Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2626201275> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 23 of
23
with 100 items per page.
- W2626201275 abstract "L’hypothese sur laquelle repose notre travail est que la comparaison de la lexicalisation des noms d’elements du corps (dorenavant, NEC) et de la phraseologie des NEC entre deux langues va permettre de mettre en evidence des differences de conceptualisation et de culture entre deux societes. En fonction de cette hypothese, notre these aborde deux themes principaux. Premierement, nous etudions les NEC coreens (dorenavant, NECC) en nous focalisant sur les noms neutres d’elements externes du corps humain. Les NECC ont des caracteristiques universelles : richesse lexicale, elements du vocabulaire basique, source de l’« embodiment », universel physio-conceptuel et nature de quasi-predicats semantiques. En meme temps, les NECC montrent des particularites semantiques, syntaxiques et morphologiques liees aux specificites de la langue coreenne. La comparaison de la lexicalisation des NECC et des NEC francais montre que meme si les elements du corps sont des universels physio-conceptuels, il n’y a pas de correspondance lexicale univoque entre les deux langues. Deuxiemement, nous focalisons notre attention sur la phraseologie des NECC et sa modelisation dans le Reseau Lexical du Coreen, une modelisation lexicographique formelle fondee sur une conception relationnelle du lexique. Nous bornons la phraseologie des NECC aux collocations controlees par les NECC (par ex. koga oddukhada, litt. nez+SUB etre.haut ‘avoir un nez haut et beau’). Dans la phraseologie des NECC, nous prenons aussi en compte la phraseologisation dans un mot-forme (par ex. napjakko, ‘nez aplati’). Nous appelons collocation morphologisee ce type de phraseme morphologique par opposition a la collocation lexicale. A partir de l’examen des collocations non seulement lexicales mais aussi morphologisees controlees par NEC, nous pouvons obtenir les composantes semantiques de la definition de la base, le NEC. Apres cela, nous proposons un patron universel de definition des NEC, qui est le fondement du modele explicatif de la phraseologie des NEC. Ce modele s’appuie sur l’hypothese selon laquelle on peut trouver dans les definitions des NEC des composantes recurrentes. Differentes collocations (du type Magn, Ver, Bon, Real1, en termes de fonctions lexicales de la Theorie Sens-Texte) sont alors generees relativement au semantisme de ces composantes. Finalement, nous comparons la description de la phraseologie des NECC a celle des NEC francais, afin d’observer les diverses non-correspondances entre les phrasemes des deux langues. Ce travail approfondit notre comprehension de la phraseologie aussi bien en general, qu’en tant qu’elle est appliquee au coreen et au francais, et met en relief des differences culturelles encodees dans les deux langues. Il peut egalement trouver des applications en didactique et en traductologie." @default.
- W2626201275 created "2017-06-23" @default.
- W2626201275 creator A5061814504 @default.
- W2626201275 date "2017-02-17" @default.
- W2626201275 modified "2023-09-23" @default.
- W2626201275 title "Étude contrastive de la phraséologie des noms d’éléments du corps en coréen et en français" @default.
- W2626201275 hasPublicationYear "2017" @default.
- W2626201275 type Work @default.
- W2626201275 sameAs 2626201275 @default.
- W2626201275 citedByCount "0" @default.
- W2626201275 crossrefType "dissertation" @default.
- W2626201275 hasAuthorship W2626201275A5061814504 @default.
- W2626201275 hasConcept C138885662 @default.
- W2626201275 hasConcept C15708023 @default.
- W2626201275 hasConceptScore W2626201275C138885662 @default.
- W2626201275 hasConceptScore W2626201275C15708023 @default.
- W2626201275 hasLocation W26262012751 @default.
- W2626201275 hasOpenAccess W2626201275 @default.
- W2626201275 hasPrimaryLocation W26262012751 @default.
- W2626201275 isParatext "false" @default.
- W2626201275 isRetracted "false" @default.
- W2626201275 magId "2626201275" @default.
- W2626201275 workType "dissertation" @default.