Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2617081641> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 45 of
45
with 100 items per page.
- W2617081641 endingPage "174" @default.
- W2617081641 startingPage "151" @default.
- W2617081641 abstract "蘭學의 개창자인 스기타 겐파쿠는 참고할 사전 한 권 없이 독일어 해부학 책의 네덜란드어 번역본을 일본어로 重譯하기로 결심하면서 “마치 노도 없고 키도 없이 망망대해로 나가 배를 댈 곳도 없는 곳에 있는 것처럼 막막하고 또 막막할 뿐이었다”고 고백한 바 있다. 하지만 40년 후에는 “이 학문이 이렇게까지 번성하리라고는 생각하지 못했다”고 술회하였다. 근대 중국과 일본을 포함한 동아시아가 서양을 수용하는 과정에서 인도-유럽어족에 속하는 낯선 언어를 대상으로 수행한 번역과 그 산물인 근대 번역어의 생산이 어떻게 그토록 성공적으로 진행될 수 있었을까. 이 논문은 중국이 인도 불교를 이해하기 위해 채택한 번역의 비전과 방법이 동아시아 공동문어를 매개로 시대를 뛰어넘어 면면히 이어져 내려와 성공의 경험을 일깨우고 번역에 대한 확신과 청사진을 제시한 `노`와 `키`였을 가능성을 보여주려는 시도이다." @default.
- W2617081641 created "2017-06-05" @default.
- W2617081641 creator A5040714912 @default.
- W2617081641 date "2017-05-01" @default.
- W2617081641 modified "2023-10-14" @default.
- W2617081641 title "A Comparative Study on Modern Translated Loans and Geyi-Buddhism of China" @default.
- W2617081641 doi "https://doi.org/10.21192/scll.91..201705.008" @default.
- W2617081641 hasPublicationYear "2017" @default.
- W2617081641 type Work @default.
- W2617081641 sameAs 2617081641 @default.
- W2617081641 citedByCount "0" @default.
- W2617081641 crossrefType "journal-article" @default.
- W2617081641 hasAuthorship W2617081641A5040714912 @default.
- W2617081641 hasBestOaLocation W26170816411 @default.
- W2617081641 hasConcept C162324750 @default.
- W2617081641 hasConcept C166957645 @default.
- W2617081641 hasConcept C191935318 @default.
- W2617081641 hasConcept C75699723 @default.
- W2617081641 hasConcept C95457728 @default.
- W2617081641 hasConceptScore W2617081641C162324750 @default.
- W2617081641 hasConceptScore W2617081641C166957645 @default.
- W2617081641 hasConceptScore W2617081641C191935318 @default.
- W2617081641 hasConceptScore W2617081641C75699723 @default.
- W2617081641 hasConceptScore W2617081641C95457728 @default.
- W2617081641 hasIssue "null" @default.
- W2617081641 hasLocation W26170816411 @default.
- W2617081641 hasOpenAccess W2617081641 @default.
- W2617081641 hasPrimaryLocation W26170816411 @default.
- W2617081641 hasRelatedWork W1994947702 @default.
- W2617081641 hasRelatedWork W2043735144 @default.
- W2617081641 hasRelatedWork W2170073719 @default.
- W2617081641 hasRelatedWork W2259491404 @default.
- W2617081641 hasRelatedWork W2355331262 @default.
- W2617081641 hasRelatedWork W2357512497 @default.
- W2617081641 hasRelatedWork W2369403998 @default.
- W2617081641 hasRelatedWork W2385229092 @default.
- W2617081641 hasRelatedWork W2386508896 @default.
- W2617081641 hasRelatedWork W600399103 @default.
- W2617081641 hasVolume "91" @default.
- W2617081641 isParatext "false" @default.
- W2617081641 isRetracted "false" @default.
- W2617081641 magId "2617081641" @default.
- W2617081641 workType "article" @default.