Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2582618792> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 69 of
69
with 100 items per page.
- W2582618792 abstract "In my thesis, I examine the many processes of societal, cultural and linguistic negotiation within Masaru Harada's Japanese translation of Canadian author Kenneth Oppel's 2004 young adult novel, Airborn. By approaching the notion of translation as a theoretical framework, I explore both the source text and its translation across the metatextual, textual and editorial levels, examining the tensions, commentary, and unspoken narratives on audience, culture, and the novel it self that arise from the translation process. Tracing the implications of the translation's phonetic gloss and interventional explanations, I first interrogate both the translation's assumptions about its readership, and the narrative behind the translation's integration of made-up terminology and politeness levels exclusive to the Japanese language into the text. I continue with an examination of the parallels between the textualization processes present in the novel's plot and the translation process, discussing the various ways in which the text itself mirrors, and even comments on issues of translation via its own narrative. Finally, I explore the narrative of expectations and assumptions surrounding the text itself with regard to Harada's own commentary about the novel's translation, editorial interventions, and the translation's ultimate commercial reception within Japan. In doing so, I foreground the multilayered nature of translation itself, and further illuminate the ways in which societal, cultural, and linguistic differences are ultimately handled and negotiated within the novel's translation." @default.
- W2582618792 created "2017-02-03" @default.
- W2582618792 creator A5046788263 @default.
- W2582618792 date "2017-01-01" @default.
- W2582618792 modified "2023-09-23" @default.
- W2582618792 title "F u z a i : Culture, Contracts & Cloud Cats In The Japanese Translation Of Kenneth Oppel’s Airborn" @default.
- W2582618792 hasPublicationYear "2017" @default.
- W2582618792 type Work @default.
- W2582618792 sameAs 2582618792 @default.
- W2582618792 citedByCount "0" @default.
- W2582618792 crossrefType "journal-article" @default.
- W2582618792 hasAuthorship W2582618792A5046788263 @default.
- W2582618792 hasConcept C120012220 @default.
- W2582618792 hasConcept C127413603 @default.
- W2582618792 hasConcept C138885662 @default.
- W2582618792 hasConcept C144024400 @default.
- W2582618792 hasConcept C199033989 @default.
- W2582618792 hasConcept C199776023 @default.
- W2582618792 hasConcept C2775922551 @default.
- W2582618792 hasConcept C2778467047 @default.
- W2582618792 hasConcept C35512512 @default.
- W2582618792 hasConcept C36289849 @default.
- W2582618792 hasConcept C41895202 @default.
- W2582618792 hasConcept C547195049 @default.
- W2582618792 hasConcept C61123122 @default.
- W2582618792 hasConcept C78519656 @default.
- W2582618792 hasConcept C95457728 @default.
- W2582618792 hasConceptScore W2582618792C120012220 @default.
- W2582618792 hasConceptScore W2582618792C127413603 @default.
- W2582618792 hasConceptScore W2582618792C138885662 @default.
- W2582618792 hasConceptScore W2582618792C144024400 @default.
- W2582618792 hasConceptScore W2582618792C199033989 @default.
- W2582618792 hasConceptScore W2582618792C199776023 @default.
- W2582618792 hasConceptScore W2582618792C2775922551 @default.
- W2582618792 hasConceptScore W2582618792C2778467047 @default.
- W2582618792 hasConceptScore W2582618792C35512512 @default.
- W2582618792 hasConceptScore W2582618792C36289849 @default.
- W2582618792 hasConceptScore W2582618792C41895202 @default.
- W2582618792 hasConceptScore W2582618792C547195049 @default.
- W2582618792 hasConceptScore W2582618792C61123122 @default.
- W2582618792 hasConceptScore W2582618792C78519656 @default.
- W2582618792 hasConceptScore W2582618792C95457728 @default.
- W2582618792 hasLocation W25826187921 @default.
- W2582618792 hasOpenAccess W2582618792 @default.
- W2582618792 hasPrimaryLocation W25826187921 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W1573059315 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W1757697048 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W1857886226 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W2063821068 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W2236805766 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W2382825988 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W2539130407 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W2545333450 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W2625749650 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W2749070791 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W2891189410 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W2913497800 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W2947432649 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W2954933537 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W3167228363 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W3210348243 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W43846086 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W565501773 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W780123786 @default.
- W2582618792 hasRelatedWork W2169730311 @default.
- W2582618792 isParatext "false" @default.
- W2582618792 isRetracted "false" @default.
- W2582618792 magId "2582618792" @default.
- W2582618792 workType "article" @default.