Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2565790645> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 79 of
79
with 100 items per page.
- W2565790645 endingPage "334" @default.
- W2565790645 startingPage "313" @default.
- W2565790645 abstract "This contribution aims to investigate how multilingual films are translated for an Italian audience. The study presented in this contribution focuses on three films directed by South Asian diasporic directors (Bend it Like Beckham, Bride and Prejudice and The Namesake), in which communication takes place in more than one language. In addition, the films portray linguistic and cultural diversity. A small bilingual parallel corpus containing transcriptions of the original, dubbed and subtitled film dialogues is tagged for some of the main aspects of multilingual films, that is, instances of cultural references, code-mixing, code-switching and ethnolects. Taking into account both dubbing and subtitling, this contribution describes how such features are rendered in audiovisual translation (AVT) and in the different films. Several examples illustrate how the two AVT modes tackle the challenges posed by multilingual films. The translation strategies chosen by the translators are illustrated and commented on in an attempt to assess what the translators convey and whether they give priority to domestication or foreignisation." @default.
- W2565790645 created "2017-01-06" @default.
- W2565790645 creator A5057783705 @default.
- W2565790645 date "2012-01-01" @default.
- W2565790645 modified "2023-10-13" @default.
- W2565790645 title "You Fancying Your Gora Coach Is Okay with Me: Translating Multilingual Films for an Italian Audience" @default.
- W2565790645 doi "https://doi.org/10.1163/9789401207812_018" @default.
- W2565790645 hasPublicationYear "2012" @default.
- W2565790645 type Work @default.
- W2565790645 sameAs 2565790645 @default.
- W2565790645 citedByCount "9" @default.
- W2565790645 countsByYear W25657906452013 @default.
- W2565790645 countsByYear W25657906452014 @default.
- W2565790645 countsByYear W25657906452020 @default.
- W2565790645 countsByYear W25657906452021 @default.
- W2565790645 countsByYear W25657906452022 @default.
- W2565790645 crossrefType "book-chapter" @default.
- W2565790645 hasAuthorship W2565790645A5057783705 @default.
- W2565790645 hasConcept C104317684 @default.
- W2565790645 hasConcept C105580179 @default.
- W2565790645 hasConcept C107062074 @default.
- W2565790645 hasConcept C134387633 @default.
- W2565790645 hasConcept C138885662 @default.
- W2565790645 hasConcept C144024400 @default.
- W2565790645 hasConcept C149364088 @default.
- W2565790645 hasConcept C15744967 @default.
- W2565790645 hasConcept C177264268 @default.
- W2565790645 hasConcept C18552078 @default.
- W2565790645 hasConcept C185592680 @default.
- W2565790645 hasConcept C19165224 @default.
- W2565790645 hasConcept C199360897 @default.
- W2565790645 hasConcept C2776760102 @default.
- W2565790645 hasConcept C2781316041 @default.
- W2565790645 hasConcept C41008148 @default.
- W2565790645 hasConcept C41895202 @default.
- W2565790645 hasConcept C54355233 @default.
- W2565790645 hasConcept C55493867 @default.
- W2565790645 hasConcept C77805123 @default.
- W2565790645 hasConcept C86803240 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C104317684 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C105580179 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C107062074 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C134387633 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C138885662 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C144024400 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C149364088 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C15744967 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C177264268 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C18552078 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C185592680 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C19165224 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C199360897 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C2776760102 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C2781316041 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C41008148 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C41895202 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C54355233 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C55493867 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C77805123 @default.
- W2565790645 hasConceptScore W2565790645C86803240 @default.
- W2565790645 hasLocation W25657906451 @default.
- W2565790645 hasOpenAccess W2565790645 @default.
- W2565790645 hasPrimaryLocation W25657906451 @default.
- W2565790645 hasRelatedWork W2027719453 @default.
- W2565790645 hasRelatedWork W2131532207 @default.
- W2565790645 hasRelatedWork W2247321678 @default.
- W2565790645 hasRelatedWork W2373724792 @default.
- W2565790645 hasRelatedWork W2404841956 @default.
- W2565790645 hasRelatedWork W2786409986 @default.
- W2565790645 hasRelatedWork W2980921677 @default.
- W2565790645 hasRelatedWork W4248857751 @default.
- W2565790645 hasRelatedWork W4249256489 @default.
- W2565790645 hasRelatedWork W2939410096 @default.
- W2565790645 isParatext "false" @default.
- W2565790645 isRetracted "false" @default.
- W2565790645 magId "2565790645" @default.
- W2565790645 workType "book-chapter" @default.