Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2741205220> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 77 of
77
with 100 items per page.
- W2741205220 endingPage "19" @default.
- W2741205220 startingPage "12" @default.
- W2741205220 abstract "This study set out to compare Beatrix Potter’s classic picturebook The Tale of Peter Rabbit (1902) and its Finnish translation from 1967. The analysis showed that the Finnish translator has added various elements which make the story considerably more frightening for child readers; the translator has, for instance, described Peter’s adversary, Mr. McGregor, as a bogeyman and added descriptions of how afraid Peter supposedly was at different stages of the story. The reason behind these modifications could well be that the translator interpreted the tale as a moral lesson aimed to frighten children. This, indeed, was a common interpretation of the story even among children’s literature scholars before the discovery of Potter’s personal journal, which brought about a new interpretation of the author as a covert rebel who encouraged her young readers to socially nonconformist behavior. However, the Finnish translation does not offer its readers the possibility to interpret Potter’s message in this fashion. The study concludes that the process of translating for children can, at its worst, add an air of patronage to the story." @default.
- W2741205220 created "2017-08-08" @default.
- W2741205220 creator A5068866928 @default.
- W2741205220 date "2017-01-01" @default.
- W2741205220 modified "2023-10-17" @default.
- W2741205220 title "Peter Rabbit in the Garden of Terror: Patronizing the Reader in Picturebook Translation" @default.
- W2741205220 cites W1500641721 @default.
- W2741205220 cites W1526121453 @default.
- W2741205220 cites W1526508316 @default.
- W2741205220 cites W1567484517 @default.
- W2741205220 cites W1595896530 @default.
- W2741205220 cites W1608045182 @default.
- W2741205220 cites W2005353853 @default.
- W2741205220 cites W2031845620 @default.
- W2741205220 cites W2795649248 @default.
- W2741205220 cites W2798565460 @default.
- W2741205220 cites W561133936 @default.
- W2741205220 cites W590464669 @default.
- W2741205220 cites W594548793 @default.
- W2741205220 doi "https://doi.org/10.1353/bkb.2017.0034" @default.
- W2741205220 hasPublicationYear "2017" @default.
- W2741205220 type Work @default.
- W2741205220 sameAs 2741205220 @default.
- W2741205220 citedByCount "2" @default.
- W2741205220 countsByYear W27412052202019 @default.
- W2741205220 countsByYear W27412052202020 @default.
- W2741205220 crossrefType "journal-article" @default.
- W2741205220 hasAuthorship W2741205220A5068866928 @default.
- W2741205220 hasConcept C124952713 @default.
- W2741205220 hasConcept C138885662 @default.
- W2741205220 hasConcept C142362112 @default.
- W2741205220 hasConcept C17744445 @default.
- W2741205220 hasConcept C199539241 @default.
- W2741205220 hasConcept C2779338814 @default.
- W2741205220 hasConcept C2780653189 @default.
- W2741205220 hasConcept C38652104 @default.
- W2741205220 hasConcept C41008148 @default.
- W2741205220 hasConcept C41065033 @default.
- W2741205220 hasConcept C41895202 @default.
- W2741205220 hasConcept C527412718 @default.
- W2741205220 hasConcept C94625758 @default.
- W2741205220 hasConcept C95457728 @default.
- W2741205220 hasConceptScore W2741205220C124952713 @default.
- W2741205220 hasConceptScore W2741205220C138885662 @default.
- W2741205220 hasConceptScore W2741205220C142362112 @default.
- W2741205220 hasConceptScore W2741205220C17744445 @default.
- W2741205220 hasConceptScore W2741205220C199539241 @default.
- W2741205220 hasConceptScore W2741205220C2779338814 @default.
- W2741205220 hasConceptScore W2741205220C2780653189 @default.
- W2741205220 hasConceptScore W2741205220C38652104 @default.
- W2741205220 hasConceptScore W2741205220C41008148 @default.
- W2741205220 hasConceptScore W2741205220C41065033 @default.
- W2741205220 hasConceptScore W2741205220C41895202 @default.
- W2741205220 hasConceptScore W2741205220C527412718 @default.
- W2741205220 hasConceptScore W2741205220C94625758 @default.
- W2741205220 hasConceptScore W2741205220C95457728 @default.
- W2741205220 hasIssue "3" @default.
- W2741205220 hasLocation W27412052201 @default.
- W2741205220 hasOpenAccess W2741205220 @default.
- W2741205220 hasPrimaryLocation W27412052201 @default.
- W2741205220 hasRelatedWork W200702541 @default.
- W2741205220 hasRelatedWork W2024556238 @default.
- W2741205220 hasRelatedWork W2077604816 @default.
- W2741205220 hasRelatedWork W2219843402 @default.
- W2741205220 hasRelatedWork W2736479700 @default.
- W2741205220 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2741205220 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W2741205220 hasRelatedWork W4210390481 @default.
- W2741205220 hasRelatedWork W1487964487 @default.
- W2741205220 hasRelatedWork W2163956285 @default.
- W2741205220 hasVolume "55" @default.
- W2741205220 isParatext "false" @default.
- W2741205220 isRetracted "false" @default.
- W2741205220 magId "2741205220" @default.
- W2741205220 workType "article" @default.