Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2892845169> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 76 of
76
with 100 items per page.
- W2892845169 endingPage "498" @default.
- W2892845169 startingPage "485" @default.
- W2892845169 abstract "Multilingualism in films has increased in recent productions as a reflection of today’s globalised word. Different translation transfer modes such as dubbing or subtitling are combined to maintain the film’s multilingual essence when translated into other languages. Within media accessibility, audio subtitles, an aurally-rendered version of written subtitles, is used to make access possible for audiences with vision or reading difficulties. By taking Sternberg’s representation of polylingualism (1981. Polylingualism as reality and translation as mimesis. Poetics Today, 2(4), 221–239), this article offers a categorisation of the strategies that may be used to reveal multilingualism in audiovisual content through audio subtitles similar to the way Szarkowska, Zbikowska, & Krejtz (2013. Subtitling for the deaf and hard of hearing in multilingual films. International Journal of Multilingualism, 10(3), 292–312. Did with subtitles for the deaf and the hard of hearing. By taking a descriptive approach, two main strategies or effects for the delivery of audio subtitles – dubbing and voice-over – are highlighted and explained. By combining these two effects with the information provided by the audio description, the levels of the categorisation are defined from more to less multilingualism-revealing: vehicular matching, selective reproduction, verbal transposition, explicit attribution and homogenising convention." @default.
- W2892845169 created "2018-10-05" @default.
- W2892845169 creator A5066255953 @default.
- W2892845169 date "2018-09-26" @default.
- W2892845169 modified "2023-10-15" @default.
- W2892845169 title "Rendering multilingualism through audio subtitles: shaping a categorisation for aural strategies" @default.
- W2892845169 cites W1597520930 @default.
- W2892845169 cites W1607703670 @default.
- W2892845169 cites W1972304335 @default.
- W2892845169 cites W1990022799 @default.
- W2892845169 cites W2014650569 @default.
- W2892845169 cites W2030636370 @default.
- W2892845169 cites W2141672845 @default.
- W2892845169 cites W214543667 @default.
- W2892845169 cites W2167646810 @default.
- W2892845169 cites W2313355510 @default.
- W2892845169 cites W2399975321 @default.
- W2892845169 cites W2491080061 @default.
- W2892845169 cites W2581158380 @default.
- W2892845169 cites W2615897543 @default.
- W2892845169 cites W4241999989 @default.
- W2892845169 cites W4252811490 @default.
- W2892845169 cites W4254364221 @default.
- W2892845169 doi "https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1523173" @default.
- W2892845169 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2892845169 type Work @default.
- W2892845169 sameAs 2892845169 @default.
- W2892845169 citedByCount "5" @default.
- W2892845169 countsByYear W28928451692020 @default.
- W2892845169 countsByYear W28928451692022 @default.
- W2892845169 countsByYear W28928451692023 @default.
- W2892845169 crossrefType "journal-article" @default.
- W2892845169 hasAuthorship W2892845169A5066255953 @default.
- W2892845169 hasBestOaLocation W28928451692 @default.
- W2892845169 hasConcept C115961682 @default.
- W2892845169 hasConcept C138885662 @default.
- W2892845169 hasConcept C154945302 @default.
- W2892845169 hasConcept C157657479 @default.
- W2892845169 hasConcept C2780035574 @default.
- W2892845169 hasConcept C2780910867 @default.
- W2892845169 hasConcept C41008148 @default.
- W2892845169 hasConcept C41895202 @default.
- W2892845169 hasConceptScore W2892845169C115961682 @default.
- W2892845169 hasConceptScore W2892845169C138885662 @default.
- W2892845169 hasConceptScore W2892845169C154945302 @default.
- W2892845169 hasConceptScore W2892845169C157657479 @default.
- W2892845169 hasConceptScore W2892845169C2780035574 @default.
- W2892845169 hasConceptScore W2892845169C2780910867 @default.
- W2892845169 hasConceptScore W2892845169C41008148 @default.
- W2892845169 hasConceptScore W2892845169C41895202 @default.
- W2892845169 hasFunder F4320321505 @default.
- W2892845169 hasFunder F4320321837 @default.
- W2892845169 hasFunder F4320334830 @default.
- W2892845169 hasFunder F4320335162 @default.
- W2892845169 hasIssue "4" @default.
- W2892845169 hasLocation W28928451691 @default.
- W2892845169 hasLocation W28928451692 @default.
- W2892845169 hasOpenAccess W2892845169 @default.
- W2892845169 hasPrimaryLocation W28928451691 @default.
- W2892845169 hasRelatedWork W2547835662 @default.
- W2892845169 hasRelatedWork W2596543464 @default.
- W2892845169 hasRelatedWork W2891852518 @default.
- W2892845169 hasRelatedWork W2905654560 @default.
- W2892845169 hasRelatedWork W2923366293 @default.
- W2892845169 hasRelatedWork W3008515501 @default.
- W2892845169 hasRelatedWork W3183824823 @default.
- W2892845169 hasRelatedWork W4320016117 @default.
- W2892845169 hasRelatedWork W4320402094 @default.
- W2892845169 hasRelatedWork W2519434724 @default.
- W2892845169 hasVolume "17" @default.
- W2892845169 isParatext "false" @default.
- W2892845169 isRetracted "false" @default.
- W2892845169 magId "2892845169" @default.
- W2892845169 workType "article" @default.