Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2877187966> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 58 of
58
with 100 items per page.
- W2877187966 abstract "The main research aim is to look at how formal principles of legal theory and logic across national jurisdictions affect translation of legislative texts. In the analyzed institutional legal context, official legislative drafting guidelines comprise the canon of good/quality legislation, universal and binding for each legal system. One of my research tasks is to juxtapose Polish legislative drafting guidelines with the European Union drafting guidelines, as well as with selected common law bill drafting manuals to see how certain parameters affect the way we process legislative texts in translation, and how different legal cultures influence the way we interpret legal texts. The qualitative analysis encompasses the legislative recommendations as to the formulation of legal definitions, the use of conjunctions, negation, and the grammatical category of aspect, mood and tense. Attempts are also made to search for any cross-cultural patterns of the analyzed parameters of normative texts. Thus, the comparison of normative texts between legal cultures, first, allows to observe that the legislative guidelines from various legal cultures differ with respect to the compared domains, and secondly, that these differences affect translated texts and the process of legal translation as such, as a result of the global processes of “Europeanization”, standardization, unification and hybridization of the national legal/legislative discourses. The results show that law, as a system of norms, always actualizes in a particular language and a particular culture. The national perspective in legal communication, which also contains many universal elements, conditions the quality assessment of legislative translation. A good legal translation is supposed to reproduce normative patterns vested in national legal culture and system. Cite as: Jopek-Bosiacka , JLL 7 (2018), 47–69, DOI: 10.14762/jll.2018.047" @default.
- W2877187966 created "2018-07-19" @default.
- W2877187966 creator A5052390230 @default.
- W2877187966 date "2018-06-28" @default.
- W2877187966 modified "2023-09-23" @default.
- W2877187966 title "Theoretical and Logical Prerequisites for Legal Translation" @default.
- W2877187966 doi "https://doi.org/10.14762/jll.2018.047" @default.
- W2877187966 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2877187966 type Work @default.
- W2877187966 sameAs 2877187966 @default.
- W2877187966 citedByCount "1" @default.
- W2877187966 countsByYear W28771879662021 @default.
- W2877187966 crossrefType "journal-article" @default.
- W2877187966 hasAuthorship W2877187966A5052390230 @default.
- W2877187966 hasConcept C144024400 @default.
- W2877187966 hasConcept C17744445 @default.
- W2877187966 hasConcept C199539241 @default.
- W2877187966 hasConcept C2775946814 @default.
- W2877187966 hasConcept C2777351106 @default.
- W2877187966 hasConcept C2779934063 @default.
- W2877187966 hasConcept C44725695 @default.
- W2877187966 hasConcept C83009810 @default.
- W2877187966 hasConceptScore W2877187966C144024400 @default.
- W2877187966 hasConceptScore W2877187966C17744445 @default.
- W2877187966 hasConceptScore W2877187966C199539241 @default.
- W2877187966 hasConceptScore W2877187966C2775946814 @default.
- W2877187966 hasConceptScore W2877187966C2777351106 @default.
- W2877187966 hasConceptScore W2877187966C2779934063 @default.
- W2877187966 hasConceptScore W2877187966C44725695 @default.
- W2877187966 hasConceptScore W2877187966C83009810 @default.
- W2877187966 hasLocation W28771879661 @default.
- W2877187966 hasOpenAccess W2877187966 @default.
- W2877187966 hasPrimaryLocation W28771879661 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W1529865837 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W2012382010 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W2026551126 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W2048960760 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W20958145 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W2210600267 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W2214157061 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W2256152560 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W2353674880 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W2363352408 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W2369285694 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W2374783005 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W2800261298 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W2924351883 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W2948261675 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W2965353004 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W2977421781 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W2998587102 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W3014328135 @default.
- W2877187966 hasRelatedWork W3047822017 @default.
- W2877187966 hasVolume "7" @default.
- W2877187966 isParatext "false" @default.
- W2877187966 isRetracted "false" @default.
- W2877187966 magId "2877187966" @default.
- W2877187966 workType "article" @default.