Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2612801353> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 79 of
79
with 100 items per page.
- W2612801353 endingPage "239" @default.
- W2612801353 startingPage "0225" @default.
- W2612801353 abstract "This article addresses the main translation strategies for the localisation of superhero video games into a different culture. This specific genre relies on narrative-driven plots, as the games are based on original scripts from comic books. The adaptation of superhero games therefore presents a series of additional challenges, since the so-called ‘transcreation’ is sometimes restricted by the need to consider editorial policies and user expectations when re-creating comic-based universes. Hence transcreation is confronted with the need to be faithful to the original source inspiring the title. Besides assessing the balance between loyalty to the comic books and the freedom allowed in game localisation, this paper also approaches the translation of humour and the difficulty of adapting puns and jokes into different languages, which can seriously challenge translators’ skills and creativity. In order to shed some light on these issues, this paper presents the results of a case study of the localisation into Spanish of one of the most acclaimed superhero games: Batman Arkham Asylum." @default.
- W2612801353 created "2017-05-19" @default.
- W2612801353 creator A5034313502 @default.
- W2612801353 date "2014-01-01" @default.
- W2612801353 modified "2023-09-22" @default.
- W2612801353 title "Video game localisation" @default.
- W2612801353 hasPublicationYear "2014" @default.
- W2612801353 type Work @default.
- W2612801353 sameAs 2612801353 @default.
- W2612801353 citedByCount "1" @default.
- W2612801353 countsByYear W26128013532018 @default.
- W2612801353 crossrefType "journal-article" @default.
- W2612801353 hasAuthorship W2612801353A5034313502 @default.
- W2612801353 hasConcept C11012388 @default.
- W2612801353 hasConcept C111919701 @default.
- W2612801353 hasConcept C124952713 @default.
- W2612801353 hasConcept C138885662 @default.
- W2612801353 hasConcept C139807058 @default.
- W2612801353 hasConcept C142362112 @default.
- W2612801353 hasConcept C154945302 @default.
- W2612801353 hasConcept C15744967 @default.
- W2612801353 hasConcept C169760540 @default.
- W2612801353 hasConcept C199033989 @default.
- W2612801353 hasConcept C2777971975 @default.
- W2612801353 hasConcept C3018412434 @default.
- W2612801353 hasConcept C41008148 @default.
- W2612801353 hasConcept C41895202 @default.
- W2612801353 hasConcept C49774154 @default.
- W2612801353 hasConcept C529099274 @default.
- W2612801353 hasConcept C61423126 @default.
- W2612801353 hasConcept C77805123 @default.
- W2612801353 hasConceptScore W2612801353C11012388 @default.
- W2612801353 hasConceptScore W2612801353C111919701 @default.
- W2612801353 hasConceptScore W2612801353C124952713 @default.
- W2612801353 hasConceptScore W2612801353C138885662 @default.
- W2612801353 hasConceptScore W2612801353C139807058 @default.
- W2612801353 hasConceptScore W2612801353C142362112 @default.
- W2612801353 hasConceptScore W2612801353C154945302 @default.
- W2612801353 hasConceptScore W2612801353C15744967 @default.
- W2612801353 hasConceptScore W2612801353C169760540 @default.
- W2612801353 hasConceptScore W2612801353C199033989 @default.
- W2612801353 hasConceptScore W2612801353C2777971975 @default.
- W2612801353 hasConceptScore W2612801353C3018412434 @default.
- W2612801353 hasConceptScore W2612801353C41008148 @default.
- W2612801353 hasConceptScore W2612801353C41895202 @default.
- W2612801353 hasConceptScore W2612801353C49774154 @default.
- W2612801353 hasConceptScore W2612801353C529099274 @default.
- W2612801353 hasConceptScore W2612801353C61423126 @default.
- W2612801353 hasConceptScore W2612801353C77805123 @default.
- W2612801353 hasIssue "21" @default.
- W2612801353 hasLocation W26128013531 @default.
- W2612801353 hasOpenAccess W2612801353 @default.
- W2612801353 hasPrimaryLocation W26128013531 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W1729821801 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W2270150474 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W2327875983 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W2528410809 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W2537590459 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W2725248597 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W2738785352 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W2781480421 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W2902273912 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W2953851946 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W2968204065 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W2970898291 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W2994764101 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W3024748123 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W3091500395 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W3091981535 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W3122575048 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W3194387998 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W643416853 @default.
- W2612801353 hasRelatedWork W809090719 @default.
- W2612801353 isParatext "false" @default.
- W2612801353 isRetracted "false" @default.
- W2612801353 magId "2612801353" @default.
- W2612801353 workType "article" @default.