Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2893647654> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 36 of
36
with 100 items per page.
- W2893647654 abstract "Résumé Les étudiants de Master 2 ont sous-titré en japonais une interview d’un économiste américain, réalisée et diffusée par le site Democracy Now! . L’exercice avait pour l’objectif la mise en ligne de la vidéo sous-titrée sur le site de Democracy Now Japan . Nous examinons le processus des réécritures depuis la première traduction, la rédaction des sous-titres, jusqu’à la révision finale par la responsable du site japonais. Notre analyse porte sur trois points : (1) la réécriture imposée par les règles et les contraintes de sous-titrage, (2) la réécriture rendue nécessaire pour adapter le contenu des propos de l’économiste américain au public japonais, avec comme étape préliminaire les recherches effectuées par nos étudiants pour la compréhension juste et complète de l’interview réalisée pour le public américain ; (3) la révision finale faite par une traductrice expérimentée. A travers ces analyses, nous dégagerons les particularités des exercices de sous-titrage en terme de compétences rédactionnelles." @default.
- W2893647654 created "2018-10-05" @default.
- W2893647654 creator A5019387622 @default.
- W2893647654 date "2018-09-27" @default.
- W2893647654 modified "2023-09-25" @default.
- W2893647654 title "La traduction sous contrainte – une expérience d’enseignement de sous-titrage en traduction pragmatique de l’anglais en japonais" @default.
- W2893647654 doi "https://doi.org/10.1075/forum.00009.ito" @default.
- W2893647654 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2893647654 type Work @default.
- W2893647654 sameAs 2893647654 @default.
- W2893647654 citedByCount "0" @default.
- W2893647654 crossrefType "journal-article" @default.
- W2893647654 hasAuthorship W2893647654A5019387622 @default.
- W2893647654 hasConcept C142362112 @default.
- W2893647654 hasConcept C15708023 @default.
- W2893647654 hasConcept C17744445 @default.
- W2893647654 hasConceptScore W2893647654C142362112 @default.
- W2893647654 hasConceptScore W2893647654C15708023 @default.
- W2893647654 hasConceptScore W2893647654C17744445 @default.
- W2893647654 hasLocation W28936476541 @default.
- W2893647654 hasOpenAccess W2893647654 @default.
- W2893647654 hasPrimaryLocation W28936476541 @default.
- W2893647654 hasRelatedWork W135163757 @default.
- W2893647654 hasRelatedWork W2111865594 @default.
- W2893647654 hasRelatedWork W2123836397 @default.
- W2893647654 hasRelatedWork W2184927711 @default.
- W2893647654 hasRelatedWork W2248387313 @default.
- W2893647654 hasRelatedWork W2289020075 @default.
- W2893647654 hasRelatedWork W2797310275 @default.
- W2893647654 hasRelatedWork W3203105381 @default.
- W2893647654 hasRelatedWork W1584663524 @default.
- W2893647654 hasRelatedWork W2488290199 @default.
- W2893647654 isParatext "false" @default.
- W2893647654 isRetracted "false" @default.
- W2893647654 magId "2893647654" @default.
- W2893647654 workType "article" @default.