Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2894088376> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 91 of
91
with 100 items per page.
- W2894088376 endingPage "286" @default.
- W2894088376 startingPage "259" @default.
- W2894088376 abstract "Each mode of Audiovisual Translation (AVT) requires a slightly alternate approach. Whether a given audiovisual material is translated by the means of subtitling, dubbing or voice over often results in a very different translation of the same Source Text (ST), which is not surprising taking into consideration various technical constraints and translation tendencies typical of a given AVT mode. At the same time, audiences approach a given AV material with a prior set of expectations, which often include AVT mode preferences. Moreover, viewers’ prior knowledge and fluency in Source Culture (SC) affects their perception of the end translation. According to Marchant et al. (2009: 154), “the overt visual attention detected by an eye-tracker gives us a window on internal systems” what, in turn, may be crucial for translators to improve their performance. The presented article is an attempt to show how audience really watches AV materials and how various modes of AVT affect viewers’ reception of a given production. The main objective of the paper is to answer the question: How a mode of AVT affects audience’s reception of humorous audiovisual materials deeply rooted in Source Culture? The analysis is based on the research involving eye-tracking devices conducted in May-July 2016 in Warsaw (Poland), during which the participants were asked to watch five short fragments of various humorous American productions deeply rooted in American culture (animated tv series: The Simpsons and South Park; animated feature film: Madagascar; tv series with actors: Gilmore Girls)." @default.
- W2894088376 created "2018-10-05" @default.
- W2894088376 creator A5019078218 @default.
- W2894088376 date "2018-09-24" @default.
- W2894088376 modified "2023-09-24" @default.
- W2894088376 title "Chapter 12. The impact of AVT mode on audience reception" @default.
- W2894088376 cites W1578547914 @default.
- W2894088376 cites W1982721260 @default.
- W2894088376 cites W1989734195 @default.
- W2894088376 cites W1995671950 @default.
- W2894088376 cites W2009927220 @default.
- W2894088376 cites W2012140987 @default.
- W2894088376 cites W2027170509 @default.
- W2894088376 cites W2036167211 @default.
- W2894088376 cites W2046832595 @default.
- W2894088376 cites W2053566542 @default.
- W2894088376 cites W2059882557 @default.
- W2894088376 cites W2068020527 @default.
- W2894088376 cites W2075660921 @default.
- W2894088376 cites W2099789424 @default.
- W2894088376 cites W2105590614 @default.
- W2894088376 cites W2116415788 @default.
- W2894088376 cites W2193126097 @default.
- W2894088376 cites W2249981882 @default.
- W2894088376 cites W2338831459 @default.
- W2894088376 cites W2495373678 @default.
- W2894088376 cites W2500024356 @default.
- W2894088376 cites W2501273173 @default.
- W2894088376 cites W2510500085 @default.
- W2894088376 cites W2553201772 @default.
- W2894088376 cites W2554737276 @default.
- W2894088376 cites W2917976240 @default.
- W2894088376 cites W4206614111 @default.
- W2894088376 cites W4206716600 @default.
- W2894088376 cites W4213087233 @default.
- W2894088376 cites W4229969761 @default.
- W2894088376 cites W4241981901 @default.
- W2894088376 cites W600893442 @default.
- W2894088376 doi "https://doi.org/10.1075/btl.143.12lab" @default.
- W2894088376 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2894088376 type Work @default.
- W2894088376 sameAs 2894088376 @default.
- W2894088376 citedByCount "2" @default.
- W2894088376 countsByYear W28940883762022 @default.
- W2894088376 crossrefType "book-chapter" @default.
- W2894088376 hasAuthorship W2894088376A5019078218 @default.
- W2894088376 hasConcept C107457646 @default.
- W2894088376 hasConcept C142362112 @default.
- W2894088376 hasConcept C145420912 @default.
- W2894088376 hasConcept C15744967 @default.
- W2894088376 hasConcept C169760540 @default.
- W2894088376 hasConcept C177264268 @default.
- W2894088376 hasConcept C199360897 @default.
- W2894088376 hasConcept C26760741 @default.
- W2894088376 hasConcept C2776035688 @default.
- W2894088376 hasConcept C2777413886 @default.
- W2894088376 hasConcept C41008148 @default.
- W2894088376 hasConcept C46312422 @default.
- W2894088376 hasConcept C48677424 @default.
- W2894088376 hasConceptScore W2894088376C107457646 @default.
- W2894088376 hasConceptScore W2894088376C142362112 @default.
- W2894088376 hasConceptScore W2894088376C145420912 @default.
- W2894088376 hasConceptScore W2894088376C15744967 @default.
- W2894088376 hasConceptScore W2894088376C169760540 @default.
- W2894088376 hasConceptScore W2894088376C177264268 @default.
- W2894088376 hasConceptScore W2894088376C199360897 @default.
- W2894088376 hasConceptScore W2894088376C26760741 @default.
- W2894088376 hasConceptScore W2894088376C2776035688 @default.
- W2894088376 hasConceptScore W2894088376C2777413886 @default.
- W2894088376 hasConceptScore W2894088376C41008148 @default.
- W2894088376 hasConceptScore W2894088376C46312422 @default.
- W2894088376 hasConceptScore W2894088376C48677424 @default.
- W2894088376 hasLocation W28940883761 @default.
- W2894088376 hasOpenAccess W2894088376 @default.
- W2894088376 hasPrimaryLocation W28940883761 @default.
- W2894088376 hasRelatedWork W1151199228 @default.
- W2894088376 hasRelatedWork W1975110184 @default.
- W2894088376 hasRelatedWork W2049133647 @default.
- W2894088376 hasRelatedWork W2065074698 @default.
- W2894088376 hasRelatedWork W2137711875 @default.
- W2894088376 hasRelatedWork W2155252468 @default.
- W2894088376 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2894088376 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W2894088376 hasRelatedWork W2996086587 @default.
- W2894088376 hasRelatedWork W3002841150 @default.
- W2894088376 isParatext "false" @default.
- W2894088376 isRetracted "false" @default.
- W2894088376 magId "2894088376" @default.
- W2894088376 workType "book-chapter" @default.