FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W280731356> ?p ?o ?g. }

• W280731356 startingPage "216" @default.
• W280731356 abstract "Chiappini, Ligia, David Treece, and Marcel Vejmelka, eds. Studies in the Literary Achievement of Joao Guimaraes Rosa, the Foremost Brazilian Writer of the Twentieth Century. Lewiston NY: The Edwin-Mellen P, 2012. 440 pp. ISBN: 978-0-7734-3953-5. This is an English language collection of 24 works by (European and Brazilian) authors who presented papers at 2008 symposium in Berlin. Its purpose is to introduce work and thought [...] to an international readership [... and] to address and interest scholars and students from neighboring disciplines (2-3). The collection is divided into 4 parts: 1) Legacy, Reception, Translation; 2) Short Stories; 3) Rosa as Novelist; and 4) Memory--i.e. daughter's memorial of the author's remarkable life and accomplishments. It also includes short introduction by Alfredo Bossi. The contents' quality ranges from solid contributions, to dull academic papers, and, regrettably, to counterproductive, pretentious, jumbled nonsense. Part 1) In rather humdrum contributions Galvao and Duarte inform us that there exists host of Rosian criticism, authorial archives, as well as cultural spin-offs of fiction: film, television, music, local festivals, tourism, and regular symposia. Examples of Rosian spin-offs appear in Part 3. They include Costa's enjoyable and well translated essay. It is solid contribution and explains the rationale she and Kogut used in making their film Mutum, which, is conversation (383) the novella Miguelim than it is screen version of the story. She insightfully equates the protagonist's myopia with childhood itself [... i.e.] [...] of small dimensions, circumscribed (393) within child's reach. Bolle's chapter describes how be and group of his students adapted and staged scene from Grande Sertao: Veredas (hereinafter GVS) to demonstrate Brazilian (and world-wide) violence. Bolle points out that GVS is an anomaly: i.e. 3 day non-stop monologue in which backwoodsman addresses individual. Bolle fails to point out this monologue's irony--Brazil's ruling class has traditionally employed learned individuals to sermonize to Brazil's great unwashed. Hermanns purports to analyse the role of children in Guimaraes Rosa's fiction and in the films based on his writing (368). She provides scant analysis, but an abundance of non sequiturs. Concerning reception abroad, in solid contribution Vejmelka shows that language and plots moved 2 African writers, Jose Luandino Vieira and Mia Couto, to make similar innovations in their fiction. Whereas Vejmelka sees endeavor as poetic, Vieira and Couto used his tactics to reflect (and foster) literary identities in their newly decolonized nations. Penjon's contribution is also solid. Up until the 1980s the French were indifferent to translated Brazilian fiction in general (save perhaps that of Jorge Amado) and inimical to fiction in particular. With France's heightened interest in Brazil and better translations of work, he enjoys a privileged position among the more educated reading public (123). Gomez Bedate's otherwise counterproductive piece does tell us that Brazilian authors are not exactly 'popular' (140) in contemporary Spain, but novelists and poets credit (and other Brazilians') peculiar takes on their language to be inspirational. Treece's solid piece does not address translation's mechanics. Instead, he offers samples of his rendering of characters' voice registers--ingenuous, hyper-rational, folksy, decadent, forlorn. Certainly, someone else's translation would have been different, but not necessarily more adequate, save, perhaps, if prevenir had been translated as prevent rather than anticipate (38-39). The remaining deliberations on translation are counterproductive. A translator or judicious editor might have turned Nitschack's essay, which purports to address the untranslatability of the world and its relationship to translation from one language to another (43), into coherent text. …" @default.
• W280731356 created "2016-06-24" @default.
• W280731356 creator A5006935929 @default.
• W280731356 date "2012-11-01" @default.
• W280731356 modified "2023-09-24" @default.
• W280731356 title "Chiappini, Ligia, David Treece, and Marcel Vejmelka, Eds. Studies in the Literary Achievement of Joao Guimaraes Rosa, the Foremost Brazilian Writer of the Twentieth Century" @default.
• W280731356 hasPublicationYear "2012" @default.
• W280731356 type Work @default.
• W280731356 sameAs 280731356 @default.
• W280731356 citedByCount "0" @default.
• W280731356 crossrefType "journal-article" @default.
• W280731356 hasAuthorship W280731356A5006935929 @default.
• W280731356 hasConcept C124952713 @default.
• W280731356 hasConcept C127896553 @default.
• W280731356 hasConcept C142362112 @default.
• W280731356 hasConcept C142932270 @default.
• W280731356 hasConcept C144024400 @default.
• W280731356 hasConcept C17744445 @default.
• W280731356 hasConcept C199539241 @default.
• W280731356 hasConcept C2777200299 @default.
• W280731356 hasConcept C46312422 @default.
• W280731356 hasConcept C52119013 @default.
• W280731356 hasConcept C554144382 @default.
• W280731356 hasConcept C82307848 @default.
• W280731356 hasConcept C95457728 @default.
• W280731356 hasConceptScore W280731356C124952713 @default.
• W280731356 hasConceptScore W280731356C127896553 @default.
• W280731356 hasConceptScore W280731356C142362112 @default.
• W280731356 hasConceptScore W280731356C142932270 @default.
• W280731356 hasConceptScore W280731356C144024400 @default.
• W280731356 hasConceptScore W280731356C17744445 @default.
• W280731356 hasConceptScore W280731356C199539241 @default.
• W280731356 hasConceptScore W280731356C2777200299 @default.
• W280731356 hasConceptScore W280731356C46312422 @default.
• W280731356 hasConceptScore W280731356C52119013 @default.
• W280731356 hasConceptScore W280731356C554144382 @default.
• W280731356 hasConceptScore W280731356C82307848 @default.
• W280731356 hasConceptScore W280731356C95457728 @default.
• W280731356 hasIssue "2" @default.
• W280731356 hasLocation W2807313561 @default.
• W280731356 hasOpenAccess W280731356 @default.
• W280731356 hasPrimaryLocation W2807313561 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W1131190635 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W149434685 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W2010187688 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W2010848584 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W2071710019 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W2072586787 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W2083761938 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W2117552323 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W224836688 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W2325957354 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W2337497471 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W2749213576 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W288794886 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W308713096 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W313766906 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W3148005405 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W319676465 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W134202409 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W2221237405 @default.
• W280731356 hasRelatedWork W2605656039 @default.
• W280731356 hasVolume "41" @default.
• W280731356 isParatext "false" @default.
• W280731356 isRetracted "false" @default.
• W280731356 magId "280731356" @default.
• W280731356 workType "article" @default.