Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2891552224> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 68 of
68
with 100 items per page.
- W2891552224 endingPage "82" @default.
- W2891552224 startingPage "64" @default.
- W2891552224 abstract "Signed and posted to the internet on July 6, 2012 in the months following the “Printemps érable” and leading up to Idle No More, “Mes lames de tannage” is one of Natasha Kanapé Fontaine’s most important slams. In analysing my English translation of this slam, published in Canadian Literature in 2016, this essay speaks to the relationship between Indigenous literatures and European languages. It participates in a conversation about what it means to translate French-language Indigenous literature from Quebec into English. Such translation enables Indigenous writers across North America to make links with each other and foster a broader interpretive community for their writing. Given the flow of Indigenous literature and critical thought from English into French over the past decades, thanks to publishing houses in France, the recent wave of translations from French into English and the sharing of French-language work mark a significant shift in the field. At the same time, the gesture of translating into English a writer who works primarily in French but is in the process of relearning her maternal language, Innu-aimun, brings to the fore all the pitfalls of moving from one colonial language to another. The challenge for translation is not to lose sight of Kanapé Fontaine’s relationship to French and especially, the way she lends it her voice. In the slam, French is a language of contestation but also of collaboration. Drawing on what she calls a “poetics of relation to the land,” Kanapé Fontaine works toward a respectful cohabitation of the territory. In this context, my strategies of including the French alongside the English and leaving words un-translated aim to disrupt the English version, expose the mediating work of the settler-translator and turn attention to Kanapé Fontaine’s mobilization of French for a writing of decolonization." @default.
- W2891552224 created "2018-09-27" @default.
- W2891552224 creator A5075544380 @default.
- W2891552224 date "2018-09-20" @default.
- W2891552224 modified "2023-10-03" @default.
- W2891552224 title "From one colonial language to another: Translating Natasha Kanapé Fontaine’s “Mes lames de tannage”" @default.
- W2891552224 doi "https://doi.org/10.21992/tc29378" @default.
- W2891552224 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2891552224 type Work @default.
- W2891552224 sameAs 2891552224 @default.
- W2891552224 citedByCount "2" @default.
- W2891552224 countsByYear W28915522242018 @default.
- W2891552224 countsByYear W28915522242022 @default.
- W2891552224 crossrefType "journal-article" @default.
- W2891552224 hasAuthorship W2891552224A5075544380 @default.
- W2891552224 hasBestOaLocation W28915522241 @default.
- W2891552224 hasConcept C124952713 @default.
- W2891552224 hasConcept C138885662 @default.
- W2891552224 hasConcept C142362112 @default.
- W2891552224 hasConcept C144024400 @default.
- W2891552224 hasConcept C15708023 @default.
- W2891552224 hasConcept C164913051 @default.
- W2891552224 hasConcept C166957645 @default.
- W2891552224 hasConcept C18903297 @default.
- W2891552224 hasConcept C41895202 @default.
- W2891552224 hasConcept C48580701 @default.
- W2891552224 hasConcept C531593650 @default.
- W2891552224 hasConcept C556248259 @default.
- W2891552224 hasConcept C55958113 @default.
- W2891552224 hasConcept C86803240 @default.
- W2891552224 hasConcept C95457728 @default.
- W2891552224 hasConceptScore W2891552224C124952713 @default.
- W2891552224 hasConceptScore W2891552224C138885662 @default.
- W2891552224 hasConceptScore W2891552224C142362112 @default.
- W2891552224 hasConceptScore W2891552224C144024400 @default.
- W2891552224 hasConceptScore W2891552224C15708023 @default.
- W2891552224 hasConceptScore W2891552224C164913051 @default.
- W2891552224 hasConceptScore W2891552224C166957645 @default.
- W2891552224 hasConceptScore W2891552224C18903297 @default.
- W2891552224 hasConceptScore W2891552224C41895202 @default.
- W2891552224 hasConceptScore W2891552224C48580701 @default.
- W2891552224 hasConceptScore W2891552224C531593650 @default.
- W2891552224 hasConceptScore W2891552224C556248259 @default.
- W2891552224 hasConceptScore W2891552224C55958113 @default.
- W2891552224 hasConceptScore W2891552224C86803240 @default.
- W2891552224 hasConceptScore W2891552224C95457728 @default.
- W2891552224 hasIssue "1" @default.
- W2891552224 hasLocation W28915522241 @default.
- W2891552224 hasLocation W28915522242 @default.
- W2891552224 hasOpenAccess W2891552224 @default.
- W2891552224 hasPrimaryLocation W28915522241 @default.
- W2891552224 hasRelatedWork W1531601525 @default.
- W2891552224 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2891552224 hasRelatedWork W2758277628 @default.
- W2891552224 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W2891552224 hasRelatedWork W2935909890 @default.
- W2891552224 hasRelatedWork W2948807893 @default.
- W2891552224 hasRelatedWork W3173606202 @default.
- W2891552224 hasRelatedWork W3183948672 @default.
- W2891552224 hasRelatedWork W2778153218 @default.
- W2891552224 hasRelatedWork W3110381201 @default.
- W2891552224 hasVolume "10" @default.
- W2891552224 isParatext "false" @default.
- W2891552224 isRetracted "false" @default.
- W2891552224 magId "2891552224" @default.
- W2891552224 workType "article" @default.