Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2890569183> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 69 of
69
with 100 items per page.
- W2890569183 abstract "The reception of The Prince by Machiavelli in Poland was a matter not only complex but above all burdened with stereotypes. It has been researched by Ulewicz, Barycz, Grzybowski, Malarczyk and Tygielski. There still remains, however, much to be done to reveal the full picture of the reception of The Prince (and other works of the Florentine). An important but neglected aspect is the translations of Machiavelli’s treatise into the national language. The first printed rendition appeared as late as 1868, authored by Antoni Sozanski. The translator was clearly guided by the intention to rehabilitate the Florentine and his works in the eyes of a Polish reader so that he could make use of his advice in the struggle for independence. Wincenty Rzymowski, the author of another rendition of The Prince (of 1917), adopts a similar attitude. It is visible he strove to alleviate the effects of the black legend of Machiavelli, seen as a teacher of duplicity and deceit, so that his most famous treatise could be accepted by the Poles as helpful in their fight for a free homeland. An entirely different approach to the original is evinced by Czeslaw Nanke, who translated The Prince three years later. His Polish rendition closely mirrors the original, seeking objectivism in the portrayal of the doctrine of Machiavelli at the expense of ideologizing. Anna Klimkiewicz, drawn to the treatise in 2005 with the intention of translating it not because of its practical dimension but its significance for the European thought, was similarly inspired. The newest indirect translation from English (2010) is the one in which the translator – Zdzislaw Ploski – makes a shift from the sphere of political writing to business. His The Prince is a guide on how to exercise control understood more as a management of a corporation rather than a state. So far the translations have not been the subject of research among Polish comparatists. Such key categories for the thought of Machiavelli as virtu, fortuna and occasione have yet to be discussed." @default.
- W2890569183 created "2018-09-27" @default.
- W2890569183 creator A5017004060 @default.
- W2890569183 date "2017-01-01" @default.
- W2890569183 modified "2023-09-24" @default.
- W2890569183 title "The Polish Reception of The Prince by Machiavelli – Introductory Examinations" @default.
- W2890569183 doi "https://doi.org/10.18276/rk.2017.8-08" @default.
- W2890569183 hasPublicationYear "2017" @default.
- W2890569183 type Work @default.
- W2890569183 sameAs 2890569183 @default.
- W2890569183 citedByCount "0" @default.
- W2890569183 crossrefType "journal-article" @default.
- W2890569183 hasAuthorship W2890569183A5017004060 @default.
- W2890569183 hasBestOaLocation W28905691831 @default.
- W2890569183 hasConcept C105795698 @default.
- W2890569183 hasConcept C124952713 @default.
- W2890569183 hasConcept C138885662 @default.
- W2890569183 hasConcept C142362112 @default.
- W2890569183 hasConcept C17744445 @default.
- W2890569183 hasConcept C199539241 @default.
- W2890569183 hasConcept C27206212 @default.
- W2890569183 hasConcept C2776211767 @default.
- W2890569183 hasConcept C2778880830 @default.
- W2890569183 hasConcept C33923547 @default.
- W2890569183 hasConcept C35651441 @default.
- W2890569183 hasConcept C74916050 @default.
- W2890569183 hasConcept C94625758 @default.
- W2890569183 hasConcept C95457728 @default.
- W2890569183 hasConceptScore W2890569183C105795698 @default.
- W2890569183 hasConceptScore W2890569183C124952713 @default.
- W2890569183 hasConceptScore W2890569183C138885662 @default.
- W2890569183 hasConceptScore W2890569183C142362112 @default.
- W2890569183 hasConceptScore W2890569183C17744445 @default.
- W2890569183 hasConceptScore W2890569183C199539241 @default.
- W2890569183 hasConceptScore W2890569183C27206212 @default.
- W2890569183 hasConceptScore W2890569183C2776211767 @default.
- W2890569183 hasConceptScore W2890569183C2778880830 @default.
- W2890569183 hasConceptScore W2890569183C33923547 @default.
- W2890569183 hasConceptScore W2890569183C35651441 @default.
- W2890569183 hasConceptScore W2890569183C74916050 @default.
- W2890569183 hasConceptScore W2890569183C94625758 @default.
- W2890569183 hasConceptScore W2890569183C95457728 @default.
- W2890569183 hasLocation W28905691831 @default.
- W2890569183 hasOpenAccess W2890569183 @default.
- W2890569183 hasPrimaryLocation W28905691831 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W1120408375 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W1523088984 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W2065322752 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W2108527272 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W2168845472 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W2313498243 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W2321980541 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W2515086342 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W2519732204 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W2567280171 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W2613109084 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W2761160431 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W2766276551 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W2896879051 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W3044678551 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W3047283274 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W32496263 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W409654484 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W2588180513 @default.
- W2890569183 hasRelatedWork W313848479 @default.
- W2890569183 isParatext "false" @default.
- W2890569183 isRetracted "false" @default.
- W2890569183 magId "2890569183" @default.
- W2890569183 workType "article" @default.