Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2743103897> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 69 of
69
with 100 items per page.
- W2743103897 abstract "This paper focuses on the Oscar-winning animated feature film Spirited Away as a case study in Audiovisual Translation and analyzes the translations of three types of Extralinguistic Cultural References (ECR): honorifics, characters' names, and religious references. This analysis aims to shed light on the predominant translation strategies used in the film's English and Portuguese dubbings and subtitles and the effect of a relay translation on the Portuguese versions. The results of the analysis indicate that the predominant translation strategies for the ECRs in the English dubbing and subtitling are target-oriented, except for the case of characters' names,and source-oriented in the Portuguese counterparts,with a greater tendency for source orientation in subtitling. The English dubbing used a variety of target-oriented strategies to clarify ECRs to the target audience,whereas the Portuguese hardly used such strategies and avoided departing from the Japanese original storyline." @default.
- W2743103897 created "2017-08-17" @default.
- W2743103897 creator A5055530259 @default.
- W2743103897 date "2019-02-05" @default.
- W2743103897 modified "2023-09-23" @default.
- W2743103897 title "Translating cultural references in Japanese animation films: the case of Spirited Away" @default.
- W2743103897 hasPublicationYear "2019" @default.
- W2743103897 type Work @default.
- W2743103897 sameAs 2743103897 @default.
- W2743103897 citedByCount "0" @default.
- W2743103897 crossrefType "journal-article" @default.
- W2743103897 hasAuthorship W2743103897A5055530259 @default.
- W2743103897 hasConcept C104317684 @default.
- W2743103897 hasConcept C105580179 @default.
- W2743103897 hasConcept C121684516 @default.
- W2743103897 hasConcept C136197465 @default.
- W2743103897 hasConcept C138885662 @default.
- W2743103897 hasConcept C149364088 @default.
- W2743103897 hasConcept C154945302 @default.
- W2743103897 hasConcept C185592680 @default.
- W2743103897 hasConcept C35219183 @default.
- W2743103897 hasConcept C41008148 @default.
- W2743103897 hasConcept C41895202 @default.
- W2743103897 hasConcept C502989409 @default.
- W2743103897 hasConcept C55493867 @default.
- W2743103897 hasConcept C95457728 @default.
- W2743103897 hasConceptScore W2743103897C104317684 @default.
- W2743103897 hasConceptScore W2743103897C105580179 @default.
- W2743103897 hasConceptScore W2743103897C121684516 @default.
- W2743103897 hasConceptScore W2743103897C136197465 @default.
- W2743103897 hasConceptScore W2743103897C138885662 @default.
- W2743103897 hasConceptScore W2743103897C149364088 @default.
- W2743103897 hasConceptScore W2743103897C154945302 @default.
- W2743103897 hasConceptScore W2743103897C185592680 @default.
- W2743103897 hasConceptScore W2743103897C35219183 @default.
- W2743103897 hasConceptScore W2743103897C41008148 @default.
- W2743103897 hasConceptScore W2743103897C41895202 @default.
- W2743103897 hasConceptScore W2743103897C502989409 @default.
- W2743103897 hasConceptScore W2743103897C55493867 @default.
- W2743103897 hasConceptScore W2743103897C95457728 @default.
- W2743103897 hasIssue "1" @default.
- W2743103897 hasLocation W27431038971 @default.
- W2743103897 hasOpenAccess W2743103897 @default.
- W2743103897 hasPrimaryLocation W27431038971 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W113899154 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W1560238035 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W1585297998 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W186021358 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W2098000389 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W2108029888 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W2278720502 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W2362945535 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W2748658056 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W2794574608 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W2803708673 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W3036945846 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W3113688406 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W3115028608 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W3188071084 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W3200534784 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W3207286521 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W2183221202 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W2184953936 @default.
- W2743103897 hasRelatedWork W2593536409 @default.
- W2743103897 hasVolume "1" @default.
- W2743103897 isParatext "false" @default.
- W2743103897 isRetracted "false" @default.
- W2743103897 magId "2743103897" @default.
- W2743103897 workType "article" @default.