FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2891702234> ?p ?o ?g. }

• W2891702234 abstract "This dissertation investigates the needs of professional translators regarding translation technologies with the aim of suggesting ways to improve these technologies from the users’ point of view. It mostly covers the topics of computer-assisted translation (CAT) tools, machine translation and terminology management. In particular, the work presented here examines three main questions: 1) what kind of tools do translators need to increase their productivity and income, 2) do existing translation tools satisfy translators’ needs, 3) how can translation tools be improved to cater to these needs. The dissertation is composed of nine previously published articles, which are included in the Appendix, while the methodology used and the results obtained in these studies are summarised in the main body of the dissertation. The task of identifying user needs was approached from three different perspectives: 1) eliciting translators’ needs by means of a user survey, 2) evaluation of existing CAT systems, and 3) analysis of the process of post-editing of ma- chine translation. The data from the user survey was analysed using quantitative and qualitative data analysis techniques. The post-editing process was studied through quantitative measures of time and technical effort, as well as through the qualitative study of the actual edits. The survey results demonstrated that the two crucial characteristics of CAT software were usability and functionality. It also helped to distinguish the features translators find most useful in their software, such as support for many different document formats, concordance search, autopropagation and autosuggest functions. Based on these preferences, an evaluation scheme for CAT software was developed. Various ways of improving CAT software usability and functionality were proposed, including making better use of textual corpora techniques and providing different versions of software with respect to the required level of functionality. Another major concern of the survey respondents was the quality of machine translation and its usefulness for creating draft translations for post- editing. In this direction, a part of this dissertation is dedicated to evaluation of machine translation, and investigation of the post-editing process. The findings of these studies showed which machine translation errors are easier to post-edit, which can be of practical use for improving the post-editing workflow." @default.
• W2891702234 created "2018-09-27" @default.
• W2891702234 creator A5030967775 @default.
• W2891702234 date "2017-12-16" @default.
• W2891702234 modified "2023-09-28" @default.
• W2891702234 title "Translators' requirements for translation technologies: user study on translation tools" @default.
• W2891702234 hasPublicationYear "2017" @default.
• W2891702234 type Work @default.
• W2891702234 sameAs 2891702234 @default.
• W2891702234 citedByCount "0" @default.
• W2891702234 crossrefType "dissertation" @default.
• W2891702234 hasAuthorship W2891702234A5030967775 @default.
• W2891702234 hasConcept C107457646 @default.
• W2891702234 hasConcept C115903868 @default.
• W2891702234 hasConcept C135784402 @default.
• W2891702234 hasConcept C136764020 @default.
• W2891702234 hasConcept C138885662 @default.
• W2891702234 hasConcept C143267671 @default.
• W2891702234 hasConcept C148526163 @default.
• W2891702234 hasConcept C170130773 @default.
• W2891702234 hasConcept C199360897 @default.
• W2891702234 hasConcept C203005215 @default.
• W2891702234 hasConcept C204321447 @default.
• W2891702234 hasConcept C24687705 @default.
• W2891702234 hasConcept C2522767166 @default.
• W2891702234 hasConcept C2524010 @default.
• W2891702234 hasConcept C2777904410 @default.
• W2891702234 hasConcept C28719098 @default.
• W2891702234 hasConcept C33923547 @default.
• W2891702234 hasConcept C41008148 @default.
• W2891702234 hasConcept C41895202 @default.
• W2891702234 hasConcept C547195049 @default.
• W2891702234 hasConcept C98045186 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C107457646 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C115903868 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C135784402 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C136764020 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C138885662 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C143267671 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C148526163 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C170130773 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C199360897 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C203005215 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C204321447 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C24687705 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C2522767166 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C2524010 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C2777904410 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C28719098 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C33923547 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C41008148 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C41895202 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C547195049 @default.
• W2891702234 hasConceptScore W2891702234C98045186 @default.
• W2891702234 hasLocation W28917022341 @default.
• W2891702234 hasOpenAccess W2891702234 @default.
• W2891702234 hasPrimaryLocation W28917022341 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W1986845215 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W2194424510 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W2240815733 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W2384457048 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W2387276625 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W2411318136 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W2608508056 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W2622075087 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W2739702162 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W2781554987 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W2905250285 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W2947824095 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W2967841388 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W3009760455 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W3113226066 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W3113706293 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W3117610724 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W3167591218 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W67351882 @default.
• W2891702234 hasRelatedWork W2156736894 @default.
• W2891702234 isParatext "false" @default.
• W2891702234 isRetracted "false" @default.
• W2891702234 magId "2891702234" @default.
• W2891702234 workType "dissertation" @default.