Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2801844548> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 53 of
53
with 100 items per page.
- W2801844548 abstract "the translation procedures applied in Jane Eyre novel including its translation in Indonesian. To support the study, the writer used the theory of Newmark (1988). In analyzing the data findings, descriptive qualitative method was used. The results of this study revealed that there are four categories of cultural words found in this novel such as ecology, material culture, social culture, and organizations, customs, activities, procedures, concepts. Among all of the cultural word categories proposed by Newmark, only one category was not found in the novel, namely gestures and habits category. In rendering the selected English cultural words into Indonesian, eight procedures were used. They are: (1) cultural equivalent, it was used to translate the cultural words of bird of paradise, easy-chair, mama, and working people(11%); (2) Expansion; it was used to translate the cultural words of mastiffs, convolvuli, robin, elm, pollard willow, linnet, plover, bilberries, bush-holly, crape and Charles I (31%); (3) transference, it was used to translate the cultural words of foxglove, primrose, miss, and Felix (11%); (4) naturalization, it was used to translate the cultural words of Scotland, oak, and orthodox (9%); (5) couplets, it was used to translate the cultural words of crocuses, pansies, double daisies, and Psalms (11%); (6) descriptive equivalent, it was used to translate the cultural words of Welsh rabbit, ottoman, widow’s cap, and charity school (11%); (7) synonymy, it was used to translate the cultural words of carriage, pelisse, cloak, and porridge (11%); (8) notes, it was used to translate the cultural word of negus (3%). The results of the analysis showed that ecological cultural words are the most dominant among them. Meanwhile, the dominant procedure applied by the translator was the expansion procedure.Keyword: Linguistics, Translation, Cultural Words, Novel" @default.
- W2801844548 created "2018-05-17" @default.
- W2801844548 creator A5056253350 @default.
- W2801844548 date "2017-07-29" @default.
- W2801844548 modified "2023-09-23" @default.
- W2801844548 title "An Analysis Of Translation Of Cultural Words In “Jane Eyre” Novel By Charlotte Bronte" @default.
- W2801844548 hasPublicationYear "2017" @default.
- W2801844548 type Work @default.
- W2801844548 sameAs 2801844548 @default.
- W2801844548 citedByCount "0" @default.
- W2801844548 crossrefType "journal-article" @default.
- W2801844548 hasAuthorship W2801844548A5056253350 @default.
- W2801844548 hasConcept C138885662 @default.
- W2801844548 hasConcept C144024400 @default.
- W2801844548 hasConcept C2779207338 @default.
- W2801844548 hasConcept C41895202 @default.
- W2801844548 hasConcept C42133412 @default.
- W2801844548 hasConcept C52119013 @default.
- W2801844548 hasConcept C95457728 @default.
- W2801844548 hasConceptScore W2801844548C138885662 @default.
- W2801844548 hasConceptScore W2801844548C144024400 @default.
- W2801844548 hasConceptScore W2801844548C2779207338 @default.
- W2801844548 hasConceptScore W2801844548C41895202 @default.
- W2801844548 hasConceptScore W2801844548C42133412 @default.
- W2801844548 hasConceptScore W2801844548C52119013 @default.
- W2801844548 hasConceptScore W2801844548C95457728 @default.
- W2801844548 hasLocation W28018445481 @default.
- W2801844548 hasOpenAccess W2801844548 @default.
- W2801844548 hasPrimaryLocation W28018445481 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W1044735562 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W19549870 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W2100023742 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W2346030216 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W2347863074 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W2349362091 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W2351950611 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W2356423415 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W2356976735 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W2366630759 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W2368137132 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W2379176671 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W2379272554 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W2385409237 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W2388746408 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W2391344005 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W2589093475 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W2984173906 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W3104536716 @default.
- W2801844548 hasRelatedWork W3178659756 @default.
- W2801844548 isParatext "false" @default.
- W2801844548 isRetracted "false" @default.
- W2801844548 magId "2801844548" @default.
- W2801844548 workType "article" @default.