FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2805436513> ?p ?o ?g. }

• W2805436513 abstract "The translation and publication process of foreign literary works and particularly of children’s literature in Russia has been through various changes and reforms following the socio-political shifts that occurred in different periods of Russian history. This thesis examines three Russian translations of Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland published before, during and after the Soviet Era. This periodisation is essential, as the main research question of the thesis is how the shifting socio-political circumstances and ideologies governing Russia in each of the three periods examined affected the translation of children’s literature.The study focuses on power and authority references, which are frequently identified in the book, as the creatures of Wonderland constantly insult and terrify Alice in their attempt to seize power. Through these examples and drawing on Even-Zohar’s polysystem theory, Toury’s concept of norms and House’s model of translation quality assessment, this thesis also answers questions as to how the norms prevailing in the source culture are transferred to the target culture, as well as what translation strategies are used by the Russian translators of Alice Adventures in Wonderland in each of the periods examined. Since the study takes place in a Russian context, references to censorship in translation and publication of children’s literature are inevitable, as previous research has demonstrated that publications were under state control, particularly during the Soviet years. Therefore, the translations used here as observational material, are also examined for any potential censorship effect.Despite the fact that the same examples are examined in all three translations, the result and the translators’ choices, differ to a great extent. The pre-Soviet translation has many deletions, related particularly to the violent scenes of the book. The Soviet translation is a literal rendering of Carroll’s original story. Finally, the post-Soviet translation is a creative work, which contains many additions that bring the story closer to the mentality and understanding of the Russian readership." @default.
• W2805436513 created "2018-06-13" @default.
• W2805436513 creator A5083980511 @default.
• W2805436513 date "2018-05-31" @default.
• W2805436513 modified "2023-09-22" @default.
• W2805436513 title "The manipulation of children’s literature : the Russian translations of Alice’s adventures in wonderland." @default.
• W2805436513 cites W1017268536 @default.
• W2805436513 cites W1480576233 @default.
• W2805436513 cites W1482044060 @default.
• W2805436513 cites W1482785831 @default.
• W2805436513 cites W1486876216 @default.
• W2805436513 cites W1488213142 @default.
• W2805436513 cites W1497477531 @default.
• W2805436513 cites W1499116494 @default.
• W2805436513 cites W149915299 @default.
• W2805436513 cites W1504219543 @default.
• W2805436513 cites W1505575840 @default.
• W2805436513 cites W1505659192 @default.
• W2805436513 cites W1520376297 @default.
• W2805436513 cites W1526183294 @default.
• W2805436513 cites W1526508316 @default.
• W2805436513 cites W1535098987 @default.
• W2805436513 cites W1541158212 @default.
• W2805436513 cites W1542720441 @default.
• W2805436513 cites W1543294385 @default.
• W2805436513 cites W1548421056 @default.
• W2805436513 cites W1548850059 @default.
• W2805436513 cites W1550037466 @default.
• W2805436513 cites W1553168961 @default.
• W2805436513 cites W1563335155 @default.
• W2805436513 cites W1563886989 @default.
• W2805436513 cites W1566660832 @default.
• W2805436513 cites W1572168882 @default.
• W2805436513 cites W1575421595 @default.
• W2805436513 cites W1582101533 @default.
• W2805436513 cites W1584559462 @default.
• W2805436513 cites W1589559699 @default.
• W2805436513 cites W1595853366 @default.
• W2805436513 cites W1595896530 @default.
• W2805436513 cites W1599046146 @default.
• W2805436513 cites W1603084245 @default.
• W2805436513 cites W165410812 @default.
• W2805436513 cites W167438981 @default.
• W2805436513 cites W1729614643 @default.
• W2805436513 cites W1945743690 @default.
• W2805436513 cites W1946401908 @default.
• W2805436513 cites W1949902063 @default.
• W2805436513 cites W1963819361 @default.
• W2805436513 cites W1966043897 @default.
• W2805436513 cites W1970583377 @default.
• W2805436513 cites W1973996629 @default.
• W2805436513 cites W1978512934 @default.
• W2805436513 cites W1983868181 @default.
• W2805436513 cites W1984987338 @default.
• W2805436513 cites W1985766823 @default.
• W2805436513 cites W1989175133 @default.
• W2805436513 cites W1992252552 @default.
• W2805436513 cites W1993437651 @default.
• W2805436513 cites W1996822725 @default.
• W2805436513 cites W1997639763 @default.
• W2805436513 cites W1998856121 @default.
• W2805436513 cites W2005898912 @default.
• W2805436513 cites W2008464217 @default.
• W2805436513 cites W2015631612 @default.
• W2805436513 cites W2019185845 @default.
• W2805436513 cites W2020331651 @default.
• W2805436513 cites W2020598390 @default.
• W2805436513 cites W2026336863 @default.
• W2805436513 cites W2026572864 @default.
• W2805436513 cites W2031108295 @default.
• W2805436513 cites W2032260414 @default.
• W2805436513 cites W2033355419 @default.
• W2805436513 cites W2036985409 @default.
• W2805436513 cites W2037353453 @default.
• W2805436513 cites W2040746410 @default.
• W2805436513 cites W2049717281 @default.
• W2805436513 cites W2050371080 @default.
• W2805436513 cites W2051055946 @default.
• W2805436513 cites W2058692362 @default.
• W2805436513 cites W2062177101 @default.
• W2805436513 cites W2062362707 @default.
• W2805436513 cites W2070328959 @default.
• W2805436513 cites W2074102267 @default.
• W2805436513 cites W2077779631 @default.
• W2805436513 cites W2078299499 @default.
• W2805436513 cites W2083205072 @default.
• W2805436513 cites W2083289883 @default.
• W2805436513 cites W2084353285 @default.
• W2805436513 cites W2085386751 @default.
• W2805436513 cites W2088799869 @default.
• W2805436513 cites W2095065288 @default.
• W2805436513 cites W2101945837 @default.
• W2805436513 cites W2106753270 @default.
• W2805436513 cites W2107465779 @default.
• W2805436513 cites W2114637459 @default.
• W2805436513 cites W2127831433 @default.
• W2805436513 cites W2130399659 @default.
• W2805436513 cites W2159035740 @default.
• W2805436513 cites W2167645056 @default.
• W2805436513 cites W2174902374 @default.

• next