Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2783118083> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 76 of
76
with 100 items per page.
- W2783118083 abstract "This essay examines the reception of the ten-year Complete Works translation project undertaken by the Finnish publishing company Werner Söderström Oy (WSOY) in 2004-13. Focusing on reviews published in the first and last years of the project, the essay details ongoing processes of Shakespeare (re-)canonization in Finland, as each new generation explains to itself what Shakespeare means to them, and why it continues to read, translate and perform Shakespeare. These processes are visible in comments from the series editors and translators extolling the importance of Shakespeare’s work and the necessity of creating new, modern translations so Finns can read Shakespeare in their mother tongue; in discussions of the literary qualities of a good Shakespeare translation, e.g. whether it is advisable to use iambic pentameter in Finnish, a trochaic language; and in the creation of publisher and translator “heroes,” who at significant cost to themselves, whether in money in terms of the publisher, or time and effort in terms of the translators, labour to provide the public with their Shakespeare in modern Finnish. While on the whole reviewers celebrated the new translations, there was some resistance to changes in familiar lines from older translations, such as Macbeth’s “tomorrow” speech, suggesting that there are nevertheless some limits on modernizing “classic” translations." @default.
- W2783118083 created "2018-01-26" @default.
- W2783118083 creator A5065258474 @default.
- W2783118083 date "2017-12-30" @default.
- W2783118083 modified "2023-09-24" @default.
- W2783118083 title "Canons and Heroes: The Reception of the Complete Works Translation Project in Finland, 2002-13" @default.
- W2783118083 cites W1603438590 @default.
- W2783118083 cites W2033135712 @default.
- W2783118083 cites W2083635640 @default.
- W2783118083 cites W2088799869 @default.
- W2783118083 cites W3163026858 @default.
- W2783118083 cites W2030821968 @default.
- W2783118083 doi "https://doi.org/10.1515/mstap-2017-0022" @default.
- W2783118083 hasPublicationYear "2017" @default.
- W2783118083 type Work @default.
- W2783118083 sameAs 2783118083 @default.
- W2783118083 citedByCount "2" @default.
- W2783118083 countsByYear W27831180832018 @default.
- W2783118083 crossrefType "journal-article" @default.
- W2783118083 hasAuthorship W2783118083A5065258474 @default.
- W2783118083 hasBestOaLocation W27831180831 @default.
- W2783118083 hasConcept C124952713 @default.
- W2783118083 hasConcept C138885662 @default.
- W2783118083 hasConcept C142362112 @default.
- W2783118083 hasConcept C144024400 @default.
- W2783118083 hasConcept C151719136 @default.
- W2783118083 hasConcept C164913051 @default.
- W2783118083 hasConcept C18903297 @default.
- W2783118083 hasConcept C41895202 @default.
- W2783118083 hasConcept C57473165 @default.
- W2783118083 hasConcept C74916050 @default.
- W2783118083 hasConcept C78320373 @default.
- W2783118083 hasConcept C86803240 @default.
- W2783118083 hasConcept C95457728 @default.
- W2783118083 hasConceptScore W2783118083C124952713 @default.
- W2783118083 hasConceptScore W2783118083C138885662 @default.
- W2783118083 hasConceptScore W2783118083C142362112 @default.
- W2783118083 hasConceptScore W2783118083C144024400 @default.
- W2783118083 hasConceptScore W2783118083C151719136 @default.
- W2783118083 hasConceptScore W2783118083C164913051 @default.
- W2783118083 hasConceptScore W2783118083C18903297 @default.
- W2783118083 hasConceptScore W2783118083C41895202 @default.
- W2783118083 hasConceptScore W2783118083C57473165 @default.
- W2783118083 hasConceptScore W2783118083C74916050 @default.
- W2783118083 hasConceptScore W2783118083C78320373 @default.
- W2783118083 hasConceptScore W2783118083C86803240 @default.
- W2783118083 hasConceptScore W2783118083C95457728 @default.
- W2783118083 hasLocation W27831180831 @default.
- W2783118083 hasLocation W27831180832 @default.
- W2783118083 hasLocation W27831180833 @default.
- W2783118083 hasOpenAccess W2783118083 @default.
- W2783118083 hasPrimaryLocation W27831180831 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W1513802048 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W1546459562 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W186574933 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W1963569809 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W1972246772 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W1979793099 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W1986502033 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W2058578316 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W2222953164 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W2255770979 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W2336827550 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W2556369833 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W2602787808 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W2782998153 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W2784534444 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W2901339203 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W3011102956 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W3117901782 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W3165239937 @default.
- W2783118083 hasRelatedWork W195978037 @default.
- W2783118083 isParatext "false" @default.
- W2783118083 isRetracted "false" @default.
- W2783118083 magId "2783118083" @default.
- W2783118083 workType "article" @default.