Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2611655087> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 44 of
44
with 100 items per page.
- W2611655087 endingPage "55" @default.
- W2611655087 startingPage "45" @default.
- W2611655087 abstract "O presente trabalho tem como objetivo analisar de que maneira o principio de situacionalidade influenciou na composicao da traducao de “O Corvo”, de Edgar Allan Poe, que foi feita por Jose Lira em forma de cordel. Considerando a situacionalidade como um dos sete principios de textualidade, tais quais foram caracterizados por Beaugrande e Dressler (1981), podemos perceber que se trata de algo muito relevante na composicao de qualquer texto, pois a situacionalidade orienta tanto o contexto interpretativo quanto o contexto da producao. De acordo com Marcuschi (2008), os generos textuais permitem realizar certos objetivos dentro de certas situacoes sociais; por sua vez, Bronckart (2009) relaciona a acao da linguagem as representacoes sociais que influenciam a producao textual e que variam de acordo com a situacao de producao. Assim, observamos que Jose Lira guiou sua traducao por meio da funcao que o texto traduzido teria para a comunidade leitora que teria acesso a ele, adaptando-o culturalmente, de modo a garantir a essa comunidade uma melhor interpretacao do texto. Procuramos observar de que forma o tradutor realizou tais adaptacoes ao contexto de recepcao do texto traduzido. Os principais resultados da pesquisa demonstraram que essa adaptacao ocorreu por meio das escolhas lexicais e da escolha do proprio genero textual para o qual foi feita a traducao (literatura de cordel); assim, o principio da situacionalidade influenciou de forma relevante a construcao do texto de Jose Lira." @default.
- W2611655087 created "2017-05-12" @default.
- W2611655087 creator A5047638757 @default.
- W2611655087 date "2017-04-09" @default.
- W2611655087 modified "2023-09-26" @default.
- W2611655087 title "A situacionalidade, enquanto princípio de textualidade, na tradução de “O corvo”, de Edgar Allan Poe, feita em forma de cordel por José Lira" @default.
- W2611655087 hasPublicationYear "2017" @default.
- W2611655087 type Work @default.
- W2611655087 sameAs 2611655087 @default.
- W2611655087 citedByCount "0" @default.
- W2611655087 crossrefType "journal-article" @default.
- W2611655087 hasAuthorship W2611655087A5047638757 @default.
- W2611655087 hasConcept C138885662 @default.
- W2611655087 hasConcept C139719470 @default.
- W2611655087 hasConcept C144024400 @default.
- W2611655087 hasConcept C15708023 @default.
- W2611655087 hasConcept C15744967 @default.
- W2611655087 hasConcept C162324750 @default.
- W2611655087 hasConcept C166957645 @default.
- W2611655087 hasConcept C2776988154 @default.
- W2611655087 hasConcept C2777163752 @default.
- W2611655087 hasConcept C2779343474 @default.
- W2611655087 hasConcept C95457728 @default.
- W2611655087 hasConceptScore W2611655087C138885662 @default.
- W2611655087 hasConceptScore W2611655087C139719470 @default.
- W2611655087 hasConceptScore W2611655087C144024400 @default.
- W2611655087 hasConceptScore W2611655087C15708023 @default.
- W2611655087 hasConceptScore W2611655087C15744967 @default.
- W2611655087 hasConceptScore W2611655087C162324750 @default.
- W2611655087 hasConceptScore W2611655087C166957645 @default.
- W2611655087 hasConceptScore W2611655087C2776988154 @default.
- W2611655087 hasConceptScore W2611655087C2777163752 @default.
- W2611655087 hasConceptScore W2611655087C2779343474 @default.
- W2611655087 hasConceptScore W2611655087C95457728 @default.
- W2611655087 hasLocation W26116550871 @default.
- W2611655087 hasOpenAccess W2611655087 @default.
- W2611655087 hasPrimaryLocation W26116550871 @default.
- W2611655087 hasVolume "7" @default.
- W2611655087 isParatext "false" @default.
- W2611655087 isRetracted "false" @default.
- W2611655087 magId "2611655087" @default.
- W2611655087 workType "article" @default.