Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2783233030> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 72 of
72
with 100 items per page.
- W2783233030 endingPage "244" @default.
- W2783233030 startingPage "235" @default.
- W2783233030 abstract "Over a period of two decades (1889-1912) two translations of Crime and Punishment were published in Greece. The first version of the work was translated by one of the most eminent prose writers of the period, Alexandros Papadiamantis, and appeared in serial form in the first mass circulation daily Athenian newspaper Efimeris (from April 14 until August 1, 1889). The second Greek edition was translated by Stelios Haritakis and published in Crete in 1912. Both translations were rendered from the first French edition of Crime and Punishment translated by Victor Derely (1884). The article explores the early translational reception of Dostoevsky’s novel in Greece. It focuses on the Epilogue and aims to analyze the translation of the words that are closely related to the two basic motives of the work: the motive of crime and the motive of regeneration. In addition, some of the questions that will be considered are: what is missing in the French and Greek editions of the Epilogue and what are the consequences of these omissions? Which phrases/words were added to the two Greek versions and why? Can we talk about creative translation in the case of the first Greek edition of Crime and Punishment, taking into account that the translator was a writer himself?" @default.
- W2783233030 created "2018-01-26" @default.
- W2783233030 creator A5036710442 @default.
- W2783233030 date "2017-11-30" @default.
- W2783233030 modified "2023-09-23" @default.
- W2783233030 title "“Crime and Punishment” in Greece, 1889-1912" @default.
- W2783233030 hasPublicationYear "2017" @default.
- W2783233030 type Work @default.
- W2783233030 sameAs 2783233030 @default.
- W2783233030 citedByCount "0" @default.
- W2783233030 crossrefType "journal-article" @default.
- W2783233030 hasAuthorship W2783233030A5036710442 @default.
- W2783233030 hasConcept C107038049 @default.
- W2783233030 hasConcept C112813540 @default.
- W2783233030 hasConcept C124952713 @default.
- W2783233030 hasConcept C142362112 @default.
- W2783233030 hasConcept C144024400 @default.
- W2783233030 hasConcept C15744967 @default.
- W2783233030 hasConcept C17744445 @default.
- W2783233030 hasConcept C199539241 @default.
- W2783233030 hasConcept C201280247 @default.
- W2783233030 hasConcept C2779295839 @default.
- W2783233030 hasConcept C2781291010 @default.
- W2783233030 hasConcept C73484699 @default.
- W2783233030 hasConcept C74916050 @default.
- W2783233030 hasConcept C77805123 @default.
- W2783233030 hasConcept C95457728 @default.
- W2783233030 hasConceptScore W2783233030C107038049 @default.
- W2783233030 hasConceptScore W2783233030C112813540 @default.
- W2783233030 hasConceptScore W2783233030C124952713 @default.
- W2783233030 hasConceptScore W2783233030C142362112 @default.
- W2783233030 hasConceptScore W2783233030C144024400 @default.
- W2783233030 hasConceptScore W2783233030C15744967 @default.
- W2783233030 hasConceptScore W2783233030C17744445 @default.
- W2783233030 hasConceptScore W2783233030C199539241 @default.
- W2783233030 hasConceptScore W2783233030C201280247 @default.
- W2783233030 hasConceptScore W2783233030C2779295839 @default.
- W2783233030 hasConceptScore W2783233030C2781291010 @default.
- W2783233030 hasConceptScore W2783233030C73484699 @default.
- W2783233030 hasConceptScore W2783233030C74916050 @default.
- W2783233030 hasConceptScore W2783233030C77805123 @default.
- W2783233030 hasConceptScore W2783233030C95457728 @default.
- W2783233030 hasIssue "16" @default.
- W2783233030 hasLocation W27832330301 @default.
- W2783233030 hasOpenAccess W2783233030 @default.
- W2783233030 hasPrimaryLocation W27832330301 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W1043427822 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W1483998564 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W1536420823 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W1586235186 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W2022545998 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W2083832158 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W2094862074 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W2408833788 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W2412225722 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W2464148381 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W2520145137 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W2957438754 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W2967398281 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W2996732955 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W392366443 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W625046973 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W6829978 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W796417256 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W887087610 @default.
- W2783233030 hasRelatedWork W185946071 @default.
- W2783233030 isParatext "false" @default.
- W2783233030 isRetracted "false" @default.
- W2783233030 magId "2783233030" @default.
- W2783233030 workType "article" @default.