Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2890624984> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 25 of
25
with 100 items per page.
- W2890624984 endingPage "628" @default.
- W2890624984 startingPage "621" @default.
- W2890624984 abstract "Este trabajo aborda la comparacion entre dos estructuras del predicado: la primera con el complemento directo (CD) y la segunda con el complemento de regimen preposicional (CR). Despues de haberse refutado las afirmaciones iniciales de su incompatibilidad (Bosque 1983; Rojo 1983; Alarcos Llorach 1994), se han analizado, por un lado, los ejemplos de la coexistencia del CD y CR en el mismo predicado, y por el otro, los casos de verbos que admiten ambos complementos. Nos enfocaremos aqui en los ultimos, mostrando las diferencias en la traduccion de verbos cuyo significado se ve afectado en menor o mayor medida con el cambio del tipo de argumento. Usaremos la metodologia de linguistica de corpus y nos serviran como fuente de datos la base ADESSE (Garcia-Miguel et al. 2005) y un corpus paralelo unidireccional espanol-croata. Se analizaron las diferentes posibilidades de la traduccion de ambas estructuras, en una acepcion del verbo o en varias, tomando en cuenta los roles semanticos de los argumentos. Ademas del valor descriptivo, consideramos esta aproximacion util como una preparacion para el procesamiento y el analisis automatico del corpus, asi como para la traduccion automatica entre estos dos idiomas." @default.
- W2890624984 created "2018-09-27" @default.
- W2890624984 creator A5026389780 @default.
- W2890624984 date "2018-01-01" @default.
- W2890624984 modified "2023-09-23" @default.
- W2890624984 title "La alternancia entre los complementos verbales (CD y CR) en español y la traducción al croata" @default.
- W2890624984 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2890624984 type Work @default.
- W2890624984 sameAs 2890624984 @default.
- W2890624984 citedByCount "0" @default.
- W2890624984 crossrefType "journal-article" @default.
- W2890624984 hasAuthorship W2890624984A5026389780 @default.
- W2890624984 hasConcept C138885662 @default.
- W2890624984 hasConcept C15708023 @default.
- W2890624984 hasConceptScore W2890624984C138885662 @default.
- W2890624984 hasConceptScore W2890624984C15708023 @default.
- W2890624984 hasLocation W28906249841 @default.
- W2890624984 hasOpenAccess W2890624984 @default.
- W2890624984 hasPrimaryLocation W28906249841 @default.
- W2890624984 isParatext "false" @default.
- W2890624984 isRetracted "false" @default.
- W2890624984 magId "2890624984" @default.
- W2890624984 workType "article" @default.