Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2725887001> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 63 of
63
with 100 items per page.
- W2725887001 abstract "This thesis is titled “Translation Procedures on Figurative Language in Hex Hall Novel by Rachel Hawkins”. This thesis is aimed to find out types of translation procedures which applied by translator in translating figurative language in Hex Hall novel by Rachel Hawkins. In this study, the writer applied descriptive qualitative method as form of research. The objects of this thesis are figurative language which are found in Hex Hall novel by Rachel Hawkins and Indonesia version “Sekolah Sihir” by Dina Begum. In analyzing the data, the writer classified the figurative language by using Perrine’s classification and analyzed the procedures of translation by using the theory of Newmark. The result shows thatthe dominant figurative language in Hex Hall is simile with 55,6%, while personification has only 20,7%, metaphor 8,87%, symbol 6,5% , paradox and allegory 2,2% . Moreover, hyperbole, metonymy, and synecdoche have only 1,1%. Simile is dominant figurative language because the author is intended to demonstrate the likehood between things or ideas. In other words, the use of simile here is to make an explicit comparison and to reveal the real meaning in order to be easily understood. Meanwhile, the result of translation procedure shows that recognized translation is dominant with 35,7%, while 21,5% modulation, 14,3% paraphrase, 10,2% synonymy, 7,1% literal, 5,1% reduction, 3,1% naturalization. Other types transference and expansion has only 1,1%. Recognized translation is the most frequent procedure applied by translator because the translator has many knowledge about the meaning of the translation in target language, both social and culture between the source language and target language." @default.
- W2725887001 created "2017-07-14" @default.
- W2725887001 creator A5032876192 @default.
- W2725887001 date "2017-01-01" @default.
- W2725887001 modified "2023-09-26" @default.
- W2725887001 title "TRANSLATION PROCEDURES ON FIGURATIVE LANGUAGE IN HEX HALL NOVEL BY RACHEL HAWKINS" @default.
- W2725887001 hasPublicationYear "2017" @default.
- W2725887001 type Work @default.
- W2725887001 sameAs 2725887001 @default.
- W2725887001 citedByCount "0" @default.
- W2725887001 crossrefType "journal-article" @default.
- W2725887001 hasAuthorship W2725887001A5032876192 @default.
- W2725887001 hasConcept C111472728 @default.
- W2725887001 hasConcept C124943114 @default.
- W2725887001 hasConcept C13646594 @default.
- W2725887001 hasConcept C138885662 @default.
- W2725887001 hasConcept C2778311575 @default.
- W2725887001 hasConcept C2779997758 @default.
- W2725887001 hasConcept C2780139471 @default.
- W2725887001 hasConcept C2780876879 @default.
- W2725887001 hasConcept C29185921 @default.
- W2725887001 hasConcept C41008148 @default.
- W2725887001 hasConcept C41895202 @default.
- W2725887001 hasConcept C46182478 @default.
- W2725887001 hasConceptScore W2725887001C111472728 @default.
- W2725887001 hasConceptScore W2725887001C124943114 @default.
- W2725887001 hasConceptScore W2725887001C13646594 @default.
- W2725887001 hasConceptScore W2725887001C138885662 @default.
- W2725887001 hasConceptScore W2725887001C2778311575 @default.
- W2725887001 hasConceptScore W2725887001C2779997758 @default.
- W2725887001 hasConceptScore W2725887001C2780139471 @default.
- W2725887001 hasConceptScore W2725887001C2780876879 @default.
- W2725887001 hasConceptScore W2725887001C29185921 @default.
- W2725887001 hasConceptScore W2725887001C41008148 @default.
- W2725887001 hasConceptScore W2725887001C41895202 @default.
- W2725887001 hasConceptScore W2725887001C46182478 @default.
- W2725887001 hasLocation W27258870011 @default.
- W2725887001 hasOpenAccess W2725887001 @default.
- W2725887001 hasPrimaryLocation W27258870011 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W1532174600 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W2122534511 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W2205535486 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W2606511489 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W2743296026 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W2766655837 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W2784414387 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W2785584822 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W2804441671 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W2890519439 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W2947988517 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W2995918196 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W3008902272 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W3121679887 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W3165746673 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W69405385 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W789946425 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W998688498 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W2183223139 @default.
- W2725887001 hasRelatedWork W3184076221 @default.
- W2725887001 isParatext "false" @default.
- W2725887001 isRetracted "false" @default.
- W2725887001 magId "2725887001" @default.
- W2725887001 workType "article" @default.