Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2537165087> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 91 of
91
with 100 items per page.
- W2537165087 endingPage "260" @default.
- W2537165087 startingPage "249" @default.
- W2537165087 abstract "At times means of communication through translation is not enough to convey a message across to receivers. In this article, it shows three types of language interpretation from one language to another language that are used by products which are sold in stores throughout the country. The strategies used are translation, localization and transcreation. First, translation is the process of translating words or text from one language to another. Next, localization is an approach to adapt a product or service to adjust it more suitable for a particular region or country. Most localization can be found in cartoon, game, webpage and etc. Finally, transcreation is a process that used to develop or adapt new content for a specific target market, the new content is not directly translated from the original source but rather it is interpreted to make it sound suitable for the target group. It can be found in product catchphrases, car model names or webpage layouts. However, sometimes there are mistakes and misunderstandings found in using localization and transcreation to market the product in three areas - culture, symbol and meaning. ในการถายทอดความหมายจากภาษาหนงไปยงอกภาษาหนงโดยใชการแปลนน มอยหลายครงทการแปลเพยงอยางเดยวไมสามารถสอความหมายไปยงผรบสารไดตามทตองการ ในบทความนนำเสนอกลวธในการสอความหมายเชงภาษา 3 อยาง ซงพบไดในผลตภณฑทวางขายในประเทศทสอสารอกภาษาหนง นนคอ การแปล การปรบใหเขากบทองถนและการแปลแบบสรางสรรค โดยการแปลนนคอ กระบวนการถายทอดความหมายจากภาษาหนงไปยงอกภาษาหนง การปรบใหเขากบทองถนคอ วธปรบผลตภณฑหรอบรการใหเหมาะสมกบภมภาคหรอประเทศนนๆ สามารถพบไดในการตน เกม หนาเวบ และอนๆ สวนการแปลแบบสรางสรรคคอ กระบวนการทใชในการพฒนาหรอปรบเนอหาของผลตภณฑหนงใหเขากบตลาดทเปนเปาหมาย เนอหาทปรบใหมจะไมเปนการแปลโดยตรงจากตนฉบบแตเปนการตความใหมใหเกดความรสกวาเนอหานนเขยนหรอทำขนเพอกลมเปาหมายโดยตรง ซงพบไดในวลตดปากของผลตภณฑตางๆ ชอรนรถยนตหรอการจดหนาเวบไซต ทวาในบางครงพบวา การใชการปรบใหเขากบทองถนและการแปลแบบสรางสรรคยงมขอผดพลาดหรอกอใหเกดความเขาใจผดซงแบงเปน 3 ดานดวยกนคอ ดานวฒนธรรม ดานสญลกษณ และดานความหมาย" @default.
- W2537165087 created "2016-10-28" @default.
- W2537165087 creator A5089224310 @default.
- W2537165087 date "2016-08-31" @default.
- W2537165087 modified "2023-09-23" @default.
- W2537165087 title "WHEN TRANSLATION IS NOT THE FINAL ANSWER TO CONVEY THE MEANING OF A MESSAGE" @default.
- W2537165087 hasPublicationYear "2016" @default.
- W2537165087 type Work @default.
- W2537165087 sameAs 2537165087 @default.
- W2537165087 citedByCount "0" @default.
- W2537165087 crossrefType "journal-article" @default.
- W2537165087 hasAuthorship W2537165087A5089224310 @default.
- W2537165087 hasConcept C104317684 @default.
- W2537165087 hasConcept C105580179 @default.
- W2537165087 hasConcept C134400042 @default.
- W2537165087 hasConcept C138885662 @default.
- W2537165087 hasConcept C144133560 @default.
- W2537165087 hasConcept C149364088 @default.
- W2537165087 hasConcept C154945302 @default.
- W2537165087 hasConcept C15744967 @default.
- W2537165087 hasConcept C162853370 @default.
- W2537165087 hasConcept C185592680 @default.
- W2537165087 hasConcept C199360897 @default.
- W2537165087 hasConcept C203005215 @default.
- W2537165087 hasConcept C204321447 @default.
- W2537165087 hasConcept C2524010 @default.
- W2537165087 hasConcept C2780378061 @default.
- W2537165087 hasConcept C2780876879 @default.
- W2537165087 hasConcept C33923547 @default.
- W2537165087 hasConcept C41008148 @default.
- W2537165087 hasConcept C41895202 @default.
- W2537165087 hasConcept C527412718 @default.
- W2537165087 hasConcept C542102704 @default.
- W2537165087 hasConcept C55493867 @default.
- W2537165087 hasConcept C90673727 @default.
- W2537165087 hasConcept C98045186 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C104317684 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C105580179 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C134400042 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C138885662 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C144133560 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C149364088 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C154945302 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C15744967 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C162853370 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C185592680 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C199360897 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C203005215 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C204321447 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C2524010 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C2780378061 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C2780876879 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C33923547 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C41008148 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C41895202 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C527412718 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C542102704 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C55493867 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C90673727 @default.
- W2537165087 hasConceptScore W2537165087C98045186 @default.
- W2537165087 hasIssue "2" @default.
- W2537165087 hasLocation W25371650871 @default.
- W2537165087 hasOpenAccess W2537165087 @default.
- W2537165087 hasPrimaryLocation W25371650871 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W1958987395 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W2187094761 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W2354430052 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W2357786460 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W2368023469 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W2376149080 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W2468124001 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W2471385569 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W2750405769 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W2802078596 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W2804710982 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W2900388987 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W2915828828 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W2946124686 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W2972676027 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W3023117469 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W3092269647 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W3137590854 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W1563938524 @default.
- W2537165087 hasRelatedWork W4823908 @default.
- W2537165087 hasVolume "8" @default.
- W2537165087 isParatext "false" @default.
- W2537165087 isRetracted "false" @default.
- W2537165087 magId "2537165087" @default.
- W2537165087 workType "article" @default.