Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2616952020> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 37 of
37
with 100 items per page.
- W2616952020 abstract "Este trabalho, desenvolvido no contexto do projeto A (In)traduzibilidade dos Marcadores Culturais e a Recategorizacao da Cultura do Outro pela Traducao (BERTOLDI, 2015), apresenta um estudo da equivalencia de traducao dos termos casa-grande e senzala em Italiano. Os termos casa-grande e senzala , presentes na obra Casa-grande & senzala , de Gilberto Freyre (1998), por serem marcadores culturais (RODES, 1998), podem causar dificuldades aos tradutores devido a sua especificidade cultural. Assim, objetiva-se analisar como esses termos foram tratados na traducao de Alberto Pescetto, da obra para o Italiano. Para possibilitar o desenvolvimento deste trabalho seguiu-se a seguinte metodologia: a) digitalizacao das obras Casa-grande & senzala e Padrone e Schiave de Gilberto Freyre; b) correcao dos textos, eliminando as falhas ocorridas durante a digitalizacao do texto fisico; c) transformacao desses arquivos em documento de texto nao formatado (TXT); e d) alinhamento das concordâncias de casa-grande e senzala , em Portugues, com seus equivalentes de traducao em Italiano. O corpus em Portugues e formado por 216.338 tokens, sendo que o termo casa-grande apresentou 185 ocorrencias no corpus. Ao alinhar os contextos em que esse termo ocorre em Portugues com os contextos equivalentes em Italiano, identificou-se 54 equivalentes para o mesmo termo, sendo os mais frequentes: casa padronale (42 ocorrencias) ; grande casa (27 ) ; grande casa padronale (14); grande villa (12); villa padronale (9); villa (6); casa (6); casa grande (4); grandi case delle piantagioni (3); villa signorile (3), entre outras. Tambem verificou-se que muitos equivalentes sao parafrases que explicam o significado do termo em Portugues, como grande abitazione da piantagione , grande casa rurale , grandi proprieta zuccheriere e grandi case delle piantagioni , alem de onze ocorrencias de casa-grande que nao foram traduzidas para o Italiano. Para o termo senzala , temos 76 ocorrencias com 25 variacoes na traducao. Aqui e interessante notar tambem que, diferentemente do que ocorre em casa-grande , o tradutor preferiu manter a palavra do idioma de partida, sendo esta a que teve mais repeticoes, assim temos: senzala (23 ocorrencias); schiavi (8); fattoria e stamberga dello s chiavo (5); dimora per gli schiavi (4); capanna (3); fattorie padronali (2), entre outras. Tambem foram identificadas 10 ocorrencias em que o item lexical senzala nao foi traduzido. A pesquisa aqui apresentada ainda encontra-se em desenvolvimento. Atualmente, investiga-se a relacao entre texto especializado e texto literario em Casa-grande & senzala, buscando verificar se caracteristicas literarias presentes na obra podem ter influenciado o trabalho do tradutor no estabelecimento de relacoes de equivalencia para os termos analisados neste trabalho." @default.
- W2616952020 created "2017-06-05" @default.
- W2616952020 creator A5003260721 @default.
- W2616952020 creator A5042193410 @default.
- W2616952020 date "2016-08-29" @default.
- W2616952020 modified "2023-09-24" @default.
- W2616952020 title "CASA-GRANDE E SENZALA EM ITALIANO: REFLEXÕES ACERCA DA EQUIVALÊNCIA DE MARCADORES CULTURAIS" @default.
- W2616952020 hasPublicationYear "2016" @default.
- W2616952020 type Work @default.
- W2616952020 sameAs 2616952020 @default.
- W2616952020 citedByCount "0" @default.
- W2616952020 crossrefType "journal-article" @default.
- W2616952020 hasAuthorship W2616952020A5003260721 @default.
- W2616952020 hasAuthorship W2616952020A5042193410 @default.
- W2616952020 hasConcept C138885662 @default.
- W2616952020 hasConcept C142362112 @default.
- W2616952020 hasConcept C15708023 @default.
- W2616952020 hasConcept C205649164 @default.
- W2616952020 hasConcept C2778880076 @default.
- W2616952020 hasConcept C35219183 @default.
- W2616952020 hasConcept C41895202 @default.
- W2616952020 hasConcept C58640448 @default.
- W2616952020 hasConceptScore W2616952020C138885662 @default.
- W2616952020 hasConceptScore W2616952020C142362112 @default.
- W2616952020 hasConceptScore W2616952020C15708023 @default.
- W2616952020 hasConceptScore W2616952020C205649164 @default.
- W2616952020 hasConceptScore W2616952020C2778880076 @default.
- W2616952020 hasConceptScore W2616952020C35219183 @default.
- W2616952020 hasConceptScore W2616952020C41895202 @default.
- W2616952020 hasConceptScore W2616952020C58640448 @default.
- W2616952020 hasLocation W26169520201 @default.
- W2616952020 hasOpenAccess W2616952020 @default.
- W2616952020 hasPrimaryLocation W26169520201 @default.
- W2616952020 isParatext "false" @default.
- W2616952020 isRetracted "false" @default.
- W2616952020 magId "2616952020" @default.
- W2616952020 workType "article" @default.