Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2566194476> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 71 of
71
with 100 items per page.
- W2566194476 abstract "Subtitling humor is a challenging task for the translators. The complexity in translating humor lies in the fact that humor is bound to the culture it is produced in, and in some cases, it is attached to the syntactical and semantic aspects of the source language. One of the most frequently used type of humor is satire; this form of humor is common in political context. However, satire is also used in TV shows, especially situational comedies. This paper present a detailed analysis of the subtitling strategies used by the Arab subtitle to transfer satire in the American sitcom, Seinfeld, into Arabic. The study also uncovers the factors that might govern the subtitle’s decisions and choices. The study draws on the General Theory of Verbal Humor (GTVH); Attardo & Raskin 1991), Attardo’s (2002) model of analyzing and translating humor, and Pedersen’s (2005) model of subtitling extra-linguistic culture-bound references. The analysis reveals that the subtitle managed to transfer language-based satire, using some interventional techniques. However, culture-based satire was a problematic issue, forcing the subtitler to retain all cultural references in the target text (TT) without any modifications, resulting in humourless subtitles. This study is motivated by the fact that research on the subtitling of humor in television comedy programmes is a relatively new field, especially in the Arab world where there is a huge shortage of research in the field of subtitling humour." @default.
- W2566194476 created "2017-01-06" @default.
- W2566194476 creator A5042722859 @default.
- W2566194476 date "2015-01-01" @default.
- W2566194476 modified "2023-09-23" @default.
- W2566194476 title "Strategies of Subtitling Satire: A Case Study of the American Sitcom Seinfeld, with Particular Reference to English and Arabic" @default.
- W2566194476 hasPublicationYear "2015" @default.
- W2566194476 type Work @default.
- W2566194476 sameAs 2566194476 @default.
- W2566194476 citedByCount "0" @default.
- W2566194476 crossrefType "posted-content" @default.
- W2566194476 hasAuthorship W2566194476A5042722859 @default.
- W2566194476 hasConcept C124952713 @default.
- W2566194476 hasConcept C138885662 @default.
- W2566194476 hasConcept C142362112 @default.
- W2566194476 hasConcept C144024400 @default.
- W2566194476 hasConcept C15744967 @default.
- W2566194476 hasConcept C166957645 @default.
- W2566194476 hasConcept C201280247 @default.
- W2566194476 hasConcept C202444582 @default.
- W2566194476 hasConcept C2779343474 @default.
- W2566194476 hasConcept C2780364048 @default.
- W2566194476 hasConcept C29595303 @default.
- W2566194476 hasConcept C33923547 @default.
- W2566194476 hasConcept C41895202 @default.
- W2566194476 hasConcept C548253320 @default.
- W2566194476 hasConcept C95457728 @default.
- W2566194476 hasConcept C9652623 @default.
- W2566194476 hasConceptScore W2566194476C124952713 @default.
- W2566194476 hasConceptScore W2566194476C138885662 @default.
- W2566194476 hasConceptScore W2566194476C142362112 @default.
- W2566194476 hasConceptScore W2566194476C144024400 @default.
- W2566194476 hasConceptScore W2566194476C15744967 @default.
- W2566194476 hasConceptScore W2566194476C166957645 @default.
- W2566194476 hasConceptScore W2566194476C201280247 @default.
- W2566194476 hasConceptScore W2566194476C202444582 @default.
- W2566194476 hasConceptScore W2566194476C2779343474 @default.
- W2566194476 hasConceptScore W2566194476C2780364048 @default.
- W2566194476 hasConceptScore W2566194476C29595303 @default.
- W2566194476 hasConceptScore W2566194476C33923547 @default.
- W2566194476 hasConceptScore W2566194476C41895202 @default.
- W2566194476 hasConceptScore W2566194476C548253320 @default.
- W2566194476 hasConceptScore W2566194476C95457728 @default.
- W2566194476 hasConceptScore W2566194476C9652623 @default.
- W2566194476 hasLocation W25661944761 @default.
- W2566194476 hasOpenAccess W2566194476 @default.
- W2566194476 hasPrimaryLocation W25661944761 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W1569879303 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W2184150262 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W2259253865 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W2266900816 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W2290086015 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W2349162636 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W2349199116 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W2385698792 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W2389737829 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W2747803012 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W2944365600 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W3004400027 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W3098295403 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W3107500054 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W3133850286 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W3156944327 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W3189140568 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W3202990645 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W621012924 @default.
- W2566194476 hasRelatedWork W3123114601 @default.
- W2566194476 isParatext "false" @default.
- W2566194476 isRetracted "false" @default.
- W2566194476 magId "2566194476" @default.
- W2566194476 workType "article" @default.