Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2765792004> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 71 of
71
with 100 items per page.
- W2765792004 abstract "Each society’s language differs from other societies’ languages; because of the distinctions over the dialects, implications and ideas fluctuate crosswise over two unique dialects. The clearest purposes of distinction between dialects show up in their writing, which contains a lot of culture-specific items (CSIs); this causes some degree of complexities while exchanging implications and ideas from a languege into another. The present study was an attempt to discover proposed interpretation techniques connected in the two translations of Waiting for Godot by Aliakbar Alizad (1385, 2006) and Asgar Rastgar (1393, 2014). There are great differences in the translation. The practice of translators in rendering cultural items of the original reflects their different attitude in the choice of translation strategies The hypothetical structure of this examination depended on the cultural items classification and strategies proposed by Newmark (1988) as well as Houses’s (1997) model of translation quality assessment. After extracting cultural items of the original text and their classification, each item was compared and contrasted whit its corresponding rendering in the two translations. The strategies used by translators were then determined. The findings showed that Alizad’s work is an overt translation, while Rastgar’s work is a covert one. Rastgar’s strategies led into great differences with the original. His overuse of informal words and expressions as well as cultural items has domesticated his translation." @default.
- W2765792004 created "2017-11-10" @default.
- W2765792004 creator A5032705053 @default.
- W2765792004 creator A5038042933 @default.
- W2765792004 date "2017-10-27" @default.
- W2765792004 modified "2023-10-01" @default.
- W2765792004 title "The Study of English Culture-Specific Items in Persian Translation Based on House’s Model: The Case of Waiting for Godot" @default.
- W2765792004 cites W1490912790 @default.
- W2765792004 cites W1509527650 @default.
- W2765792004 cites W1552759909 @default.
- W2765792004 cites W1553168961 @default.
- W2765792004 cites W1579903274 @default.
- W2765792004 cites W1597363482 @default.
- W2765792004 cites W1970479574 @default.
- W2765792004 cites W1993189578 @default.
- W2765792004 cites W1996777018 @default.
- W2765792004 cites W2016221228 @default.
- W2765792004 cites W2022092939 @default.
- W2765792004 cites W2024157496 @default.
- W2765792004 cites W2028280668 @default.
- W2765792004 cites W2054065206 @default.
- W2765792004 cites W2068292235 @default.
- W2765792004 cites W2106753270 @default.
- W2765792004 cites W2129994508 @default.
- W2765792004 cites W245335752 @default.
- W2765792004 cites W579440766 @default.
- W2765792004 cites W625094432 @default.
- W2765792004 doi "https://doi.org/10.5539/ijel.v8n1p135" @default.
- W2765792004 hasPublicationYear "2017" @default.
- W2765792004 type Work @default.
- W2765792004 sameAs 2765792004 @default.
- W2765792004 citedByCount "0" @default.
- W2765792004 crossrefType "journal-article" @default.
- W2765792004 hasAuthorship W2765792004A5032705053 @default.
- W2765792004 hasAuthorship W2765792004A5038042933 @default.
- W2765792004 hasBestOaLocation W27657920041 @default.
- W2765792004 hasConcept C138885662 @default.
- W2765792004 hasConcept C154945302 @default.
- W2765792004 hasConcept C15744967 @default.
- W2765792004 hasConcept C204321447 @default.
- W2765792004 hasConcept C205711294 @default.
- W2765792004 hasConcept C2776527531 @default.
- W2765792004 hasConcept C2779338814 @default.
- W2765792004 hasConcept C41008148 @default.
- W2765792004 hasConcept C41895202 @default.
- W2765792004 hasConceptScore W2765792004C138885662 @default.
- W2765792004 hasConceptScore W2765792004C154945302 @default.
- W2765792004 hasConceptScore W2765792004C15744967 @default.
- W2765792004 hasConceptScore W2765792004C204321447 @default.
- W2765792004 hasConceptScore W2765792004C205711294 @default.
- W2765792004 hasConceptScore W2765792004C2776527531 @default.
- W2765792004 hasConceptScore W2765792004C2779338814 @default.
- W2765792004 hasConceptScore W2765792004C41008148 @default.
- W2765792004 hasConceptScore W2765792004C41895202 @default.
- W2765792004 hasLocation W27657920041 @default.
- W2765792004 hasOpenAccess W2765792004 @default.
- W2765792004 hasPrimaryLocation W27657920041 @default.
- W2765792004 hasRelatedWork W1977551611 @default.
- W2765792004 hasRelatedWork W2011410682 @default.
- W2765792004 hasRelatedWork W2105755827 @default.
- W2765792004 hasRelatedWork W2131612718 @default.
- W2765792004 hasRelatedWork W2150925048 @default.
- W2765792004 hasRelatedWork W2563302752 @default.
- W2765792004 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2765792004 hasRelatedWork W2765792004 @default.
- W2765792004 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W2765792004 hasRelatedWork W3107474891 @default.
- W2765792004 isParatext "false" @default.
- W2765792004 isRetracted "false" @default.
- W2765792004 magId "2765792004" @default.
- W2765792004 workType "article" @default.