Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2799987346> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 82 of
82
with 100 items per page.
- W2799987346 endingPage "35" @default.
- W2799987346 startingPage "35" @default.
- W2799987346 abstract "Taboo terms are intensifiers which flavor our speech. The different outlooks of each society towards these expressions due to religious, political and social attitudes makes translating them difficult. Knowing the frequency of application of translation strategies for translating these terms can be of help to other translators. This study investigated the types of taboo terms and strategies applied in their translation in the novel The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian by Sherman Alexie. This book has been banned in the home for its taboo terms. For the purpose of this study Cabrera's (2014) categorization of taboo terms and Davoodi's (2007) strategies for translating them were applied. Concerning the 150 found taboos in the novel the types of taboo terms in order of appearance were sexual reference/body part (55.92%), psychological/physical condition (11.84%), violence (9.21), animal name (6.57%), drugs/excessive alcohol consumption (6.57%), urination/scatology (3.94%), filth (1.97%), profane/blasphemous (1.31%) and death/killing (0%). The applied strategies in order of appearance were substitution (35.33%), taboo for taboo (26%), censorship (23.33%) and euphemism (15.33%). The 61% application of substitution and taboo for taboo strategies shows the tendency of the translator to maintain the force of effect of taboo terms than eliminating their force through censorship and euphemism by 38.66% application." @default.
- W2799987346 created "2018-05-17" @default.
- W2799987346 creator A5006780245 @default.
- W2799987346 creator A5039819972 @default.
- W2799987346 date "2018-05-01" @default.
- W2799987346 modified "2023-10-05" @default.
- W2799987346 title "Translation of Taboos: The Absolutely True Diary of a Part-time Indian" @default.
- W2799987346 doi "https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.3p.35" @default.
- W2799987346 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2799987346 type Work @default.
- W2799987346 sameAs 2799987346 @default.
- W2799987346 citedByCount "3" @default.
- W2799987346 countsByYear W27999873462017 @default.
- W2799987346 countsByYear W27999873462019 @default.
- W2799987346 countsByYear W27999873462020 @default.
- W2799987346 crossrefType "journal-article" @default.
- W2799987346 hasAuthorship W2799987346A5006780245 @default.
- W2799987346 hasAuthorship W2799987346A5039819972 @default.
- W2799987346 hasBestOaLocation W27999873461 @default.
- W2799987346 hasConcept C10138342 @default.
- W2799987346 hasConcept C11171543 @default.
- W2799987346 hasConcept C138496976 @default.
- W2799987346 hasConcept C138885662 @default.
- W2799987346 hasConcept C144024400 @default.
- W2799987346 hasConcept C15744967 @default.
- W2799987346 hasConcept C162324750 @default.
- W2799987346 hasConcept C17744445 @default.
- W2799987346 hasConcept C182306322 @default.
- W2799987346 hasConcept C19165224 @default.
- W2799987346 hasConcept C199539241 @default.
- W2799987346 hasConcept C27206212 @default.
- W2799987346 hasConcept C2776323365 @default.
- W2799987346 hasConcept C2778756870 @default.
- W2799987346 hasConcept C2778833722 @default.
- W2799987346 hasConcept C2779471601 @default.
- W2799987346 hasConcept C2780298517 @default.
- W2799987346 hasConcept C41895202 @default.
- W2799987346 hasConcept C52930066 @default.
- W2799987346 hasConcept C77805123 @default.
- W2799987346 hasConcept C94625758 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C10138342 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C11171543 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C138496976 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C138885662 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C144024400 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C15744967 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C162324750 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C17744445 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C182306322 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C19165224 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C199539241 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C27206212 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C2776323365 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C2778756870 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C2778833722 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C2779471601 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C2780298517 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C41895202 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C52930066 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C77805123 @default.
- W2799987346 hasConceptScore W2799987346C94625758 @default.
- W2799987346 hasIssue "3" @default.
- W2799987346 hasLocation W27999873461 @default.
- W2799987346 hasOpenAccess W2799987346 @default.
- W2799987346 hasPrimaryLocation W27999873461 @default.
- W2799987346 hasRelatedWork W127392955 @default.
- W2799987346 hasRelatedWork W2316092859 @default.
- W2799987346 hasRelatedWork W2401877430 @default.
- W2799987346 hasRelatedWork W2411734844 @default.
- W2799987346 hasRelatedWork W2416708639 @default.
- W2799987346 hasRelatedWork W2514750308 @default.
- W2799987346 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2799987346 hasRelatedWork W2795171525 @default.
- W2799987346 hasRelatedWork W2799987346 @default.
- W2799987346 hasRelatedWork W3113688406 @default.
- W2799987346 hasVolume "7" @default.
- W2799987346 isParatext "false" @default.
- W2799987346 isRetracted "false" @default.
- W2799987346 magId "2799987346" @default.
- W2799987346 workType "article" @default.