FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2894069726> ?p ?o ?g. }

• W2894069726 endingPage "258" @default.
• W2894069726 startingPage "225" @default.
• W2894069726 abstract "This chapter outlines a methodology to complement discussions on the notion of equivalence in translation studies, employing eye-tracking to measure readers’ responses, before and after translation, to stylistic language varieties in a literary case study. This research is unique in that there has not, to date, been any research using eye-tracking approaches to study how people read language varieties such as dialects and, furthermore, eye-tracking has not previously been used in translation studies to measure and compare cognitive responses between the source and target texts. Scholars have commented on the “levelling effect” of translation when a literary dialect is encountered in the source text, a phenomenon that could significantly alter a reader’s experience of individual characters within a novel or a novel as a whole. The research reported in this chapter proposes a method to gauge the degree of equivalence in cognitive effects between source text and target text over marked stylistic varieties, in terms of how readers react at certain points in the text, as manifested through the eye-tracking data, as a means to ascertain the extent to which this levelling effect is present at selected points in the given case study. The experiment employs three study groups: one reading extracts from the original French text, another reading the original English translation, and a third reading a modified translation in which the language varieties have been largely neutralised. The experiment method is explained in full, together with the accompanying statistical methods of analysis, which provide the quantitative basis for judgements regarding the notion of cognitive equivalence in the translation of the case study text. This chapter therefore presents an innovative methodology which can be developed and employed in other similar studies on other forms of marked language in future." @default.
• W2894069726 created "2018-10-05" @default.
• W2894069726 creator A5001800500 @default.
• W2894069726 date "2018-09-24" @default.
• W2894069726 modified "2023-09-27" @default.
• W2894069726 title "Chapter 11. Towards a quantitative measurement of equivalent effect and a tentative conceptualisation of cognitive equivalence" @default.
• W2894069726 cites W1566272905 @default.
• W2894069726 cites W1967188996 @default.
• W2894069726 cites W1974061266 @default.
• W2894069726 cites W1978336927 @default.
• W2894069726 cites W1978833063 @default.
• W2894069726 cites W2004080887 @default.
• W2894069726 cites W2009627416 @default.
• W2894069726 cites W2013112874 @default.
• W2894069726 cites W2039011884 @default.
• W2894069726 cites W2042448563 @default.
• W2894069726 cites W2058941677 @default.
• W2894069726 cites W2061311021 @default.
• W2894069726 cites W2067359214 @default.
• W2894069726 cites W2073438872 @default.
• W2894069726 cites W2074790166 @default.
• W2894069726 cites W2080788836 @default.
• W2894069726 cites W2086567968 @default.
• W2894069726 cites W2090965804 @default.
• W2894069726 cites W2102634733 @default.
• W2894069726 cites W2112223757 @default.
• W2894069726 cites W2146213348 @default.
• W2894069726 cites W2165250219 @default.
• W2894069726 cites W2170521467 @default.
• W2894069726 cites W2180254922 @default.
• W2894069726 cites W2341909031 @default.
• W2894069726 cites W2461060744 @default.
• W2894069726 cites W2588015096 @default.
• W2894069726 cites W2588320577 @default.
• W2894069726 cites W2588346199 @default.
• W2894069726 cites W2792873992 @default.
• W2894069726 cites W2889523641 @default.
• W2894069726 cites W4243128398 @default.
• W2894069726 cites W4253355402 @default.
• W2894069726 cites W593208077 @default.
• W2894069726 doi "https://doi.org/10.1075/btl.143.11wal" @default.
• W2894069726 hasPublicationYear "2018" @default.
• W2894069726 type Work @default.
• W2894069726 sameAs 2894069726 @default.
• W2894069726 citedByCount "6" @default.
• W2894069726 countsByYear W28940697262020 @default.
• W2894069726 countsByYear W28940697262021 @default.
• W2894069726 countsByYear W28940697262023 @default.
• W2894069726 crossrefType "book-chapter" @default.
• W2894069726 hasAuthorship W2894069726A5001800500 @default.
• W2894069726 hasConcept C111472728 @default.
• W2894069726 hasConcept C120012220 @default.
• W2894069726 hasConcept C138885662 @default.
• W2894069726 hasConcept C154945302 @default.
• W2894069726 hasConcept C15744967 @default.
• W2894069726 hasConcept C169760540 @default.
• W2894069726 hasConcept C169900460 @default.
• W2894069726 hasConcept C2779689598 @default.
• W2894069726 hasConcept C2780069185 @default.
• W2894069726 hasConcept C41008148 @default.
• W2894069726 hasConcept C41895202 @default.
• W2894069726 hasConcept C50335755 @default.
• W2894069726 hasConcept C554936623 @default.
• W2894069726 hasConcept C56461940 @default.
• W2894069726 hasConceptScore W2894069726C111472728 @default.
• W2894069726 hasConceptScore W2894069726C120012220 @default.
• W2894069726 hasConceptScore W2894069726C138885662 @default.
• W2894069726 hasConceptScore W2894069726C154945302 @default.
• W2894069726 hasConceptScore W2894069726C15744967 @default.
• W2894069726 hasConceptScore W2894069726C169760540 @default.
• W2894069726 hasConceptScore W2894069726C169900460 @default.
• W2894069726 hasConceptScore W2894069726C2779689598 @default.
• W2894069726 hasConceptScore W2894069726C2780069185 @default.
• W2894069726 hasConceptScore W2894069726C41008148 @default.
• W2894069726 hasConceptScore W2894069726C41895202 @default.
• W2894069726 hasConceptScore W2894069726C50335755 @default.
• W2894069726 hasConceptScore W2894069726C554936623 @default.
• W2894069726 hasConceptScore W2894069726C56461940 @default.
• W2894069726 hasLocation W28940697261 @default.
• W2894069726 hasOpenAccess W2894069726 @default.
• W2894069726 hasPrimaryLocation W28940697261 @default.
• W2894069726 hasRelatedWork W2009294779 @default.
• W2894069726 hasRelatedWork W2362469144 @default.
• W2894069726 hasRelatedWork W2367510249 @default.
• W2894069726 hasRelatedWork W2388171968 @default.
• W2894069726 hasRelatedWork W2909115543 @default.
• W2894069726 hasRelatedWork W2910353878 @default.
• W2894069726 hasRelatedWork W3020076552 @default.
• W2894069726 hasRelatedWork W3032278146 @default.
• W2894069726 hasRelatedWork W3195293708 @default.
• W2894069726 hasRelatedWork W4315487672 @default.
• W2894069726 isParatext "false" @default.
• W2894069726 isRetracted "false" @default.
• W2894069726 magId "2894069726" @default.
• W2894069726 workType "book-chapter" @default.