Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2614409899> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 66 of
66
with 100 items per page.
- W2614409899 abstract "ANALISIS KESALAHAN KARYA TERJEMAHAN PELAJAR INDONESIA DARI BAHASA INDONESIA KE BAHASA MANDARIN AbstractAs China and Indonesia have developed stronger partnership in economics and business, the demand for Chinese-Indonesian bilinguals is increasing. Higher education institutions should answer this demand by providing proficient bilinguals, who would provide a fine translation work. In the process of translation, the translator is demanded to transfer the content from source language (SL) into target language (TL), while obeying the structure of the TL itself. In the process of translating from L1 to L2, the translator might not have problems in understanding the information presented in the SL text, which is his/her L1, but might have difficulties in transferring the information into the TL text, which is his/her L2, especially if the translator him/herself has not reached a high level of L2 proficiency. To understand the difficulties of acquiring L2 and producing fine translation in L2, the writer would conduct an error analysis in the learners’ translation works. The participants of this research are Chinese department’s senior students. The purpose of this research is to find out the influence of learners’ L1 in L1 to L2 translation, define the causes and thus provide suggestion on how to minimize the negative transfer of L1 in the translation learning process.Keywords: Translation, Second Language Acquisition, Error Analysis, Chinese Language LearningAbstrakSeiring dengan perkembangan hubungan ekonomi dan bisnis antara Tiongkok dan Indonesia, permintaan terhadap dwibahasawan Mandarin dan Indonesia juga ikut meningkat. Institusi pendidikan tinggi harus menjawab tantangan ini dengan menyediakan dwibahasawan yang handal, yang mampu menghasilkan karya terjemahan yang berkualitas. Dalam proses penerjemahan, penerjemah dituntut untuk mengalihbahasakan isi dari bahasa sumber ke bahasa sasaran, dengan mematuhi kaidah bahasa sasaran. Dalam proses penerjemahan dari bahasa pertama (B1) ke bahasa kedua (B2), penerjemah tidak akan mengalami kesulitan dalam memahami teks dalam bahasa sumber, tetapi kemungkinan akan mengalami kesulitan saat mengalihbahasakan teks tersebut ke dalam bahasa sasaran, yang merupakan B2, terutama jika penerjemah belum memiliki kemahiran B2 yang memadai. Untuk memahami kesulitan pembelajar dalam menguasai bahasa kedua dan menghasilkan karya terjemahan yang bermutu dalam B2, penulis akan melakukan analisis kesalahan pada karya terjemahan para pembelajar. Objek penelitian ini adalah mahasiswa tingkat akhir program studi bahasa Mandarin. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menemukan pengaruh B1 pembelajar terhadap proses penerjemahan dari B1 ke B2, mencari penyebab kesalahan dan memberikan masukan mengenai cara untuk meminimalisir transfer negatif dari B1 ke B2 dalam proses pembelajaran penerjemahan. Kata Kunci: Penerjemahan, Pemerolehan bahasa Kedua, Analisis Kesalahan, Pembelajaran bahasa Mandarin" @default.
- W2614409899 created "2017-05-26" @default.
- W2614409899 creator A5029080236 @default.
- W2614409899 date "2017-04-03" @default.
- W2614409899 modified "2023-09-24" @default.
- W2614409899 title "ERROR ANALYSIS ON INDONESIAN TO CHINESE TRANSLATION OF INDONESIAN STUDENTS" @default.
- W2614409899 doi "https://doi.org/10.24036/ld.v10i2.6405" @default.
- W2614409899 hasPublicationYear "2017" @default.
- W2614409899 type Work @default.
- W2614409899 sameAs 2614409899 @default.
- W2614409899 citedByCount "1" @default.
- W2614409899 countsByYear W26144098992019 @default.
- W2614409899 crossrefType "journal-article" @default.
- W2614409899 hasAuthorship W2614409899A5029080236 @default.
- W2614409899 hasBestOaLocation W26144098991 @default.
- W2614409899 hasConcept C138885662 @default.
- W2614409899 hasConcept C138954614 @default.
- W2614409899 hasConcept C144024400 @default.
- W2614409899 hasConcept C15744967 @default.
- W2614409899 hasConcept C171041071 @default.
- W2614409899 hasConcept C17744445 @default.
- W2614409899 hasConcept C191935318 @default.
- W2614409899 hasConcept C199539241 @default.
- W2614409899 hasConcept C2779178101 @default.
- W2614409899 hasConcept C2779207338 @default.
- W2614409899 hasConcept C41008148 @default.
- W2614409899 hasConcept C41895202 @default.
- W2614409899 hasConceptScore W2614409899C138885662 @default.
- W2614409899 hasConceptScore W2614409899C138954614 @default.
- W2614409899 hasConceptScore W2614409899C144024400 @default.
- W2614409899 hasConceptScore W2614409899C15744967 @default.
- W2614409899 hasConceptScore W2614409899C171041071 @default.
- W2614409899 hasConceptScore W2614409899C17744445 @default.
- W2614409899 hasConceptScore W2614409899C191935318 @default.
- W2614409899 hasConceptScore W2614409899C199539241 @default.
- W2614409899 hasConceptScore W2614409899C2779178101 @default.
- W2614409899 hasConceptScore W2614409899C2779207338 @default.
- W2614409899 hasConceptScore W2614409899C41008148 @default.
- W2614409899 hasConceptScore W2614409899C41895202 @default.
- W2614409899 hasLocation W26144098991 @default.
- W2614409899 hasOpenAccess W2614409899 @default.
- W2614409899 hasPrimaryLocation W26144098991 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W1596210949 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W1949997601 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W2255345890 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W2289885311 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W2325862820 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W2557742758 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W2772243229 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W2885240166 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W2923492764 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W2951826255 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W2960347991 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W2965121578 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W2994263619 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W3036260919 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W3160976362 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W3191718749 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W2747431024 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W2894850718 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W2943785412 @default.
- W2614409899 hasRelatedWork W3086930739 @default.
- W2614409899 isParatext "false" @default.
- W2614409899 isRetracted "false" @default.
- W2614409899 magId "2614409899" @default.
- W2614409899 workType "article" @default.