FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2801430312> ?p ?o ?g. }

• W2801430312 abstract "Author(s): Louie, Linda | Advisor(s): Hampton, Timothy | Abstract: This dissertation reveals the central role that transcultural literary exchange plays in the imagining of a continuous French literary history. The traditional narrative of French literary history describes the vernacular canon as built on the imitation of the ancients. However, this dissertation demonstrates that Early Modern French canon formation also depends, to a startling extent, on claims of inter-vernacular literary theft. Throughout the sixteenth and seventeenth centuries, a central preoccupation of French authors, translators, and literary theorists was the repatriation of the romance genre. Romance was portrayed as a cornerstone of French literary patrimony that Italian and Spanish authors had stolen. The repatriation of individual romance texts entailed a skillful co-opting of the language of humanist philology, alongside practices of translation and continuation usually associated with the medieval period. By looking at romance translation as part of a project of national canon formation, this dissertation sheds new light on the role that chivalric romance plays in national and international politics. We see that during this period, chivalric romance emerges as a French nationalist alternative to humanist history. The four chapters of the dissertation trace the phenomenon of romance repatriation from its origins in French humanist theories of genre, through its expression in translations of Spanish and Italian romance. In Chapter One, the Renaissance reception of the medieval Pseudo-Turpin is read alongside theories of genre by humanists like Pierre de Ronsard and Joachim Du Bellay, in order to illustrate the tension between two humanist projects: the philological reexamination of historical source texts, and the construction of national canons. In Chapters Two and Three, I trace the use of translation to transform foreign romances into French nationalist histories, looking at French translations of Garci Rodriguez de Montalvo’s chivalric romance Amadis de Gaula, Ludovico Ariosto’s Orlando Furioso, and Matteo Boiardo’s Orlando Innamorato. And finally, in Chapter Four I look at how the use of translation as a tool of nationalist annexation broadens beyond romance source texts. This dynamic comes to characterize French-Spanish literary exchange in general, as we see in French translations of Miguel de Cervantes’ Don Quixote and a Spanish translation of Alain-Rene Lesage’s picaresque Gil Blas. By showing that translation played a central role in the construction of the national canon during the Early Modern period, the dissertation challenges myths about the linguistic and literary origins of the French nation that remain potent today." @default.
• W2801430312 created "2018-05-17" @default.
• W2801430312 creator A5077728766 @default.
• W2801430312 date "2018-01-01" @default.
• W2801430312 modified "2023-09-27" @default.
• W2801430312 title "Repatriating Romance: Politics of Textual Transmission in Early Modern France" @default.
• W2801430312 cites W1486876216 @default.
• W2801430312 cites W1521724011 @default.
• W2801430312 cites W1524272116 @default.
• W2801430312 cites W1595304068 @default.
• W2801430312 cites W1604337866 @default.
• W2801430312 cites W1783588378 @default.
• W2801430312 cites W1854357568 @default.
• W2801430312 cites W1940741649 @default.
• W2801430312 cites W2013605611 @default.
• W2801430312 cites W2029229358 @default.
• W2801430312 cites W2033566848 @default.
• W2801430312 cites W2039875917 @default.
• W2801430312 cites W2049117339 @default.
• W2801430312 cites W2050203432 @default.
• W2801430312 cites W2053528167 @default.
• W2801430312 cites W2065354996 @default.
• W2801430312 cites W2067472642 @default.
• W2801430312 cites W2080254592 @default.
• W2801430312 cites W2084309007 @default.
• W2801430312 cites W2088456686 @default.
• W2801430312 cites W2102345167 @default.
• W2801430312 cites W2136649832 @default.
• W2801430312 cites W2148674827 @default.
• W2801430312 cites W2149643804 @default.
• W2801430312 cites W2159291580 @default.
• W2801430312 cites W2159377958 @default.
• W2801430312 cites W2164163073 @default.
• W2801430312 cites W2166083994 @default.
• W2801430312 cites W2180136599 @default.
• W2801430312 cites W2270192830 @default.
• W2801430312 cites W2315927399 @default.
• W2801430312 cites W2318992782 @default.
• W2801430312 cites W2321707723 @default.
• W2801430312 cites W2322265035 @default.
• W2801430312 cites W2327007154 @default.
• W2801430312 cites W2329100621 @default.
• W2801430312 cites W2330386092 @default.
• W2801430312 cites W2331180822 @default.
• W2801430312 cites W2331508874 @default.
• W2801430312 cites W2332438367 @default.
• W2801430312 cites W2338022441 @default.
• W2801430312 cites W2407338591 @default.
• W2801430312 cites W2488139050 @default.
• W2801430312 cites W2586963861 @default.
• W2801430312 cites W2787938625 @default.
• W2801430312 cites W2923198637 @default.
• W2801430312 cites W2970628763 @default.
• W2801430312 cites W2972804856 @default.
• W2801430312 cites W416151414 @default.
• W2801430312 cites W589310786 @default.
• W2801430312 cites W602756491 @default.
• W2801430312 cites W623005420 @default.
• W2801430312 cites W630286352 @default.
• W2801430312 cites W647447851 @default.
• W2801430312 cites W649222824 @default.
• W2801430312 cites W649644278 @default.
• W2801430312 cites W9827748 @default.
• W2801430312 cites W92047257 @default.
• W2801430312 hasPublicationYear "2018" @default.
• W2801430312 type Work @default.
• W2801430312 sameAs 2801430312 @default.
• W2801430312 citedByCount "0" @default.
• W2801430312 crossrefType "journal-article" @default.
• W2801430312 hasAuthorship W2801430312A5077728766 @default.
• W2801430312 hasConcept C124952713 @default.
• W2801430312 hasConcept C138885662 @default.
• W2801430312 hasConcept C142362112 @default.
• W2801430312 hasConcept C142932270 @default.
• W2801430312 hasConcept C153606108 @default.
• W2801430312 hasConcept C166957645 @default.
• W2801430312 hasConcept C17744445 @default.
• W2801430312 hasConcept C199539241 @default.
• W2801430312 hasConcept C27206212 @default.
• W2801430312 hasConcept C2776459770 @default.
• W2801430312 hasConcept C2779306362 @default.
• W2801430312 hasConcept C2780386941 @default.
• W2801430312 hasConcept C518914266 @default.
• W2801430312 hasConcept C74916050 @default.
• W2801430312 hasConcept C94625758 @default.
• W2801430312 hasConcept C95457728 @default.
• W2801430312 hasConceptScore W2801430312C124952713 @default.
• W2801430312 hasConceptScore W2801430312C138885662 @default.
• W2801430312 hasConceptScore W2801430312C142362112 @default.
• W2801430312 hasConceptScore W2801430312C142932270 @default.
• W2801430312 hasConceptScore W2801430312C153606108 @default.
• W2801430312 hasConceptScore W2801430312C166957645 @default.
• W2801430312 hasConceptScore W2801430312C17744445 @default.
• W2801430312 hasConceptScore W2801430312C199539241 @default.
• W2801430312 hasConceptScore W2801430312C27206212 @default.
• W2801430312 hasConceptScore W2801430312C2776459770 @default.
• W2801430312 hasConceptScore W2801430312C2779306362 @default.
• W2801430312 hasConceptScore W2801430312C2780386941 @default.
• W2801430312 hasConceptScore W2801430312C518914266 @default.
• W2801430312 hasConceptScore W2801430312C74916050 @default.

• next