FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2533955967> ?p ?o ?g. }

• W2533955967 abstract "Conceptual Metaphor Theory offers significant insights into metaphor in translation. One major insight comes from the notion that words used in metaphorical expressions are not individual linguistic expressions, but are outward manifestations of conceptual metaphors. If a text contains linguistic expressions which are manifestations of the same conceptual metaphor, they can therefore be considered parts of a whole. This theoretical understanding makes for a more coherent strategy that can be employed when analysing metaphor in translation in that it takes into account the tension between the individual metaphorical expression and the overarching conceptual metaphor within a text. Following a survey of conceptual metaphor theories and of the translation approaches to metaphor, this dissertation integrates the major insights from Conceptual Metaphor Theory into a model which I propose as a means for analysing how certain metaphorical concepts have been translated in the Fourth Gospel. In order to define the corpus, I survey the history of the Italian Bible. Although there are several works on the translations of the Bible into Italian, there has yet to be a coherent history of the Italian Bible. My dissertation therefore includes a history of the Italian Bible from the manuscript tradition until the present day. For the analysis of metaphor, I select a corpus of modern Italian Bibles from the Catholic, Protestant and Ecumenical traditions published in the 20 and 21 centuries. I apply the model to my analysis of two metaphorical concepts. The first, JESUS IS THE VINE, is found in JOHN 15:1-16. For this metaphorical concept, I discuss the major Sitz im Leben before analysing the translations of the corpus. I conduct a second analysis on the cosmic trial. The Fourth Gospel as a heavenly lawsuit has been explored by several Johannine scholars. In my dissertation, I present the cosmic trial as a metaphorical concept, and I focus specifically on" @default.
• W2533955967 created "2016-10-28" @default.
• W2533955967 creator A5039366475 @default.
• W2533955967 date "2013-01-01" @default.
• W2533955967 modified "2023-09-25" @default.
• W2533955967 title "Metaphor in biblical translation: a study of the translation of metaphorical concepts in the Fourth Gospel in modern Italian Bibles" @default.
• W2533955967 cites W1494924920 @default.
• W2533955967 cites W1523836838 @default.
• W2533955967 cites W1535895048 @default.
• W2533955967 cites W1548777537 @default.
• W2533955967 cites W1573631053 @default.
• W2533955967 cites W1577197459 @default.
• W2533955967 cites W1629090777 @default.
• W2533955967 cites W1741291794 @default.
• W2533955967 cites W1911088105 @default.
• W2533955967 cites W1984904917 @default.
• W2533955967 cites W1999276105 @default.
• W2533955967 cites W2012085962 @default.
• W2533955967 cites W2014074998 @default.
• W2533955967 cites W2015732762 @default.
• W2533955967 cites W2017444951 @default.
• W2533955967 cites W2022522530 @default.
• W2533955967 cites W2025406424 @default.
• W2533955967 cites W2026572864 @default.
• W2533955967 cites W2028547478 @default.
• W2533955967 cites W2029860029 @default.
• W2533955967 cites W2032304387 @default.
• W2533955967 cites W2047128631 @default.
• W2533955967 cites W2052417512 @default.
• W2533955967 cites W2070671352 @default.
• W2533955967 cites W2085026080 @default.
• W2533955967 cites W2130795738 @default.
• W2533955967 cites W2166532094 @default.
• W2533955967 cites W2195536780 @default.
• W2533955967 cites W2314447066 @default.
• W2533955967 cites W2323940209 @default.
• W2533955967 cites W2329949781 @default.
• W2533955967 cites W2342403758 @default.
• W2533955967 cites W2506458442 @default.
• W2533955967 cites W2573820128 @default.
• W2533955967 cites W2576957258 @default.
• W2533955967 cites W2618905273 @default.
• W2533955967 cites W2798303211 @default.
• W2533955967 cites W290268693 @default.
• W2533955967 cites W3027280300 @default.
• W2533955967 cites W3156136091 @default.
• W2533955967 cites W3207170787 @default.
• W2533955967 cites W3209186400 @default.
• W2533955967 cites W36047923 @default.
• W2533955967 cites W397843832 @default.
• W2533955967 cites W414677068 @default.
• W2533955967 cites W564113313 @default.
• W2533955967 cites W582559879 @default.
• W2533955967 cites W584414115 @default.
• W2533955967 cites W585618894 @default.
• W2533955967 cites W585717624 @default.
• W2533955967 cites W588645206 @default.
• W2533955967 cites W593572827 @default.
• W2533955967 cites W620978825 @default.
• W2533955967 cites W621417340 @default.
• W2533955967 cites W627123607 @default.
• W2533955967 cites W628372574 @default.
• W2533955967 cites W637725819 @default.
• W2533955967 cites W657886819 @default.
• W2533955967 cites W659021416 @default.
• W2533955967 cites W2895739169 @default.
• W2533955967 cites W613878185 @default.
• W2533955967 cites W78465391 @default.
• W2533955967 hasPublicationYear "2013" @default.
• W2533955967 type Work @default.
• W2533955967 sameAs 2533955967 @default.
• W2533955967 citedByCount "0" @default.
• W2533955967 crossrefType "journal-article" @default.
• W2533955967 hasAuthorship W2533955967A5039366475 @default.
• W2533955967 hasConcept C111472728 @default.
• W2533955967 hasConcept C124952713 @default.
• W2533955967 hasConcept C138885662 @default.
• W2533955967 hasConcept C142362112 @default.
• W2533955967 hasConcept C144024400 @default.
• W2533955967 hasConcept C199360897 @default.
• W2533955967 hasConcept C2776402256 @default.
• W2533955967 hasConcept C2778311575 @default.
• W2533955967 hasConcept C2781384534 @default.
• W2533955967 hasConcept C35512512 @default.
• W2533955967 hasConcept C41008148 @default.
• W2533955967 hasConcept C41895202 @default.
• W2533955967 hasConcept C527412718 @default.
• W2533955967 hasConcept C90559484 @default.
• W2533955967 hasConceptScore W2533955967C111472728 @default.
• W2533955967 hasConceptScore W2533955967C124952713 @default.
• W2533955967 hasConceptScore W2533955967C138885662 @default.
• W2533955967 hasConceptScore W2533955967C142362112 @default.
• W2533955967 hasConceptScore W2533955967C144024400 @default.
• W2533955967 hasConceptScore W2533955967C199360897 @default.
• W2533955967 hasConceptScore W2533955967C2776402256 @default.
• W2533955967 hasConceptScore W2533955967C2778311575 @default.
• W2533955967 hasConceptScore W2533955967C2781384534 @default.
• W2533955967 hasConceptScore W2533955967C35512512 @default.
• W2533955967 hasConceptScore W2533955967C41008148 @default.
• W2533955967 hasConceptScore W2533955967C41895202 @default.

• next