Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2894460587> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 40 of
40
with 100 items per page.
- W2894460587 abstract "Cet article analyse le discours theorique que tient Pierre Leyris dans son avant-propos aux Œuvres completes de Shakespeare (1954) afin d’evaluer si celui-ci a eu une influence sur sa traduction de The Tempest (Club francais du livre, 1961) ou bien si, au contraire, il decoule de cette pratique – une premiere traduction de Leyris ayant ete publiee par Gallimard en 1938. Apres avoir etabli si le deuxieme texte est une reedition du premier ou si le lecteur se trouve en presence de deux textes distincts, les differents elements du discours theorique de « Pourquoi retraduire Shakespeare ? » sont etudies afin de determiner s’ils trouvent un echo dans les traductions ou bien s’ils sont consecutifs a l’exercice. Les quelques articles parus a l’epoque de la publication des Œuvres completes de Shakespeare sont eux aussi analyses afin de cerner l’influence traductologique que l’avant-propos a pu avoir sur les contemporains de Leyris. Enfin, les entretiens, les introductions, les avant-propos et le « journal » de Leyris sont evoques dans la mesure ou ils eclairent les resultats de l’analyse." @default.
- W2894460587 created "2018-10-05" @default.
- W2894460587 creator A5060177919 @default.
- W2894460587 date "2018-09-11" @default.
- W2894460587 modified "2023-09-26" @default.
- W2894460587 title "La traduction de The Tempest par Pierre Leyris : mise en pratique du discours théorique avancé dans « Pourquoi retraduire Shakespeare ? »" @default.
- W2894460587 doi "https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2629" @default.
- W2894460587 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2894460587 type Work @default.
- W2894460587 sameAs 2894460587 @default.
- W2894460587 citedByCount "0" @default.
- W2894460587 crossrefType "journal-article" @default.
- W2894460587 hasAuthorship W2894460587A5060177919 @default.
- W2894460587 hasConcept C138885662 @default.
- W2894460587 hasConcept C142362112 @default.
- W2894460587 hasConcept C15708023 @default.
- W2894460587 hasConcept C2776971686 @default.
- W2894460587 hasConcept C52119013 @default.
- W2894460587 hasConceptScore W2894460587C138885662 @default.
- W2894460587 hasConceptScore W2894460587C142362112 @default.
- W2894460587 hasConceptScore W2894460587C15708023 @default.
- W2894460587 hasConceptScore W2894460587C2776971686 @default.
- W2894460587 hasConceptScore W2894460587C52119013 @default.
- W2894460587 hasLocation W28944605871 @default.
- W2894460587 hasOpenAccess W2894460587 @default.
- W2894460587 hasPrimaryLocation W28944605871 @default.
- W2894460587 hasRelatedWork W135163757 @default.
- W2894460587 hasRelatedWork W2111865594 @default.
- W2894460587 hasRelatedWork W2123836397 @default.
- W2894460587 hasRelatedWork W2242193259 @default.
- W2894460587 hasRelatedWork W2248387313 @default.
- W2894460587 hasRelatedWork W2289020075 @default.
- W2894460587 hasRelatedWork W2797310275 @default.
- W2894460587 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W2894460587 hasRelatedWork W1584663524 @default.
- W2894460587 hasRelatedWork W2488290199 @default.
- W2894460587 isParatext "false" @default.
- W2894460587 isRetracted "false" @default.
- W2894460587 magId "2894460587" @default.
- W2894460587 workType "article" @default.