Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2893819119> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 77 of
77
with 100 items per page.
- W2893819119 abstract "The paper deals with the Russian words referring to ‘freedom’ ( svoboda , volia , and their derivatives svobodnyj , vol’nyi , vol’nost’ , etc.) in both synchronic and diachronic aspects. I seek to elaborate and to refine the analysis given in some earlier publications (by Anna Wierzbicka and by myself). The paper analyzes the spatial dimension of the semantics of the words under consideration, the contrast between svoboda and volia before the Revolution, their semantic development during Soviet times and their current semantic status. It also considers metalinguistic comments on their semantics by Russian speakers. I make special reference to the role of these words in The First Circle by Alexander Solzhenitsyn and the problem of their translation into other languages. In addition, I briefly consider the use of the words in question in the translations of various texts into Russian (with reference to the parallel corpora of the Russian National Corpus). The starting point for such an analysis is the assumption that one may regard translation equivalents and paraphrases of a linguistic unit extracted from real translated texts as a source of information about its semantics. This approach is particularly efficient in case of language-specific words that defy translation. Translations into Russian may be even more revealing in this respect: when Russian is the source language, the choice of a paraphrase depends on the translator’s meta-linguistic reflection while an occurrence of a Russian language-specific expression in the target text, more often than not reflects a “naive” choice of words as a part of “natural” linguistic activity." @default.
- W2893819119 created "2018-10-05" @default.
- W2893819119 creator A5003204328 @default.
- W2893819119 date "2018-01-01" @default.
- W2893819119 modified "2023-09-24" @default.
- W2893819119 title "Russian Words for ‘freedom’ Revisited" @default.
- W2893819119 cites W1587963733 @default.
- W2893819119 cites W628001625 @default.
- W2893819119 doi "https://doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-3-675-700" @default.
- W2893819119 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2893819119 type Work @default.
- W2893819119 sameAs 2893819119 @default.
- W2893819119 citedByCount "0" @default.
- W2893819119 crossrefType "journal-article" @default.
- W2893819119 hasAuthorship W2893819119A5003204328 @default.
- W2893819119 hasBestOaLocation W28938191191 @default.
- W2893819119 hasConcept C120012220 @default.
- W2893819119 hasConcept C138885662 @default.
- W2893819119 hasConcept C154945302 @default.
- W2893819119 hasConcept C166957645 @default.
- W2893819119 hasConcept C184337299 @default.
- W2893819119 hasConcept C199360897 @default.
- W2893819119 hasConcept C203005215 @default.
- W2893819119 hasConcept C2524010 @default.
- W2893819119 hasConcept C2776608160 @default.
- W2893819119 hasConcept C2780922921 @default.
- W2893819119 hasConcept C28719098 @default.
- W2893819119 hasConcept C2993748607 @default.
- W2893819119 hasConcept C33923547 @default.
- W2893819119 hasConcept C41008148 @default.
- W2893819119 hasConcept C41895202 @default.
- W2893819119 hasConcept C90559484 @default.
- W2893819119 hasConcept C95457728 @default.
- W2893819119 hasConceptScore W2893819119C120012220 @default.
- W2893819119 hasConceptScore W2893819119C138885662 @default.
- W2893819119 hasConceptScore W2893819119C154945302 @default.
- W2893819119 hasConceptScore W2893819119C166957645 @default.
- W2893819119 hasConceptScore W2893819119C184337299 @default.
- W2893819119 hasConceptScore W2893819119C199360897 @default.
- W2893819119 hasConceptScore W2893819119C203005215 @default.
- W2893819119 hasConceptScore W2893819119C2524010 @default.
- W2893819119 hasConceptScore W2893819119C2776608160 @default.
- W2893819119 hasConceptScore W2893819119C2780922921 @default.
- W2893819119 hasConceptScore W2893819119C28719098 @default.
- W2893819119 hasConceptScore W2893819119C2993748607 @default.
- W2893819119 hasConceptScore W2893819119C33923547 @default.
- W2893819119 hasConceptScore W2893819119C41008148 @default.
- W2893819119 hasConceptScore W2893819119C41895202 @default.
- W2893819119 hasConceptScore W2893819119C90559484 @default.
- W2893819119 hasConceptScore W2893819119C95457728 @default.
- W2893819119 hasLocation W28938191191 @default.
- W2893819119 hasOpenAccess W2893819119 @default.
- W2893819119 hasPrimaryLocation W28938191191 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W2022002477 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W2085965752 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W2366802294 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W2531559961 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W2620813162 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W2734956430 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W2938526626 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W2978907522 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W2979310501 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W2991385821 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W2997259824 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W3034888165 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W3040305135 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W3044165472 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W3080872734 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W3158830275 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W3166010576 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W3211830972 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W601863415 @default.
- W2893819119 hasRelatedWork W2336120734 @default.
- W2893819119 isParatext "false" @default.
- W2893819119 isRetracted "false" @default.
- W2893819119 magId "2893819119" @default.
- W2893819119 workType "article" @default.