Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2702546796> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 80 of
80
with 100 items per page.
- W2702546796 endingPage "13" @default.
- W2702546796 startingPage "6" @default.
- W2702546796 abstract "According to the Albanologist R. Jokli, Noli's stands as the best of the many translations of Fitzgerald' version, but this translation, almost a recreation, can be considered his dearest, closest and most spiritual. Probably in none of his works did Noli express himself the way he did while translating (or better say culturally adapting into Albanian) Rubaiyat. This is the work in which he expressed his thoughts and his troubles, his volcanic character, his creative courage, his tolerance, his humanity and his longing for freedom. In this study we will try to discuss what was said above, thus we will mainly linger over some words, terms, concepts and forms borrowed from the Bible and Christianity in general, but also from the Albanian folklore of the cycle of epic songs which Khayyam was most probably not aware of or used for that matter. When considering Rubaiyat and the languages they have been translated into, Noli's adaption into Albanian is acknowledged as the most poetic and melodious version. Paraphrasing what Fitzgerald scholars say about Rubaiyat, that they are FitzOmar's work, we could say that for the Albanians they are an authentic work of Fan Omar. Keywords: recreation, himself, system, Albanian folklore, Biblical symbols" @default.
- W2702546796 created "2017-06-30" @default.
- W2702546796 creator A5026563486 @default.
- W2702546796 creator A5027388067 @default.
- W2702546796 date "2016-12-22" @default.
- W2702546796 modified "2023-09-24" @default.
- W2702546796 title "Khayyam who Thinks and Speaks Albanian" @default.
- W2702546796 doi "https://doi.org/10.0001/(aj).v2i2.1349" @default.
- W2702546796 hasPublicationYear "2016" @default.
- W2702546796 type Work @default.
- W2702546796 sameAs 2702546796 @default.
- W2702546796 citedByCount "0" @default.
- W2702546796 crossrefType "journal-article" @default.
- W2702546796 hasAuthorship W2702546796A5026563486 @default.
- W2702546796 hasAuthorship W2702546796A5027388067 @default.
- W2702546796 hasConcept C105297191 @default.
- W2702546796 hasConcept C110269972 @default.
- W2702546796 hasConcept C115519274 @default.
- W2702546796 hasConcept C124952713 @default.
- W2702546796 hasConcept C138885662 @default.
- W2702546796 hasConcept C142362112 @default.
- W2702546796 hasConcept C164913051 @default.
- W2702546796 hasConcept C17744445 @default.
- W2702546796 hasConcept C199539241 @default.
- W2702546796 hasConcept C2524010 @default.
- W2702546796 hasConcept C27206212 @default.
- W2702546796 hasConcept C2776911728 @default.
- W2702546796 hasConcept C2780422510 @default.
- W2702546796 hasConcept C2780861071 @default.
- W2702546796 hasConcept C33923547 @default.
- W2702546796 hasConcept C551968917 @default.
- W2702546796 hasConcept C95457728 @default.
- W2702546796 hasConceptScore W2702546796C105297191 @default.
- W2702546796 hasConceptScore W2702546796C110269972 @default.
- W2702546796 hasConceptScore W2702546796C115519274 @default.
- W2702546796 hasConceptScore W2702546796C124952713 @default.
- W2702546796 hasConceptScore W2702546796C138885662 @default.
- W2702546796 hasConceptScore W2702546796C142362112 @default.
- W2702546796 hasConceptScore W2702546796C164913051 @default.
- W2702546796 hasConceptScore W2702546796C17744445 @default.
- W2702546796 hasConceptScore W2702546796C199539241 @default.
- W2702546796 hasConceptScore W2702546796C2524010 @default.
- W2702546796 hasConceptScore W2702546796C27206212 @default.
- W2702546796 hasConceptScore W2702546796C2776911728 @default.
- W2702546796 hasConceptScore W2702546796C2780422510 @default.
- W2702546796 hasConceptScore W2702546796C2780861071 @default.
- W2702546796 hasConceptScore W2702546796C33923547 @default.
- W2702546796 hasConceptScore W2702546796C551968917 @default.
- W2702546796 hasConceptScore W2702546796C95457728 @default.
- W2702546796 hasIssue "2" @default.
- W2702546796 hasLocation W27025467961 @default.
- W2702546796 hasOpenAccess W2702546796 @default.
- W2702546796 hasPrimaryLocation W27025467961 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W10043265 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W1042376689 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W1181448660 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W1968570367 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W2048119730 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W2088237015 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W228504480 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W2326878562 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W2346379409 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W2478212942 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W2525921778 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W2945058356 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W2959594188 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W315231792 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W3196032394 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W563402466 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W591352713 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W748285800 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W2243476953 @default.
- W2702546796 hasRelatedWork W2404631156 @default.
- W2702546796 hasVolume "2" @default.
- W2702546796 isParatext "false" @default.
- W2702546796 isRetracted "false" @default.
- W2702546796 magId "2702546796" @default.
- W2702546796 workType "article" @default.