Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2891660211> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 77 of
77
with 100 items per page.
- W2891660211 endingPage "150" @default.
- W2891660211 startingPage "121" @default.
- W2891660211 abstract "In the paper a specific phenomenon at the interface between intersemioticity and translation is discussed. Intersemiotic punning occurs when a relation of equivoque obtains not between two meanings encoded in the same semiotic layer, the verbal one, but between two different layers, e.g. verbal text and image. In the contribution renditions (actual and potential) of verbal-visual puns between English, Polish and Russian are considered. It is demonstrated that intersemiotic puns take different forms, which results in varied degrees of translational difficulty. A typology is proposed, including verbal-visual equivoques, visual-verbal ones, puns relying on implicit verbal-visual relations but expressed only verbally, or only visually. Translational implications of the presented examples are indicated, as well as possible solutions to the tasks and the limits of translation. It is illustrated that intersemiotic equivoques occur in a surprising variety of media, and therefore constitute a practical problem for translators working in many fields. To address this, an algorithm for translation procedures is outlined." @default.
- W2891660211 created "2018-09-27" @default.
- W2891660211 creator A5013870709 @default.
- W2891660211 date "2017-01-01" @default.
- W2891660211 modified "2023-10-14" @default.
- W2891660211 title "Verbal-Visual Punning in Translational Perspective" @default.
- W2891660211 doi "https://doi.org/10.18276/rk.2017.8-06" @default.
- W2891660211 hasPublicationYear "2017" @default.
- W2891660211 type Work @default.
- W2891660211 sameAs 2891660211 @default.
- W2891660211 citedByCount "1" @default.
- W2891660211 countsByYear W28916602112021 @default.
- W2891660211 crossrefType "journal-article" @default.
- W2891660211 hasAuthorship W2891660211A5013870709 @default.
- W2891660211 hasBestOaLocation W28916602111 @default.
- W2891660211 hasConcept C104317684 @default.
- W2891660211 hasConcept C105580179 @default.
- W2891660211 hasConcept C111472728 @default.
- W2891660211 hasConcept C12713177 @default.
- W2891660211 hasConcept C136197465 @default.
- W2891660211 hasConcept C138885662 @default.
- W2891660211 hasConcept C139997677 @default.
- W2891660211 hasConcept C144024400 @default.
- W2891660211 hasConcept C145633318 @default.
- W2891660211 hasConcept C149364088 @default.
- W2891660211 hasConcept C154945302 @default.
- W2891660211 hasConcept C15744967 @default.
- W2891660211 hasConcept C185592680 @default.
- W2891660211 hasConcept C19165224 @default.
- W2891660211 hasConcept C25343380 @default.
- W2891660211 hasConcept C41008148 @default.
- W2891660211 hasConcept C41895202 @default.
- W2891660211 hasConcept C50335755 @default.
- W2891660211 hasConcept C55493867 @default.
- W2891660211 hasConcept C75795011 @default.
- W2891660211 hasConcept C77088390 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C104317684 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C105580179 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C111472728 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C12713177 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C136197465 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C138885662 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C139997677 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C144024400 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C145633318 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C149364088 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C154945302 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C15744967 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C185592680 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C19165224 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C25343380 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C41008148 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C41895202 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C50335755 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C55493867 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C75795011 @default.
- W2891660211 hasConceptScore W2891660211C77088390 @default.
- W2891660211 hasLocation W28916602111 @default.
- W2891660211 hasOpenAccess W2891660211 @default.
- W2891660211 hasPrimaryLocation W28916602111 @default.
- W2891660211 hasRelatedWork W2166897230 @default.
- W2891660211 hasRelatedWork W2479180839 @default.
- W2891660211 hasRelatedWork W2599121046 @default.
- W2891660211 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2891660211 hasRelatedWork W285603843 @default.
- W2891660211 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W2891660211 hasRelatedWork W3095756918 @default.
- W2891660211 hasRelatedWork W3101836644 @default.
- W2891660211 hasRelatedWork W3189654826 @default.
- W2891660211 hasRelatedWork W4206522145 @default.
- W2891660211 hasVolume "8" @default.
- W2891660211 isParatext "false" @default.
- W2891660211 isRetracted "false" @default.
- W2891660211 magId "2891660211" @default.
- W2891660211 workType "article" @default.