Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2592234765> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 54 of
54
with 100 items per page.
- W2592234765 abstract "The translation of children’s literature calls for careful consideration of the readers’ linguistic competences, more so than in the case of literary translations for adults. It is for this reason that translators hold a certain responsibility towards the recipients of the target text, and should therefore put the young readers and their understanding of the text above their loyalty to the original. This viewpoint corresponds with the ideas of the functional approach to translation, according to which the recipient should be placed in the foreground and the translation process determined by the purpose ( skopos ) of the target text. Such an approach is suitable when dealing with linguistic varieties in literary texts, as these varieties are the result of the authors’ creative manipulation of the language and they do not have a clear equivalent in the target language. Keeping their function in mind, the translator should determine how to transfer the information these nonstandard forms have to offer about the characters that use them, and do so in a way which is accessible and comprehensible for young readers. Several characters appear in James Kruss’s novel Timm Thaler ( Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen ), whose manner of speaking is characterised by the use of linguistic varieties. In this paper, using the novel’s Serbian translation by Spomenka Krajcevic and from a functional standpoint, the translator’s strategies when dealing with linguistic varieties will be analysed, with the goal of determining whether or not the purpose of the varieties was preserved and by what means this was achieved." @default.
- W2592234765 created "2017-03-16" @default.
- W2592234765 creator A5023452236 @default.
- W2592234765 date "2016-01-01" @default.
- W2592234765 modified "2023-09-24" @default.
- W2592234765 title "Translating Linguistic Varieties in Children’s Literature: James Krüss’s “Timm Thaler”" @default.
- W2592234765 doi "https://doi.org/10.21618/fil1614150s" @default.
- W2592234765 hasPublicationYear "2016" @default.
- W2592234765 type Work @default.
- W2592234765 sameAs 2592234765 @default.
- W2592234765 citedByCount "0" @default.
- W2592234765 crossrefType "journal-article" @default.
- W2592234765 hasAuthorship W2592234765A5023452236 @default.
- W2592234765 hasBestOaLocation W25922347651 @default.
- W2592234765 hasConcept C138885662 @default.
- W2592234765 hasConcept C14036430 @default.
- W2592234765 hasConcept C144024400 @default.
- W2592234765 hasConcept C15744967 @default.
- W2592234765 hasConcept C2778408831 @default.
- W2592234765 hasConcept C41008148 @default.
- W2592234765 hasConcept C41895202 @default.
- W2592234765 hasConcept C78458016 @default.
- W2592234765 hasConcept C83559648 @default.
- W2592234765 hasConcept C86803240 @default.
- W2592234765 hasConceptScore W2592234765C138885662 @default.
- W2592234765 hasConceptScore W2592234765C14036430 @default.
- W2592234765 hasConceptScore W2592234765C144024400 @default.
- W2592234765 hasConceptScore W2592234765C15744967 @default.
- W2592234765 hasConceptScore W2592234765C2778408831 @default.
- W2592234765 hasConceptScore W2592234765C41008148 @default.
- W2592234765 hasConceptScore W2592234765C41895202 @default.
- W2592234765 hasConceptScore W2592234765C78458016 @default.
- W2592234765 hasConceptScore W2592234765C83559648 @default.
- W2592234765 hasConceptScore W2592234765C86803240 @default.
- W2592234765 hasLocation W25922347651 @default.
- W2592234765 hasLocation W25922347652 @default.
- W2592234765 hasOpenAccess W2592234765 @default.
- W2592234765 hasPrimaryLocation W25922347651 @default.
- W2592234765 hasRelatedWork W111367859 @default.
- W2592234765 hasRelatedWork W1580741039 @default.
- W2592234765 hasRelatedWork W187172153 @default.
- W2592234765 hasRelatedWork W1996866017 @default.
- W2592234765 hasRelatedWork W2292169913 @default.
- W2592234765 hasRelatedWork W2481225733 @default.
- W2592234765 hasRelatedWork W2765568580 @default.
- W2592234765 hasRelatedWork W606269224 @default.
- W2592234765 hasRelatedWork W608550908 @default.
- W2592234765 hasRelatedWork W838353960 @default.
- W2592234765 hasRelatedWork W944994875 @default.
- W2592234765 hasRelatedWork W593337613 @default.
- W2592234765 isParatext "false" @default.
- W2592234765 isRetracted "false" @default.
- W2592234765 magId "2592234765" @default.
- W2592234765 workType "article" @default.