319573081 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W2363765480 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W2375346194 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W2479879758 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W250137514 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W2504036573 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W2568730033 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W2596525128 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W2743481151 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W2774398893 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W2904600677 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W2966256348 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W3151828728 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W3213457820 @default.
- W2481738345 hasRelatedWork W2572751632 @default.
- W2481738345 isParatext "false" @default.
- W2481738345 isRetracted "false" @default.
- W2481738345 magId "2481738345" @default.
- W2481738345 workType "book-chapter" @default.