Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2796008324> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 89 of
89
with 100 items per page.
- W2796008324 abstract "This thesis seeks to establish an unprecedented empathic approach to the comparative analysis of 9/11 fiction in translation. The central tenet of this study is that translation – as a creative, subversive and disarming force – is a fundamentally empathic process. As parallel and reciprocal works of fiction, 9/11 novels and their translations are not only bound by the centrifugal force of the traumatic event at their centres, but perform, expand and subvert the same empathic structures and interactions on which they are founded. By foregrounding an innovative comparison of translation shifts, this thesis will map the potential for interactivity and reciprocity across the translation divide, and reinstate the translated text as a rich terrain for textual analysis.This thesis will focus on four key works of fiction and their French translations: Falling Man and L’homme qui tombe (Don DeLillo), The Submission and Un Concours de Circonstances (Amy Waldman), Terrorist and Terroriste (John Updike), and The Zero and Le Zero (Jess Walter). This topographical overview of 9/11 fiction offers a deliberately fragmentary and episodic account of a genre that is unsettled in translation, with a view to capturing, and testing the limits of, the vast temporal, empathic and imaginative networks in which the texts and their translations participate. By drawing complex empathic maps of 9/11 fiction and their translations, this thesis will emphasise the value of translation shifts as an innovative and critical tool for literary analysis. It seeks to expand the limits of contemporary literary translation approaches to accommodate dynamic, empathic forms of analysis and textual modes of comparison, where both source and target texts are indivisible from the empathically-unsettled terrains in which they are forged." @default.
- W2796008324 created "2018-04-13" @default.
- W2796008324 creator A5041566233 @default.
- W2796008324 date "2017-09-01" @default.
- W2796008324 modified "2023-09-24" @default.
- W2796008324 title "Translation and/as Empathy: Mapping Translation Shifts in 9/11 Fiction" @default.
- W2796008324 cites W1490912790 @default.
- W2796008324 cites W1501978471 @default.
- W2796008324 cites W1509527650 @default.
- W2796008324 cites W1523239882 @default.
- W2796008324 cites W1525331590 @default.
- W2796008324 cites W1553168961 @default.
- W2796008324 cites W1604516989 @default.
- W2796008324 cites W166315768 @default.
- W2796008324 cites W1967863377 @default.
- W2796008324 cites W1970070273 @default.
- W2796008324 cites W1970844880 @default.
- W2796008324 cites W1971250075 @default.
- W2796008324 cites W2019145134 @default.
- W2796008324 cites W2048949092 @default.
- W2796008324 cites W2058336063 @default.
- W2796008324 cites W2076183501 @default.
- W2796008324 cites W2084636759 @default.
- W2796008324 cites W2108925713 @default.
- W2796008324 cites W2275936400 @default.
- W2796008324 cites W2313777592 @default.
- W2796008324 cites W2326265043 @default.
- W2796008324 cites W2327676307 @default.
- W2796008324 cites W2332652249 @default.
- W2796008324 cites W235524473 @default.
- W2796008324 cites W2484695853 @default.
- W2796008324 cites W2497772687 @default.
- W2796008324 cites W2498397005 @default.
- W2796008324 cites W2903702462 @default.
- W2796008324 cites W2992053953 @default.
- W2796008324 cites W3119739849 @default.
- W2796008324 cites W3185903058 @default.
- W2796008324 cites W375491415 @default.
- W2796008324 cites W579440766 @default.
- W2796008324 cites W598376862 @default.
- W2796008324 cites W603516855 @default.
- W2796008324 cites W656193096 @default.
- W2796008324 hasPublicationYear "2017" @default.
- W2796008324 type Work @default.
- W2796008324 sameAs 2796008324 @default.
- W2796008324 citedByCount "0" @default.
- W2796008324 crossrefType "dissertation" @default.
- W2796008324 hasAuthorship W2796008324A5041566233 @default.
- W2796008324 hasConcept C107038049 @default.
- W2796008324 hasConcept C124952713 @default.
- W2796008324 hasConcept C142362112 @default.
- W2796008324 hasConcept C15744967 @default.
- W2796008324 hasConcept C2777425269 @default.
- W2796008324 hasConcept C2779885105 @default.
- W2796008324 hasConcept C77805123 @default.
- W2796008324 hasConceptScore W2796008324C107038049 @default.
- W2796008324 hasConceptScore W2796008324C124952713 @default.
- W2796008324 hasConceptScore W2796008324C142362112 @default.
- W2796008324 hasConceptScore W2796008324C15744967 @default.
- W2796008324 hasConceptScore W2796008324C2777425269 @default.
- W2796008324 hasConceptScore W2796008324C2779885105 @default.
- W2796008324 hasConceptScore W2796008324C77805123 @default.
- W2796008324 hasLocation W27960083241 @default.
- W2796008324 hasOpenAccess W2796008324 @default.
- W2796008324 hasPrimaryLocation W27960083241 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W10246477 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W1535331102 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W1536324913 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W1943860443 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W2013937175 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W2041976294 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W2171267439 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W2234710707 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W2378113669 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W2408104484 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W2484760562 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W2618638263 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W2673553420 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W2705967422 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W2745031514 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W2797739513 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W2801212424 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W2998214288 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W837098605 @default.
- W2796008324 hasRelatedWork W2340881379 @default.
- W2796008324 isParatext "false" @default.
- W2796008324 isRetracted "false" @default.
- W2796008324 magId "2796008324" @default.
- W2796008324 workType "dissertation" @default.