Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2766981644> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 45 of
45
with 100 items per page.
- W2766981644 endingPage "42" @default.
- W2766981644 startingPage "33" @default.
- W2766981644 abstract "Makalede bir metindeki cinaslar ve deyimlere dayanan söz oyunlarından kaynaklanan sorunları çözebilmek için çeşitli imkânlar gözden geçiriliyor. Bu sorunlar, çeviride genellikle kaybolan cinasların dil içi sistemine özgü ilişkilere (eşadlılık, eşseslilik , eşyazımlılık, okşarlık, karşıt anlamlılık, sözcükler arasında ilişki kurma olanakları) dayanmasından ve farklı dillerde nadiren örtüşen çok anlamlılıktan doğar. Hem cinaslar, hem de çarpık deyimler sık sık kültüre özgü çağrışımlarla yüklüdür. Aynı zamanda deyimler her kültüre göre değişen mecazi çağrışımlara dayanmaktadır. Kendi başlarına ele alındığında söz oyunları gerçekten tercüme edilemez gibi görünür. Ancak metinde , bir işlev kazanırlar , belli bir rol üstlenir ve onlar aracılığıyla yazar kamuoyunda belli bir etki üretmek niyetindedir . İşte bu işlev ve bu amaçlanan etki, metinde taşıdıkları anlamı oluşturur ve çeviride konkre sözcükler ve dil ile oynamanın konkre biçimi değil, işte bu anlam aktarılmalı, elbette bunların metinde aynı yerde bulunması şart değildir. Analizimiz, Jacqueline Henry tarafından yapılan 1) izole söz oyunları; 2) m etinle bütünleşmiş öz oyunları ile 3) dille oynamayı amaçlayan metin arasındaki ayrımı inceler. Buüç durumdan her biri cinaslara farklı bir yaklaşımı gerektirir. Her duruma Fransız ve İngiliz edebiyatlarından örnekler verilmiş, örneklerin Rusça, Bulgarca ve sırasıyla İngilizce ve Fransızca çevirileri verilmiştir." @default.
- W2766981644 created "2017-11-10" @default.
- W2766981644 creator A5002222480 @default.
- W2766981644 date "2016-04-21" @default.
- W2766981644 modified "2023-09-26" @default.
- W2766981644 title "Çeviri Yaparken Cinas ve Çarpık Deyimlerle Nasıl Başa Çıkabiliriz?" @default.
- W2766981644 doi "https://doi.org/10.29000/rumelide.336535" @default.
- W2766981644 hasPublicationYear "2016" @default.
- W2766981644 type Work @default.
- W2766981644 sameAs 2766981644 @default.
- W2766981644 citedByCount "0" @default.
- W2766981644 crossrefType "journal-article" @default.
- W2766981644 hasAuthorship W2766981644A5002222480 @default.
- W2766981644 hasBestOaLocation W27669816441 @default.
- W2766981644 hasConcept C121332964 @default.
- W2766981644 hasConcept C138885662 @default.
- W2766981644 hasConcept C27206212 @default.
- W2766981644 hasConcept C29456083 @default.
- W2766981644 hasConcept C71924100 @default.
- W2766981644 hasConceptScore W2766981644C121332964 @default.
- W2766981644 hasConceptScore W2766981644C138885662 @default.
- W2766981644 hasConceptScore W2766981644C27206212 @default.
- W2766981644 hasConceptScore W2766981644C29456083 @default.
- W2766981644 hasConceptScore W2766981644C71924100 @default.
- W2766981644 hasIssue "6" @default.
- W2766981644 hasLocation W27669816441 @default.
- W2766981644 hasLocation W27669816442 @default.
- W2766981644 hasOpenAccess W2766981644 @default.
- W2766981644 hasPrimaryLocation W27669816441 @default.
- W2766981644 hasRelatedWork W1536502753 @default.
- W2766981644 hasRelatedWork W2755055481 @default.
- W2766981644 hasRelatedWork W2902782467 @default.
- W2766981644 hasRelatedWork W2935759653 @default.
- W2766981644 hasRelatedWork W3105167352 @default.
- W2766981644 hasRelatedWork W54078636 @default.
- W2766981644 hasRelatedWork W1501425562 @default.
- W2766981644 hasRelatedWork W2298861036 @default.
- W2766981644 hasRelatedWork W2954470139 @default.
- W2766981644 hasRelatedWork W3084825885 @default.
- W2766981644 isParatext "false" @default.
- W2766981644 isRetracted "false" @default.
- W2766981644 magId "2766981644" @default.
- W2766981644 workType "article" @default.