Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2810543363> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 54 of
54
with 100 items per page.
- W2810543363 endingPage "68" @default.
- W2810543363 startingPage "47" @default.
- W2810543363 abstract "Die voranschreitende Internationalisierung audiovisueller Medien zieht die Notwendigkeit der Überbrückung sprachlicher Barrieren nach sich. In Deutschland, traditionell ein Synchronisationsland, werden dazu immer häufiger Untertitel herangezogen. Der vorliegende Beitrag setzt sich mit den Anwendungsmöglichkeiten dieser Form des audiovisuellen Übersetzens in Bezug auf humoristische Elemente auseinander. Dabei werden zwei theoretische Ansätze zur Übertragung des Komischen vorgestellt, die anschließend anhand des praxisnahen Beispiels dreier Sketche der ecuadorianischen Webserie Enchufe.tv auf die Probe gestellt werden. Den drei Sketchen ist gemein, dass sie sich auf Wortspiele, also auf eine Erscheinungsform des Komischen stützen, die sich der Wiedergabe in einer anderen Sprache in außergewöhnlichem Maße widersetzt. Auf diese Weise werden einerseits die Stärken der vorgestellten Methoden aufgezeigt, andererseits wird aber auch die Notwendigkeit ihrer Ausweitung auf die besonderen Eigenschaften audiovisueller Texte deutlich." @default.
- W2810543363 created "2018-07-10" @default.
- W2810543363 creator A5053674076 @default.
- W2810543363 date "2018-07-03" @default.
- W2810543363 modified "2023-10-16" @default.
- W2810543363 title "Die audiovisuelle Übersetzung von Wortspielen am Beispiel der ecuadorianischen Webserie Enchufe.tv" @default.
- W2810543363 cites W1594559721 @default.
- W2810543363 cites W1658733223 @default.
- W2810543363 cites W1897586866 @default.
- W2810543363 cites W1972022022 @default.
- W2810543363 cites W2004534743 @default.
- W2810543363 cites W2038033266 @default.
- W2810543363 cites W2075027208 @default.
- W2810543363 cites W2103843663 @default.
- W2810543363 cites W2495373678 @default.
- W2810543363 cites W650827863 @default.
- W2810543363 doi "https://doi.org/10.11606/1982-8837213547" @default.
- W2810543363 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2810543363 type Work @default.
- W2810543363 sameAs 2810543363 @default.
- W2810543363 citedByCount "0" @default.
- W2810543363 crossrefType "journal-article" @default.
- W2810543363 hasAuthorship W2810543363A5053674076 @default.
- W2810543363 hasBestOaLocation W28105433631 @default.
- W2810543363 hasConcept C142362112 @default.
- W2810543363 hasConcept C15708023 @default.
- W2810543363 hasConcept C17744445 @default.
- W2810543363 hasConceptScore W2810543363C142362112 @default.
- W2810543363 hasConceptScore W2810543363C15708023 @default.
- W2810543363 hasConceptScore W2810543363C17744445 @default.
- W2810543363 hasIssue "35" @default.
- W2810543363 hasLocation W28105433631 @default.
- W2810543363 hasLocation W28105433632 @default.
- W2810543363 hasLocation W28105433633 @default.
- W2810543363 hasLocation W28105433634 @default.
- W2810543363 hasOpenAccess W2810543363 @default.
- W2810543363 hasPrimaryLocation W28105433631 @default.
- W2810543363 hasRelatedWork W135163757 @default.
- W2810543363 hasRelatedWork W1557907936 @default.
- W2810543363 hasRelatedWork W2111865594 @default.
- W2810543363 hasRelatedWork W2123836397 @default.
- W2810543363 hasRelatedWork W2248387313 @default.
- W2810543363 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2810543363 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W2810543363 hasRelatedWork W3120330463 @default.
- W2810543363 hasRelatedWork W3203105381 @default.
- W2810543363 hasRelatedWork W1832118649 @default.
- W2810543363 hasVolume "21" @default.
- W2810543363 isParatext "false" @default.
- W2810543363 isRetracted "false" @default.
- W2810543363 magId "2810543363" @default.
- W2810543363 workType "article" @default.