FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2779727023> ?p ?o ?g. }

• W2779727023 abstract "In the context of the current European refugee crisis, at the Geneva University Hospitals, 52% of the patients are foreigners and 10% don't speak french at all. In 2015, the languages which caused most problems were Tigrinya, Arabic and Farsi. Several researchers pointed the serious problems for quality, security and equitability of medical care in a such situation. BabelDr is a joint project of Geneva University's Faculty of Translation and Interpreting and Geneva University Hospitals. BabelDr application is a flexible speech-enabled phrasebook. The linguistic coverage is organised into domains, centered around body parts (abdomen, chest, head, kidney/back). Each of the four domains has a semantic coverage consisting of a prespecified set of utterances-types, but users can use a wide variety of surface foms when speaking to the system. Each utterance-type is associated with a canonical source sentence, which is rendered into the target languages by suitably qualified translation experts. We compared BabelDr with Google Translate. French speaking doctors were asked to use both systems to diagnose Arabic speaking patients with abdominal pain, based on two scenarios. For each scenario (appendicitis and cholecystitis), a patient was standardized by the Geneva University Hospitals. Participants were four medical students and six doctors, which each perform two diagnoses, one with BabelDr and one with GT. All participants had one week before each test a short introduction to both systems and were given 30 minutes to practice. One of the doctors was dismissed because her level in French was too low. We analyse the user's interactions with both systems, the quality of translation, the participant's ability to reach a diagnosis with the two systems as well as user satisfaction. The translation quality was evaluated in terms of adequacy and comprehensibility by three Arabic advanced translation students and was annotated on a four point scale (nonsense/mistranslation/ambiguous/correct) and comprehensibility on a four point scale (incomprehensible/syntax errors/non idiomatic/fluent). For BabelDr, 93% of doctor's interactions sent to translation are correct and 94% fluent. For Google Translate it's respectively 38% and 38%. Light's Kappa for adequacy 0.483 and 0.44 for comprehensibility, according to Landis and Koch. With Google Translate 5/9 doctors found the correct diagnosis, against 8/9 with BabelDr. The satisfaction of doctors is better with BabelDr than with Google Translate : 8/9 versus 5/9. More doctors were confident in the translation to the target language with BabelDr than Google Translate, more say they could integrate BabelDr in their everyday practice mostly in emergency room. We conclude that Google Translate is less adequate, less accurate and less comprehensiblle than BabelDr." @default.
• W2779727023 created "2018-01-05" @default.
• W2779727023 creator A5010137438 @default.
• W2779727023 creator A5034088400 @default.
• W2779727023 creator A5036162843 @default.
• W2779727023 creator A5083505290 @default.
• W2779727023 creator A5087378968 @default.
• W2779727023 date "2017-01-01" @default.
• W2779727023 modified "2023-09-27" @default.
• W2779727023 title "Comparison of the quality of two speech translators in emergency settings : A case study with standardized Arabic speaking patients with abdominal pain" @default.
• W2779727023 hasPublicationYear "2017" @default.
• W2779727023 type Work @default.
• W2779727023 sameAs 2779727023 @default.
• W2779727023 citedByCount "0" @default.
• W2779727023 crossrefType "journal-article" @default.
• W2779727023 hasAuthorship W2779727023A5010137438 @default.
• W2779727023 hasAuthorship W2779727023A5034088400 @default.
• W2779727023 hasAuthorship W2779727023A5036162843 @default.
• W2779727023 hasAuthorship W2779727023A5083505290 @default.
• W2779727023 hasAuthorship W2779727023A5087378968 @default.
• W2779727023 hasConcept C111472728 @default.
• W2779727023 hasConcept C136197465 @default.
• W2779727023 hasConcept C138885662 @default.
• W2779727023 hasConcept C154945302 @default.
• W2779727023 hasConcept C15744967 @default.
• W2779727023 hasConcept C166957645 @default.
• W2779727023 hasConcept C2775852435 @default.
• W2779727023 hasConcept C2777530160 @default.
• W2779727023 hasConcept C2779343474 @default.
• W2779727023 hasConcept C2779530757 @default.
• W2779727023 hasConcept C41008148 @default.
• W2779727023 hasConcept C41895202 @default.
• W2779727023 hasConcept C509550671 @default.
• W2779727023 hasConcept C71924100 @default.
• W2779727023 hasConcept C95457728 @default.
• W2779727023 hasConceptScore W2779727023C111472728 @default.
• W2779727023 hasConceptScore W2779727023C136197465 @default.
• W2779727023 hasConceptScore W2779727023C138885662 @default.
• W2779727023 hasConceptScore W2779727023C154945302 @default.
• W2779727023 hasConceptScore W2779727023C15744967 @default.
• W2779727023 hasConceptScore W2779727023C166957645 @default.
• W2779727023 hasConceptScore W2779727023C2775852435 @default.
• W2779727023 hasConceptScore W2779727023C2777530160 @default.
• W2779727023 hasConceptScore W2779727023C2779343474 @default.
• W2779727023 hasConceptScore W2779727023C2779530757 @default.
• W2779727023 hasConceptScore W2779727023C41008148 @default.
• W2779727023 hasConceptScore W2779727023C41895202 @default.
• W2779727023 hasConceptScore W2779727023C509550671 @default.
• W2779727023 hasConceptScore W2779727023C71924100 @default.
• W2779727023 hasConceptScore W2779727023C95457728 @default.
• W2779727023 hasLocation W27797270231 @default.
• W2779727023 hasOpenAccess W2779727023 @default.
• W2779727023 hasPrimaryLocation W27797270231 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W1972389364 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W2022571340 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W2022994777 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W2053024007 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W2076143674 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W2126877592 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W2319874559 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W2399913858 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W2406762436 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W2760627203 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W2899560680 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W2937235422 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W2970978081 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W2978941506 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W2980135360 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W3030928935 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W3113106428 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W3161021289 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W2551868999 @default.
• W2779727023 hasRelatedWork W56934375 @default.
• W2779727023 isParatext "false" @default.
• W2779727023 isRetracted "false" @default.
• W2779727023 magId "2779727023" @default.
• W2779727023 workType "article" @default.