Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2569363902> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 67 of
67
with 100 items per page.
- W2569363902 abstract "In times of political turmoil, control over information is crucial. After Russia’s interventions in Ukraine (2014) and Syria (2015), conflicting parties have accused each other of manipulating news facts to win the audience over, both sides being engaged in what is called a global ‘Information War’ (Pomerantsev 2015).If Russian and Western media already propose a ‘constructed reality’ (Gambier 2006: 12) subjected to social and institutional influences, what happens in news translation, where news not only crosses linguistic, but also cultural and ideological boundaries (cf. Schaffner & Bassnett 2010: 21)? Our analysis will focus on Syria reports published on two news translation websites that monitor foreign news for a domestic audience: the American Watching America (http://watchingamerica.com/WA/) and the Russian InoSMI (http://inosmi.ru/).We will draw on framing analysis in order to identify transformations that occur in the ‘recontextualisation process from the original source text to its representation’ (Schaffner & Bassnett 2010: 21). .Questions to be addressed are: Which articles are selected for translation? Can we detect significant translation shifts on a micro-level? Which aspects of the story are foregrounded, and which are excluded? (cf. Gamson & Modigliani 1989)As Schaffner & Bassnett (2010: 21) have shown, the media – including news translation websites – are essential for the transmission of information about foreign policies, and influence the reader’s perception of them. The proposed analysis will not only allow us to gain insight in the complex process of gatekeeping, agenda setting and ‘reputation management’ through translation; it will also raise questions on ‘adaptation’ and ‘transediting’ as translation’s ‘grey areas’ (Stetting 1989; Van Doorslaer 2012)." @default.
- W2569363902 created "2017-01-13" @default.
- W2569363902 creator A5039905467 @default.
- W2569363902 creator A5069726692 @default.
- W2569363902 date "2016-01-01" @default.
- W2569363902 modified "2023-09-27" @default.
- W2569363902 title "Transferring alternative news through translation: The discourse on Syria on ‘Watching America’ (USA) and ‘InoSMI’ (Russia)" @default.
- W2569363902 hasPublicationYear "2016" @default.
- W2569363902 type Work @default.
- W2569363902 sameAs 2569363902 @default.
- W2569363902 citedByCount "0" @default.
- W2569363902 crossrefType "journal-article" @default.
- W2569363902 hasAuthorship W2569363902A5039905467 @default.
- W2569363902 hasAuthorship W2569363902A5069726692 @default.
- W2569363902 hasConcept C144024400 @default.
- W2569363902 hasConcept C158071213 @default.
- W2569363902 hasConcept C166957645 @default.
- W2569363902 hasConcept C169087156 @default.
- W2569363902 hasConcept C17744445 @default.
- W2569363902 hasConcept C199539241 @default.
- W2569363902 hasConcept C29595303 @default.
- W2569363902 hasConcept C39549134 @default.
- W2569363902 hasConcept C48798503 @default.
- W2569363902 hasConcept C518677369 @default.
- W2569363902 hasConcept C73380752 @default.
- W2569363902 hasConcept C94625758 @default.
- W2569363902 hasConcept C95457728 @default.
- W2569363902 hasConceptScore W2569363902C144024400 @default.
- W2569363902 hasConceptScore W2569363902C158071213 @default.
- W2569363902 hasConceptScore W2569363902C166957645 @default.
- W2569363902 hasConceptScore W2569363902C169087156 @default.
- W2569363902 hasConceptScore W2569363902C17744445 @default.
- W2569363902 hasConceptScore W2569363902C199539241 @default.
- W2569363902 hasConceptScore W2569363902C29595303 @default.
- W2569363902 hasConceptScore W2569363902C39549134 @default.
- W2569363902 hasConceptScore W2569363902C48798503 @default.
- W2569363902 hasConceptScore W2569363902C518677369 @default.
- W2569363902 hasConceptScore W2569363902C73380752 @default.
- W2569363902 hasConceptScore W2569363902C94625758 @default.
- W2569363902 hasConceptScore W2569363902C95457728 @default.
- W2569363902 hasLocation W25693639021 @default.
- W2569363902 hasOpenAccess W2569363902 @default.
- W2569363902 hasPrimaryLocation W25693639021 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W1968809189 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W217561061 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W2297550641 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W236634544 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W2406256955 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W2485460458 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W2485838467 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W2526193242 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W2588341637 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W2741630856 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W2788407299 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W2885793274 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W2886071530 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W2964600426 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W2992373515 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W319412592 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W616113907 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W1499001950 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W1509961437 @default.
- W2569363902 hasRelatedWork W2978284813 @default.
- W2569363902 isParatext "false" @default.
- W2569363902 isRetracted "false" @default.
- W2569363902 magId "2569363902" @default.
- W2569363902 workType "article" @default.