Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2557254890> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 81 of
81
with 100 items per page.
- W2557254890 abstract "This article investigates the use of translation notes to deal with translation problems. In Translation Studies, the presence of translation notes in a translation is considered particularly significant because they clearly indicate what features of the source text the translator considered important for the comprehension of the text and therefore necessary to retain or explain. In the field of comics in translation, the use of T/N is rather uncommon, and can be considered the main translation strategy that distinguishes scanlation from other types of translations.
 In the first part of this article, the structure of the English-language manga scanlation communities is examined; following this, the way culture-specific items are dealt with by manga scanlators is analysed; and finally, an explanatory hypothesis linking the broader structure of participation to individual translation strategies is presented. The argument put forward in this article is that translation notes are used in scanlation both to solve translation problems and as a way for scanlators to communicate directly with their readers, thereby foregrounding their mediating presence directly on the pages of scanlated manga." @default.
- W2557254890 created "2016-12-08" @default.
- W2557254890 creator A5022719695 @default.
- W2557254890 date "2016-11-22" @default.
- W2557254890 modified "2023-10-06" @default.
- W2557254890 title "The Use of Translation Notes in Manga Scanlation" @default.
- W2557254890 cites W2407668564 @default.
- W2557254890 cites W2492256392 @default.
- W2557254890 cites W425432280 @default.
- W2557254890 doi "https://doi.org/10.21992/t9ss57" @default.
- W2557254890 hasPublicationYear "2016" @default.
- W2557254890 type Work @default.
- W2557254890 sameAs 2557254890 @default.
- W2557254890 citedByCount "1" @default.
- W2557254890 countsByYear W25572548902021 @default.
- W2557254890 crossrefType "journal-article" @default.
- W2557254890 hasAuthorship W2557254890A5022719695 @default.
- W2557254890 hasBestOaLocation W25572548901 @default.
- W2557254890 hasConcept C104317684 @default.
- W2557254890 hasConcept C105580179 @default.
- W2557254890 hasConcept C120012220 @default.
- W2557254890 hasConcept C126322002 @default.
- W2557254890 hasConcept C138885662 @default.
- W2557254890 hasConcept C149364088 @default.
- W2557254890 hasConcept C154945302 @default.
- W2557254890 hasConcept C185592680 @default.
- W2557254890 hasConcept C202444582 @default.
- W2557254890 hasConcept C203005215 @default.
- W2557254890 hasConcept C204321447 @default.
- W2557254890 hasConcept C2777425269 @default.
- W2557254890 hasConcept C33923547 @default.
- W2557254890 hasConcept C41008148 @default.
- W2557254890 hasConcept C41895202 @default.
- W2557254890 hasConcept C511192102 @default.
- W2557254890 hasConcept C529099274 @default.
- W2557254890 hasConcept C55493867 @default.
- W2557254890 hasConcept C71924100 @default.
- W2557254890 hasConcept C9652623 @default.
- W2557254890 hasConcept C98184364 @default.
- W2557254890 hasConcept C98199350 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C104317684 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C105580179 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C120012220 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C126322002 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C138885662 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C149364088 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C154945302 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C185592680 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C202444582 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C203005215 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C204321447 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C2777425269 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C33923547 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C41008148 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C41895202 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C511192102 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C529099274 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C55493867 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C71924100 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C9652623 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C98184364 @default.
- W2557254890 hasConceptScore W2557254890C98199350 @default.
- W2557254890 hasLocation W25572548901 @default.
- W2557254890 hasLocation W25572548902 @default.
- W2557254890 hasLocation W25572548903 @default.
- W2557254890 hasOpenAccess W2557254890 @default.
- W2557254890 hasPrimaryLocation W25572548901 @default.
- W2557254890 hasRelatedWork W1490485142 @default.
- W2557254890 hasRelatedWork W2009294779 @default.
- W2557254890 hasRelatedWork W2187736432 @default.
- W2557254890 hasRelatedWork W2322602495 @default.
- W2557254890 hasRelatedWork W2364449571 @default.
- W2557254890 hasRelatedWork W2382669159 @default.
- W2557254890 hasRelatedWork W2909115543 @default.
- W2557254890 hasRelatedWork W4213136166 @default.
- W2557254890 hasRelatedWork W4285120184 @default.
- W2557254890 hasRelatedWork W1586020689 @default.
- W2557254890 isParatext "false" @default.
- W2557254890 isRetracted "false" @default.
- W2557254890 magId "2557254890" @default.
- W2557254890 workType "article" @default.