Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2546632010> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 64 of
64
with 100 items per page.
- W2546632010 abstract "Through the translations of William Jones and Ezra Pound et al, She King or Poems, has become a supermeme in English and American literatures. However, their translations only make an imperfect reflex of the Chinese art due to their neglect of proper form and content. This paper, based on the analysis of their translations, argues what makes a poem a poem is not semantic content alone. Form and content make an inseparable dyad, and form itself is a sign, signifying the entity of poetry. Sir John Denham’s dictum: “Not Language into Language but Poesie into Poesie” is a basic requirement for verse translation. However, an analysis of their rhymed versions shows that translation of “poesie into poesie” is not yet enough. A translation should be faithful in style as well, so “style into style” is another criterion. Still, we have to consider the real value of a classic, hence the criterion of “classic into classic”. So besides the consideration of semantic content, poesie into poesie, style into style, and classic into classic are necessary, if not sufficient, conditions for a holistic translation. In verse translation, there are no fixed principles but a very flexible maxim, that is, rendering the original as it is into a foreign language text, that is, a translation should be as close as is possible to the original with the consideration of the above criteria, a guarantee of the proposed holistic approach." @default.
- W2546632010 created "2016-11-11" @default.
- W2546632010 creator A5061233027 @default.
- W2546632010 date "2015-06-01" @default.
- W2546632010 modified "2023-09-23" @default.
- W2546632010 title "Translating She King, towards a holistic approach" @default.
- W2546632010 cites W1488421953 @default.
- W2546632010 cites W2063692070 @default.
- W2546632010 cites W2162891293 @default.
- W2546632010 hasPublicationYear "2015" @default.
- W2546632010 type Work @default.
- W2546632010 sameAs 2546632010 @default.
- W2546632010 citedByCount "0" @default.
- W2546632010 crossrefType "journal-article" @default.
- W2546632010 hasAuthorship W2546632010A5061233027 @default.
- W2546632010 hasConcept C111472728 @default.
- W2546632010 hasConcept C124952713 @default.
- W2546632010 hasConcept C134306372 @default.
- W2546632010 hasConcept C138885662 @default.
- W2546632010 hasConcept C142362112 @default.
- W2546632010 hasConcept C164913051 @default.
- W2546632010 hasConcept C2775955634 @default.
- W2546632010 hasConcept C2776445246 @default.
- W2546632010 hasConcept C2778152352 @default.
- W2546632010 hasConcept C33923547 @default.
- W2546632010 hasConcept C41895202 @default.
- W2546632010 hasConceptScore W2546632010C111472728 @default.
- W2546632010 hasConceptScore W2546632010C124952713 @default.
- W2546632010 hasConceptScore W2546632010C134306372 @default.
- W2546632010 hasConceptScore W2546632010C138885662 @default.
- W2546632010 hasConceptScore W2546632010C142362112 @default.
- W2546632010 hasConceptScore W2546632010C164913051 @default.
- W2546632010 hasConceptScore W2546632010C2775955634 @default.
- W2546632010 hasConceptScore W2546632010C2776445246 @default.
- W2546632010 hasConceptScore W2546632010C2778152352 @default.
- W2546632010 hasConceptScore W2546632010C33923547 @default.
- W2546632010 hasConceptScore W2546632010C41895202 @default.
- W2546632010 hasLocation W25466320101 @default.
- W2546632010 hasOpenAccess W2546632010 @default.
- W2546632010 hasPrimaryLocation W25466320101 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W141833818 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W154492097 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W1922558834 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W2027886580 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W2067338679 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W2253785488 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W2316481626 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W2509712467 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W2549182410 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W2561700915 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W2803591082 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W2890011509 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W2900907903 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W2949887993 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W2968391228 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W3026792866 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W3161140356 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W2603022689 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W3081620103 @default.
- W2546632010 hasRelatedWork W3169903323 @default.
- W2546632010 isParatext "false" @default.
- W2546632010 isRetracted "false" @default.
- W2546632010 magId "2546632010" @default.
- W2546632010 workType "article" @default.