Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2742743269> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 67 of
67
with 100 items per page.
- W2742743269 abstract "The graduation thesis Translation Shifts in User's Guides: The Case of iPhone User Guide for iOS 5.1 Software presents translation shifts and their appearance in the Slovene translation of the user's guide.Translation shifts are common in all kinds of text. In this thesis I describe some of the most common translation shifts, present in the Slovene translation of the iPhone User Guide for iOS 5.1 Software. Technical texts are a challenge for every translator. He has to poses the knowledge of the technical field he is translating in. Whenever transferring the message form one language to another, there are obstacles, which the translator has to overcome. Each language has its grammatical, lexical and semantic characteristics, which are unique. Achieving equivalence and equivalent effect always and in every situation is nearly impossible. Therefore translation shift are unavoidable. C. J. Catford (1965), Kitty van Leuven-Zwart (1989) Vinay and Darbelnet (1995), Nida (1964) and Popovic (1970) dedicated their time to translation shifts. Based on the work and classification of Vinay and Darbelnet (1995) and Nida (1964) I have analysed the Slovene translation of the iPhone User Guide for iOS 5.1 Software.The analysis of the iPhone User Guide for iOS 5.1 Software shows that the predominant translation shift is transposition (change of word class). It occurs most frequently in connection with nominalization in the Slovene translation." @default.
- W2742743269 created "2017-08-17" @default.
- W2742743269 creator A5077821864 @default.
- W2742743269 date "2015-01-01" @default.
- W2742743269 modified "2023-09-23" @default.
- W2742743269 title "Translation Shifts in User's Guides: The Case of iPhone User Guide for iOS 5.1 Software" @default.
- W2742743269 hasPublicationYear "2015" @default.
- W2742743269 type Work @default.
- W2742743269 sameAs 2742743269 @default.
- W2742743269 citedByCount "0" @default.
- W2742743269 crossrefType "dissertation" @default.
- W2742743269 hasAuthorship W2742743269A5077821864 @default.
- W2742743269 hasConcept C104317684 @default.
- W2742743269 hasConcept C105580179 @default.
- W2742743269 hasConcept C136764020 @default.
- W2742743269 hasConcept C138885662 @default.
- W2742743269 hasConcept C149364088 @default.
- W2742743269 hasConcept C154945302 @default.
- W2742743269 hasConcept C185592680 @default.
- W2742743269 hasConcept C199360897 @default.
- W2742743269 hasConcept C204321447 @default.
- W2742743269 hasConcept C2777904410 @default.
- W2742743269 hasConcept C2780069185 @default.
- W2742743269 hasConcept C41008148 @default.
- W2742743269 hasConcept C41895202 @default.
- W2742743269 hasConcept C55493867 @default.
- W2742743269 hasConceptScore W2742743269C104317684 @default.
- W2742743269 hasConceptScore W2742743269C105580179 @default.
- W2742743269 hasConceptScore W2742743269C136764020 @default.
- W2742743269 hasConceptScore W2742743269C138885662 @default.
- W2742743269 hasConceptScore W2742743269C149364088 @default.
- W2742743269 hasConceptScore W2742743269C154945302 @default.
- W2742743269 hasConceptScore W2742743269C185592680 @default.
- W2742743269 hasConceptScore W2742743269C199360897 @default.
- W2742743269 hasConceptScore W2742743269C204321447 @default.
- W2742743269 hasConceptScore W2742743269C2777904410 @default.
- W2742743269 hasConceptScore W2742743269C2780069185 @default.
- W2742743269 hasConceptScore W2742743269C41008148 @default.
- W2742743269 hasConceptScore W2742743269C41895202 @default.
- W2742743269 hasConceptScore W2742743269C55493867 @default.
- W2742743269 hasLocation W27427432691 @default.
- W2742743269 hasOpenAccess W2742743269 @default.
- W2742743269 hasPrimaryLocation W27427432691 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W1558204304 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W1589382834 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W2000917680 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W2003336078 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W2510703875 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W2560285720 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W2619595762 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W2799488345 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W2809181328 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W2831934794 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W2954123167 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W3102629375 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W3127863614 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W3164707189 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W3190948977 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W3210956592 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W2246499016 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W2596922221 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W2855060046 @default.
- W2742743269 hasRelatedWork W2971240104 @default.
- W2742743269 isParatext "false" @default.
- W2742743269 isRetracted "false" @default.
- W2742743269 magId "2742743269" @default.
- W2742743269 workType "dissertation" @default.