Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2553545950> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 96 of
96
with 100 items per page.
- W2553545950 endingPage "16" @default.
- W2553545950 startingPage "1" @default.
- W2553545950 abstract "Translating body-part terms from one language to another presents a significant challenge due to the fact that such terms are usually associated with cultural conceptualisations, such as those of emotions and mental activities, which in many cases vary across languages. A literal translation of a body-part term from SL to TL, therefore, may alter the conceptual basis of the term, which may have significant semantic or pragmatic implications. This paper focuses on the case of cheshm ‘eye’ in Persian, a body-part term that is predominantly associated with emotions, including love, envy, and greed, as well as character traits such as naivety or wilfulness. The analysis of some Persian expressions that are associated with the body-part term ‘eye’ reveal significant differences with the connotation of ‘eye’ in English. For example, the conceptualisation of understanding is seeing, is not a dominant conceptualisation in everyday use of language by Persian speakers. There are, however, some words which do refer to the process of visual perception and which are mainly used in association with thinking. These expressions seem to be reminiscent of a historical cultural conceptualisation that can be traced back to the Pahlavi language, the major form of Middle Persian. The observations made in this paper call for a cultural-conceptual level of analysis, as a step in the general process of translating from one language to another." @default.
- W2553545950 created "2016-11-30" @default.
- W2553545950 creator A5009459701 @default.
- W2553545950 date "2012-08-01" @default.
- W2553545950 modified "2023-09-25" @default.
- W2553545950 title "Translation and body-part terms: The case of Cheshm 'eye' in Persian" @default.
- W2553545950 cites W1510512333 @default.
- W2553545950 cites W1526328627 @default.
- W2553545950 cites W1607624104 @default.
- W2553545950 cites W1990362789 @default.
- W2553545950 cites W1994587702 @default.
- W2553545950 cites W1997040604 @default.
- W2553545950 cites W2000504068 @default.
- W2553545950 cites W2007309337 @default.
- W2553545950 cites W2010465959 @default.
- W2553545950 cites W2055228805 @default.
- W2553545950 cites W2119344104 @default.
- W2553545950 cites W2160523772 @default.
- W2553545950 cites W2492601751 @default.
- W2553545950 cites W2499969136 @default.
- W2553545950 cites W2506967017 @default.
- W2553545950 cites W2759295349 @default.
- W2553545950 cites W2975196493 @default.
- W2553545950 cites W3133456142 @default.
- W2553545950 cites W602032284 @default.
- W2553545950 cites W602615003 @default.
- W2553545950 cites W629113028 @default.
- W2553545950 hasPublicationYear "2012" @default.
- W2553545950 type Work @default.
- W2553545950 sameAs 2553545950 @default.
- W2553545950 citedByCount "3" @default.
- W2553545950 countsByYear W25535459502017 @default.
- W2553545950 countsByYear W25535459502020 @default.
- W2553545950 crossrefType "journal-article" @default.
- W2553545950 hasAuthorship W2553545950A5009459701 @default.
- W2553545950 hasConcept C120012220 @default.
- W2553545950 hasConcept C138885662 @default.
- W2553545950 hasConcept C15744967 @default.
- W2553545950 hasConcept C169760540 @default.
- W2553545950 hasConcept C180747234 @default.
- W2553545950 hasConcept C184337299 @default.
- W2553545950 hasConcept C199360897 @default.
- W2553545950 hasConcept C20253421 @default.
- W2553545950 hasConcept C26760741 @default.
- W2553545950 hasConcept C2776527531 @default.
- W2553545950 hasConcept C2777761643 @default.
- W2553545950 hasConcept C2778120531 @default.
- W2553545950 hasConcept C41008148 @default.
- W2553545950 hasConcept C41895202 @default.
- W2553545950 hasConcept C46312422 @default.
- W2553545950 hasConceptScore W2553545950C120012220 @default.
- W2553545950 hasConceptScore W2553545950C138885662 @default.
- W2553545950 hasConceptScore W2553545950C15744967 @default.
- W2553545950 hasConceptScore W2553545950C169760540 @default.
- W2553545950 hasConceptScore W2553545950C180747234 @default.
- W2553545950 hasConceptScore W2553545950C184337299 @default.
- W2553545950 hasConceptScore W2553545950C199360897 @default.
- W2553545950 hasConceptScore W2553545950C20253421 @default.
- W2553545950 hasConceptScore W2553545950C26760741 @default.
- W2553545950 hasConceptScore W2553545950C2776527531 @default.
- W2553545950 hasConceptScore W2553545950C2777761643 @default.
- W2553545950 hasConceptScore W2553545950C2778120531 @default.
- W2553545950 hasConceptScore W2553545950C41008148 @default.
- W2553545950 hasConceptScore W2553545950C41895202 @default.
- W2553545950 hasConceptScore W2553545950C46312422 @default.
- W2553545950 hasIssue "1" @default.
- W2553545950 hasLocation W25535459501 @default.
- W2553545950 hasOpenAccess W2553545950 @default.
- W2553545950 hasPrimaryLocation W25535459501 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W1558461918 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W1605672592 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W2091015045 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W2147353003 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W2160523772 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W2180175626 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W2283389219 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W2316282556 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W2348314725 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W2359160917 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W2386600211 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W2387721274 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W2408668178 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W2497476497 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W2520505629 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W2600930409 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W2740103093 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W2751926060 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W2884193033 @default.
- W2553545950 hasRelatedWork W3189452637 @default.
- W2553545950 hasVolume "1" @default.
- W2553545950 isParatext "false" @default.
- W2553545950 isRetracted "false" @default.
- W2553545950 magId "2553545950" @default.
- W2553545950 workType "article" @default.