FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2513628968> ?p ?o ?g. }

• W2513628968 endingPage "16" @default.
• W2513628968 startingPage "1" @default.
• W2513628968 abstract "With the use of the main assumptions of Relevance Theory (RT), the current research delved into three different Arabic versions of Shakespeare’s play Hamlet (named as Translations A, J and M) with regard to their methods used in treating explicit and implicit meanings. Firstly, concerning the explicit meanings, it was found that such meanings abound with transitional clauses. Although the three translations are, to some extent similar, they are also slightly different. Translation A attempts to use the structures and words with clear import for the hearers, not sticking to one-to-one correspondence. The other two translations (J and M) attempt to preserve the same structure. Secondly, concerning (the) implicit meanings, the study indicated that such meanings are a characteristic property of Hamlet. They render this play very difficult to deal with in terms of translation. By and large, it was found that Translation A and Translation J make use of the RT strategy Weakening the existing assumptions and combining with existing assumptions to generate the needed contextual implications as a tool to render Hamlet into Arabic, whereas Translation M uses the strategy of ‘Eliminating existing assumptions’ to render Hamlet into Arabic. In additions, the study argues that Translation A and Translation J are more faithful to the original text, since they keep mentioning all implicit meanings without omitting any, whilst Translation M is less faithful. Finally, the study found that RT strategy ‘Weakening the existing assumptions’ is mostly adopted according to its important role in keeping the translated text faithful without much loss of meanings and interpretation." @default.
• W2513628968 created "2016-09-16" @default.
• W2513628968 creator A5078298703 @default.
• W2513628968 date "2016-06-26" @default.
• W2513628968 modified "2023-09-24" @default.
• W2513628968 title "Strategies Used for Translating Explicit and Implicit Meanings in Shakespeare’s Hamlet Into Arabic: A Relevance-Theoretic Approach" @default.
• W2513628968 cites W1486876216 @default.
• W2513628968 cites W1509527650 @default.
• W2513628968 cites W1548367912 @default.
• W2513628968 cites W1553168961 @default.
• W2513628968 cites W1593476607 @default.
• W2513628968 cites W1947395582 @default.
• W2513628968 cites W1968426274 @default.
• W2513628968 cites W1969787028 @default.
• W2513628968 cites W1980240171 @default.
• W2513628968 cites W1981343301 @default.
• W2513628968 cites W1982721260 @default.
• W2513628968 cites W1996033404 @default.
• W2513628968 cites W2001098248 @default.
• W2513628968 cites W2047192506 @default.
• W2513628968 cites W2049117339 @default.
• W2513628968 cites W2049258234 @default.
• W2513628968 cites W2051448496 @default.
• W2513628968 cites W2056713258 @default.
• W2513628968 cites W2094293574 @default.
• W2513628968 cites W2103765315 @default.
• W2513628968 cites W2113066331 @default.
• W2513628968 cites W2121053062 @default.
• W2513628968 cites W2129365060 @default.
• W2513628968 cites W2130041324 @default.
• W2513628968 cites W2135178859 @default.
• W2513628968 cites W2147158073 @default.
• W2513628968 cites W2157749794 @default.
• W2513628968 cites W2162414381 @default.
• W2513628968 cites W2196779336 @default.
• W2513628968 cites W2231020238 @default.
• W2513628968 cites W2269214066 @default.
• W2513628968 cites W2383050828 @default.
• W2513628968 cites W2481312451 @default.
• W2513628968 cites W2517808101 @default.
• W2513628968 cites W2549677608 @default.
• W2513628968 cites W2889666157 @default.
• W2513628968 cites W3025987686 @default.
• W2513628968 cites W47218471 @default.
• W2513628968 cites W568039851 @default.
• W2513628968 cites W622346006 @default.
• W2513628968 cites W648294945 @default.
• W2513628968 cites W750805312 @default.
• W2513628968 doi "https://doi.org/10.3968/8524" @default.
• W2513628968 hasPublicationYear "2016" @default.
• W2513628968 type Work @default.
• W2513628968 sameAs 2513628968 @default.
• W2513628968 citedByCount "0" @default.
• W2513628968 crossrefType "journal-article" @default.
• W2513628968 hasAuthorship W2513628968A5078298703 @default.
• W2513628968 hasConcept C104317684 @default.
• W2513628968 hasConcept C105580179 @default.
• W2513628968 hasConcept C111472728 @default.
• W2513628968 hasConcept C124952713 @default.
• W2513628968 hasConcept C138885662 @default.
• W2513628968 hasConcept C142362112 @default.
• W2513628968 hasConcept C149364088 @default.
• W2513628968 hasConcept C15744967 @default.
• W2513628968 hasConcept C158154518 @default.
• W2513628968 hasConcept C169760540 @default.
• W2513628968 hasConcept C169900460 @default.
• W2513628968 hasConcept C17744445 @default.
• W2513628968 hasConcept C185592680 @default.
• W2513628968 hasConcept C189950617 @default.
• W2513628968 hasConcept C199539241 @default.
• W2513628968 hasConcept C2776802673 @default.
• W2513628968 hasConcept C2776860057 @default.
• W2513628968 hasConcept C35512512 @default.
• W2513628968 hasConcept C41008148 @default.
• W2513628968 hasConcept C41895202 @default.
• W2513628968 hasConcept C55493867 @default.
• W2513628968 hasConcept C96455323 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C104317684 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C105580179 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C111472728 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C124952713 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C138885662 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C142362112 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C149364088 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C15744967 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C158154518 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C169760540 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C169900460 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C17744445 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C185592680 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C189950617 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C199539241 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C2776802673 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C2776860057 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C35512512 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C41008148 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C41895202 @default.
• W2513628968 hasConceptScore W2513628968C55493867 @default.

• next