Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2746837532> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 59 of
59
with 100 items per page.
- W2746837532 endingPage "141" @default.
- W2746837532 startingPage "123" @default.
- W2746837532 abstract "Abstract The article discusses how black people were portrayed in the Slovenian translations of the novels Winnetou , Old Surehand and Der Schatz im Silbersee , which have all been translated into Slovenian several times; the analysis thus reveals how translation strategies have changed over the decades. The comparison shows that the strategies in translations published in the 1930s were somewhat different from those in the post-World War II period, when the Slovenian territory was part of socialist Yugoslavia; because of the unacceptability of racist views during the socialist period, some racist passages of the original texts were censored in the translations. A substantial amount of neutralization of pejorative racial terminology occurred in both pre- and post-War translations, and translators in both eras also used similar strategies for translating black people’s sociolect. The interventions in the translations have somewhat affected how the translated works can be interpreted." @default.
- W2746837532 created "2017-08-31" @default.
- W2746837532 creator A5008751183 @default.
- W2746837532 date "2017-08-19" @default.
- W2746837532 modified "2023-09-27" @default.
- W2746837532 title "Representations of black people in the Slovenian translations of Karl May’s novels" @default.
- W2746837532 cites W1608045182 @default.
- W2746837532 cites W2133605138 @default.
- W2746837532 cites W4205952596 @default.
- W2746837532 cites W4255623956 @default.
- W2746837532 cites W4302806199 @default.
- W2746837532 doi "https://doi.org/10.1075/forum.15.1.07tru" @default.
- W2746837532 hasPublicationYear "2017" @default.
- W2746837532 type Work @default.
- W2746837532 sameAs 2746837532 @default.
- W2746837532 citedByCount "0" @default.
- W2746837532 crossrefType "journal-article" @default.
- W2746837532 hasAuthorship W2746837532A5008751183 @default.
- W2746837532 hasConcept C107038049 @default.
- W2746837532 hasConcept C124952713 @default.
- W2746837532 hasConcept C138885662 @default.
- W2746837532 hasConcept C142362112 @default.
- W2746837532 hasConcept C144024400 @default.
- W2746837532 hasConcept C2777816766 @default.
- W2746837532 hasConcept C2781291010 @default.
- W2746837532 hasConcept C41895202 @default.
- W2746837532 hasConcept C547195049 @default.
- W2746837532 hasConcept C95457728 @default.
- W2746837532 hasConceptScore W2746837532C107038049 @default.
- W2746837532 hasConceptScore W2746837532C124952713 @default.
- W2746837532 hasConceptScore W2746837532C138885662 @default.
- W2746837532 hasConceptScore W2746837532C142362112 @default.
- W2746837532 hasConceptScore W2746837532C144024400 @default.
- W2746837532 hasConceptScore W2746837532C2777816766 @default.
- W2746837532 hasConceptScore W2746837532C2781291010 @default.
- W2746837532 hasConceptScore W2746837532C41895202 @default.
- W2746837532 hasConceptScore W2746837532C547195049 @default.
- W2746837532 hasConceptScore W2746837532C95457728 @default.
- W2746837532 hasIssue "1" @default.
- W2746837532 hasLocation W27468375321 @default.
- W2746837532 hasOpenAccess W2746837532 @default.
- W2746837532 hasPrimaryLocation W27468375321 @default.
- W2746837532 hasRelatedWork W1963093961 @default.
- W2746837532 hasRelatedWork W1983787867 @default.
- W2746837532 hasRelatedWork W1997335078 @default.
- W2746837532 hasRelatedWork W2093977838 @default.
- W2746837532 hasRelatedWork W2159496107 @default.
- W2746837532 hasRelatedWork W2579643896 @default.
- W2746837532 hasRelatedWork W2741714772 @default.
- W2746837532 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2746837532 hasRelatedWork W3123132423 @default.
- W2746837532 hasRelatedWork W3151542126 @default.
- W2746837532 hasVolume "15" @default.
- W2746837532 isParatext "false" @default.
- W2746837532 isRetracted "false" @default.
- W2746837532 magId "2746837532" @default.
- W2746837532 workType "article" @default.